TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAZA [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
DEF

[A] cold cut of meat, especially pork, ham, sausages, [or other].

OBS

charcuterie: a borrowing from French.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Produit alimentaire à base de chair de porc ou, par extension, de chair de veau, de gibier, [ou autre].

OBS

Les multiples préparations de charcuterie (salaisons, saucisses et saucissons, pâtés, rillettes, andouilles, boudins, produits étuvés, crus ou fumés, chair à saucisse, jambons, galantines, pâtés en croûte, plats cuisinés, farces) sont longtemps restées des spécialités régionales, dominées par les procédés du salage et du fumage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

[...] producto transformado a base de carne y despojos de cerdo, de ave, de caza, de ternera, de res y de cordero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

[A] small or medium size gun fitted on the bow of a ship, usually on a replenishment ship.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

Petit ou moyen canon installé sur l'avant du navire, généralement sur un navire de ravitaillement.

OBS

pièce de chasse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Femelle de chien de chasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
Terme(s)-clé(s)
  • post-mortem examination programme
  • postmortem examination program
  • postmortem examination programme

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

Le RIV [Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] définit le PMIV [Programme modernisé d'inspection de la volaille] comme étant un «programme d'examen post mortem». Il incombe à l'exploitant de s'assurer que toutes les carcasses et leurs parties sont présentées à l'examen/l'inspection post mortem de façon à en faciliter l'inspection fournissant des installations adéquates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Mataderos
CONT

Los fundamentos del programa de examen post mortem se aplican al titular de una licencia que está autorizado a realizar un programa de examen post mortem de un animal destinado a la alimentación, que no sea un animal de caza.

OBS

post mortem: según la Fundación del Español Urgente (Fundeu), post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, a parallel operation to search sweeping, in which a sample of the route or area is subjected to minehunting procedures to determine the presence or absence of mines.

OBS

exploratory hunting : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, opération parallèle au dragage d'exploration, au cours de laquelle une partie de la route, ou de la zone, est soumise à des procédures de chasse aux mines: ceci permet de déterminer la présence ou l'absence de mines.

OBS

chasse d'exploration : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, operación paralela al barrido de búsqueda, en la que se somete una parte de la ruta o zona a procedimientos de caza de minas con objeto de determinar la presencia o ausencia de minas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A whistle or other instrument used by hunters to imitate the sound of a particular animal ...

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Instrument avec lequel on imite le cri des animaux [...] pour les appeler, les attirer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Animal o instrumento que por el ruido que realizan o imitan, atraen a las especies de interés cinegético para su caza.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A sturdy fast quick-turning steel ship about 135 feet in length equipped with a harpoon gun in the bow and used for hunting whales as one of a fleet attached to a factory ship.

Terme(s)-clé(s)
  • whale-boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Bateau équipé pour la pêche à la baleine.

CONT

Aujourd'hui, les chasseurs de baleines sont des navires rapides et très marins, de 500 à 900 tonnes, [...] disposant d'une grande autonomie. [...] la portée de leurs canons lance-harpon est de vingt-cinq à quarante mètres.

OBS

baleinière : Embarcation légère, pointue des deux bouts, employée autrefois pour harponner la baleine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

Embarcación empleada en la caza de la ballena, provista de cañones lanza-arpones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Capture d'animaux marins lorsque celle-ci résulte de la poursuite d'un seul animal et s'effectue avec une arme de jet.

OBS

Le terme «chasse» remplace le mot «pêche», dans le cas de la chasse des mammifères marins : baleines, cachalots, phoques [...] ou de la chasse sous-marine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Sport de capture en plongée d'animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Commercial Fishing
CONT

An avataq is a traditional hunting float made of one complete sealskin. All parts of an avataq have specific names in Inuttitut. The avataq is fitted with wooden plugs on its ends. Any holes in the skin may be plugged with custom-made ivory plugs called "uaqtaq." The avataq is attached to a harpoon and harpoon head by a sealskin line ...

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Pêche commerciale
CONT

Un avataq est un flotteur servant à la chasse traditionnelle fait d'une seule peau de phoque. Toutes les parties d'un avataq ont un nom particulier en inuttitut. L'avataq est fermé par des bouchons de bois aux extrémités. Si la peau a des trous, on peut boucher ces trous avec de petits bouchons en ivoire faits sur mesure que l'on appelle «uaqtaq». L'avataq est relié au harpon et à la pointe du harpon par une corde faite également en peau de phoque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
  • Pesca comercial
CONT

En Groenlandia era común llevar un flotador o avataq en la cubierta trasera que se usaba durante la caza para evitar que la presa se sumergiera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...

CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l'eau durant l'opération de pêche.

CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d'où son nom d'engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d'un piège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.

CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional(Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo : red de enmalle, nasas, palangres, etc.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Whaling is a form of spear phishing [that] targets [high-level] executives within an organization.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

chasse à la baleine; pêche à la baleine; harponnage de cadre supérieur : Dans les termes «chasse à la baleine» et «pêche à la baleine», le mot «baleine» désigne une cible d'une grande importance, plus précisément un cadre supérieur. Parce qu'il est possible que le sens attribué au mot «baleine» ne soit pas transparent pour les locuteurs du français, nous proposons le terme «harponnage de cadre supérieur». Ce dernier est composé du terme «harponnage», qui désigne une forme d'hameçonnage ciblant une personne ou une organisation en particulier, et du complément «de cadre supérieur», qui sert à préciser la nature de la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Meats and Meat Industries
DEF

A food animal of a species not generally kept as a domesticated animal that has been kept for slaughter for commercial purposes.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Animal pour alimentation humaine d'une espèce d'animaux non habituellement gardés comme animaux domestiques, qui a été gardé pour l'abattage à des fins commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A boat from which seals are hunted.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Income from the sales and purchases of domesticated livestock in the operation of a hunt farm (where permitted by law) are allowable excluding amounts related to any ancillary services (e.g. food, lodging, hospitality, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les ventes et les achats d'animaux domestiques pour l'exploitation d'une ferme de chasse (quand elles sont autorisées par la loi) sont admissibles, à l'exclusion des sommes versées pour des services auxiliaires (p. ex. nourriture, logement, services d'accueil, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Region General Licenses allow a nonresident to hunt deer in any hunt area within that region that is open to general license hunting (within the specified dates).

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The occupation of catching and extracting commercial products from whales.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche à la baleine permettait aux Européens d'obtenir des produits pour leurs industries. Les Européens consommaient des millions de gallons d'huile de baleine (lampes, lubrifiant) mais aussi pour la peinture, les vernis et le savon.

Terme(s)-clé(s)
  • pêche baleinière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Con los barcos modernos, la caza de la ballena es una actividad rutinaria [...] En la captura actual de estos mamíferos se utilizan helicópteros que al localizarlos, avisan por radio a los barcos, auténticas fábricas flotantes en donde se procesan y aprovechan los animales de manera integral.

Terme(s)-clé(s)
  • pesca de ballenas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A smooth bore shoulder firearm designed to fire shotshells containing numerous pellets or sometimes a single projectile.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme d'épaule à canon lisse, conçue pour tirer des cartouches à plombs, ou contenant parfois une seule balle.

OBS

fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Arma de fuego ligera especialmente construida para la caza.

CONT

La escopeta ordinaria tiene un solo cañón liso y tira cartuchos de perdigones, o bien dos cañones (uno liso y otro rayado) para tirar, respectivamente, con perdigones y balas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The use of a device to remotely catch an animal.

OBS

Animals may be trapped for a variety of purposes, including food, the fur trade, hunting, pest control, and wildlife management.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Action, pour un trappeur de profession, de capturer certains animaux [...] au moyen de pièges, collets et autres artifices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
OBS

Captura de animales con trampas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

An agency specializing in the recruitment of executive or highly skilled personnel.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Agence de placement spécialisée dans le recrutement de personnel de direction ou de personnel professionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Empresa consultora especializada en conseguir talento de alto nivel, de perfil gerencial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Prunus serotina
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

black cherry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • rum-cherry

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Prunus serotina
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

cerisier tardif : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Prunus serotina
latin
OBS

Árbol de la familia rosáceas... Distribución : Norteamérica, desde Ontario hasta Texas. En el continente europeo e Islas Británicas se cultiva como especie forestal y como árbol de adorno en parques y jardines, refugios de caza, etc.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.

OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.

OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.

OBS

Les compétitions de saut d'obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.

OBS

Le saut d'obstacles compte trois catégories d'épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos : contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1, 10 m y 1, 60 m.

OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • saltos en pista
  • saltos
  • saltos hípicos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

A ... fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.

OBS

fighter: term standardized by NATO.

PHR

Enemy fighter, friendly fighter.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

[...] aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.

CONT

Conçus pour la destruction en vol des avions du camp adverse et pour des missions secondaires d'attaques au sol, les chasseurs peuvent être considérés comme des plates-formes de tir [...] aussi distingue-t-on plusieurs catégories de chasseurs. L'intercepteur [...] Le chasseur d'assaut [...] Le chasseur de supériorité aérienne [...] Les chasseurs d'appui tactique [...] on préfère souvent employer l'expression plus générale d'avion de combat pour caractériser les appareils engagés dans le domaine tactique.

OBS

chasseur : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

avion chasseur; chasseur : termes utilisés au Secrétariat national d'approvisionnement en chasseurs.

PHR

Chasseur ami, chasseur ennemi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
CONT

El avión de caza se destina a la destrucción de los aviones enemigos en el aire. Sus características son, por consiguiente : una velocidad horizontal y ascensional suficiente para dominar al enemigo; manejabilidad perfecta que le permita efectuar rápidos movimientos de acrobacia; estabilidad en su trayectoria para que no comprometa la puntería de las armas y, por último, resistencia excepcional para soportar las aceleraciones muy bruscas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Special-Language Phraseology
DEF

A form of market research that involves scouting out new trends in urban subcultures for the purpose of mass marketing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Análisis e investigación de nuevas tendencias en el consumo de un producto o la moda.

CONT

’’Coolhunting’’ es un término en el mundo del ’’marketing’’ y la publicidad, que se puede traducir como «caza de tendencias». El trabajo se refiere a hacer predicciones sobre cambios o surgimientos referentes a la cultura del consumismo y la moda. Es importante destacar que esta información ha tenido un gran impacto para ayudar a empresas a estar preparados para aprovechar tendencias sociales. Las personas que se dedican a esto se denominan "coolhunters"(cazadores de tendencias).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Special-Language Phraseology
DEF

A person who is employed to identify future trends, especially in fashion or the media.

Terme(s)-clé(s)
  • coolhunter

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Responsable de la recherche et développement [...] dont les tâches consistent à analyser l’univers de la consommation afin d’en déceler les opportunités de marchés, les courants d’idées et les modes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Persona que hace predicciones, basadas en la observación de tendencias, sobre cambios o surgimientos referentes a la cultura del consumo de un producto o la moda.

CONT

’’Coolhunting’’ es un término en el mundo del ’’marketing’’ y la publicidad, que sepuede traducir como «caza de tendencias». El trabajo se refiere a hacer predicciones sobre cambios o surgimientos referentes a la cultura del consumismo y la moda. Es importante destacar que esta información ha tenido un gran impacto para ayudar a empresas a estar preparados para aprovechar tendencias sociales. Las personas que se dedican a esto se denominan "coolhunters"(cazadores de tendencias).

Terme(s)-clé(s)
  • caza tendendencias
  • busca tendencias
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

gamy: Having the flavour of game that has been kept till it is "high."

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Se dit du gibier abattu que l'on conserve plus ou moins longtemps avant de le consommer afin d'en accentuer le fumet.

OBS

Le faisandage, c'est-à-dire l'envahissement de l'organisme de l'animal par sa flore intestinale, consiste à laisser attendre un peu plus pour qu'un début de fermentation en modifie le goût, sans le laisser cependant atteindre un degré de décomposition qui pourrait provoquer des troubles graves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
DEF

Dícese de la carne de caza sometida a un proceso de descomposición para que adquiera un sabor adecuado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Zoology
DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.

CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".

OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Zoologie
DEF

espèces chassables : Espèces d'animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.

CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier (lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte); le grand gibier (cerf, chevreuil, daim, sanglier); le gibier d'eau ou sauvagine (une soixantaine d'espèces migratrices); le gibier de montagne (chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède); les nuisibles (une douzaine de mammifères et sept oiseaux).

OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l'on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l'emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Zoología
DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.

CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

Usually, a long-range recruiting plan or activity aimed at finding and obtaining leaders, currently with the other organization, to fill existing or future vacancies in top level positions of an organization.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Plan de recrutement à long terme destiné à découvrir des cadres particulièrement performants employés dans d'autres organisations en vue de leur offrir un poste de haut niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Forma de captar talento para una posición ejecutiva o directiva dado que permite reclutar a los mejores talentos disponibles en el mercado para cada posición.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Production (Economics)
  • Industries - General
DEF

The industrial sector of an economy characterized by the extraction and collection of natural resources, such as copper and timber, as well as by activities such as farming and fishing.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Production (Économie)
  • Industries - Généralités
DEF

Secteur de l'économie regroupant les entreprises œuvrant principalement dans la production ou l'extraction de matières premières non encore transformées, notamment dans les activités minières, agricoles, forestières ou halieutiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Producción (Economía)
  • Industrias - Generalidades
DEF

Conjunto de actividades económicas relacionadas directamente con la naturaleza. Abarca la agricultura, la silvicultura, la caza y pesca y la minería.

OBS

sector primario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • industria primaria
  • industrias primarias
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets, but in clear weather conditions and by day only.

OBS

day air defence fighter: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • day air defense fighter

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Avion de chasse dont l'équipement et l'armement permettent d'engager des objectifs aériens mais par temps clair et de jour seulement.

OBS

chasseur de défense aérienne de jour : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Un avión de caza con equipo y armas que le permiten entablar combate con blancos aéreos, pero sólo en condiciones atmosféricas buenas y de día.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Economics
DEF

A resource capable of being continuously renewed or replaced through such processes as organic reproduction and cultivation such as those practised in agriculture, animal husbandry, forestry and fisheries.

CONT

A renewable resource can renew itself (or be renewed) at a constant level, either because it recycles quite rapidly (water), or because it is alive and can propagate itself or be propagated (organisms and ecosystems).

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

renewable resource: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • renewable resources
  • renewable natural resources

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie environnementale
DEF

Ressource [qui] peut se régénérer spontanément (ou être régénérée) à un niveau constant, soit parce qu'elle se recycle très rapidement (comme l'eau, par exemple), soit parce qu'elle est vivante et peut se propager spontanément ou être propagée (organismes et écosystèmes).

OBS

Ressources naturelles qui peuvent, avec le temps, être remplacées par d'autres de même espèce et dont l'utilisation ou la consommation ne mène pas, par conséquent, à une perte irrémédiable.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

ressource renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources renouvelables
  • ressources naturelles renouvelables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
DEF

[Recurso] que se encuentran de tal forma en la Naturaleza, que administrando su extracción de modo correcto siempre cabe mantener un determinado stock de disponibilidades; por ejemplo: la madera, de los bosques bien conservados; el agua para fines hidroeléctricos de los ríos bien regulados; la producción pesquera, de las aguas debidamente estudiadas y con sistemas de vedas y de vigilancia de las capturas.

CONT

Por lo regular, se distingue entre los recursos naturales renovables y los no renovables. Ejemplos del primer tipo son : bosques, bancos de pesca y animales de caza salvajes. La característica esencial de éstos consiste en que, por medio de la elección de un nivel de consumo corriente adecuado, la cantidad total en existencia no disminuye y de hecho puede aumentar.

OBS

Términos usados regularmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • recursos renovables
  • recursos naturales renovables
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Qui s'amuserait d'affirmer que le Lévrier fut le premier des chiens de chasse? Et pourtant comment ne pas reconnaître à ce chien toutes les qualités indispensables pour détecter, alerter, poursuivre (...) le plus rapide des gibiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Caza y pesca deportiva
Terme(s)-clé(s)
  • canino de caza
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A pony originating from the coastal region of Galway called Connemara in the west of the Republic of Ireland.

CONT

The Connemara is the largest of the pony breeds, ranging in height from 13 to 15 hands, with 14 to 14.2 hands as the average. Full maturity is at five years of age, sometimes older, and they can live well into their 30's. The Connemara has a natural jumping ability, and its rectangular build lends it suitable for dressage.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Connemara est originaire d'Irlande, c'est un poney de selle excellent. Robuste, courageux, bon caractère, il est en général doué pour le saut et le dressage encore mieux.

OBS

Le corps reste trapu, porté par de courtes jambes, la taille varie d'un mètre trente-deux à un mètre quarante-trois. Toutes les robes sont admises, sauf la pie. La tête et l'encolure sont bien équilibrées, l'action libre et aisée. Intelligent, endurant, docile, il s'adapte à tout emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] poni que debe su nombre a la región de Connaught en el sudoeste de la república de Irlanda.

CONT

Los Connemara se crían en toda Europa, en Australia y en América y se les adiestra para competir en la mayor parte de las disciplinas hípicas : doma, concursos de saltos, campo a través y pruebas de resistencia, de caza y de enganche.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Zoology
  • Food Industries
DEF

Animals under pursuit or taken in hunting; especially: wild animals hunted for sport or food.

CONT

Game animals. ... A term applied to wild animals that are deemed suitable for human consumption. Some species are now domesticated and because their diets and activity levels are changed, their meat has a different flavor than that of field animals. Game animals are categorized as large game and small game. The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antelope. Other popular large game animals include buffalo, wild boar and, to a lesser degree, bear ... The most common small game animal is rabbit. Squirrel is also quite popular, followed distantly by beaver, muskrat, opossum, raccoon, armadillo and even porcupine.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Zoologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[Ensemble] des animaux sauvages que l'on chasse, notamment pour en consommer la viande.

CONT

On distingue : le gibier à plumes, c'est-à-dire les oiseaux (canards sauvages, faisans, tourterelle, perdrix...); le gibier à poils, c'est-à-dire les mammifères (lapin de garenne, lièvre, sanglier, chevreuil, biche, daim...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Zoología
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
OBS

As in harvesting aid.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
OBS

Au sens collectif, on parle de "matériel d'aide", à la récolte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
CONT

Dentro de las danzas mestizas, presenta Ritual para el Baile Viejo. En éste los ancianos de Atasca de Serra cuentan que sus abuelos narraban que cuando apareció el gran Viejo por las tierras chontales les enseñó a cosechar, a usar utensilios para la siembra y la caza, además de establecerse en un lugar para rendirle culto.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hunting and Sport Fishing
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The removal of animals from a population in excess of the sustainable yield.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • over-hunting

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Chasse et pêche sportive
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Prélèvement dans une population d'animaux qui excède la capacité de rendement constant.

CONT

Vers la fin des années 1800, en raison de la chasse à outrance, le nombre de baleines noires était extrêmement faible. Malgré la protection internationale des baleines noires, déclarée en 1937, interdisant la chasse commerciale de ce mammifère marin, la population ne s'est pas rétablie. Il reste moins de 350 baleines franches de l'Atlantique nord. Au Canada, cette espèce appartient à la catégorie «en voie de disparition».

OBS

chasse excessive : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Caza y pesca deportiva
  • Parques y jardines botánicos
CONT

La caza excesiva [ha reducido] el número de chinchillas silvestres. Hoy la caza está prohibida y los animales están protegidos por el Convenio Internacional de Comercio de Animales en Peligro(CITES) [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations
DEF

A community with a significant level of the base income earned or, alternatively, proportion of employment, coming from forest products or forest use, or where the residents of the community hunt, gather, collect or grow, in forests, goods equal to a significant proportion of their total needs.

Terme(s)-clé(s)
  • forest dependent community
  • forest based community
  • forest-dependent human community

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Communauté dont une partie importante du revenu de base ou des emplois est liée à la fabrication de produits forestiers ou à l'exploitation de la forêt, ou encore dont les membres s'adonnent à la chasse, à la pêche, à la cueillette ou à la culture dans la forêt pour satisfaire une grande partie de leurs besoins.

Terme(s)-clé(s)
  • communauté dépendante des forêts
  • communauté tributaire des forêts
  • collectivité tributaire des forêts
  • collectivité dépendante des forêts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
DEF

Comunidad que obtiene una parte importante de sus ingresos básicos o de sus empleos de productos forestales o el aprovechamiento de los bosques, o cuyos miembros se dedican a actividades de caza, colecta o cultivo en los bosques para satisfacer una parte importante de sus necesidades.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Any bird hunted chiefly for sport, as a quail or pheasant, especially such a bird that is protected by game laws.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le groupement d'espèces dans la catégorie des «gibiers à plume» n'est pas scientifique puisqu'il désigne plutôt toute espèce qui est chassée. Il en existe deux catégories au Canada : les oiseaux migrateurs et les oiseaux qui ne migrent pas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
DEF

A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets by day and by night, but in clear weather conditions only.

OBS

clear weather air defence fighter: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • clear weather air defense fighter

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
DEF

Avion de chasse dont l'équipement et l'armement permettent d'engager des objectifs aériens, de jour et de nuit, mais par temps clair seulement.

OBS

chasseur de défense aérienne temps clair : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Defensa aérea
DEF

Avión de caza con equipo y armamento que lo capacite para enfrentamientos con blancos aéreos de día y de noche, pero sólo bajo ciertas condiciones meteorológicas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Zoology
  • Ecosystems
DEF

Areas set aside for the protection of wild animals.

CONT

The Maasai Mara Game Reserve was created in 1961 after white hunters had reduced the lion population to nine. Today, the Mara has a concentration of animals close to the levels of the 19th century.

CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest.

OBS

[These game] reserves can be national parks or owned by individuals.

OBS

game reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Zoologie
  • Écosystèmes
DEF

Réserve spéciale destinée principalement à protéger des espèces de gibier communément chassées.

CONT

Cette protection a pour objectif la préservation et la gestion du gibier et de ses habitats. Sur une réserve de chasse, tout acte de chasse est interdit (sauf pour les espèces nuisibles qui obéissent à une réglementation spéciale) ; l'arrêté créant la réserve peut toutefois prévoir, si nécessaire, l'institution d'un plan de chasse. Celui-ci doit être compatible avec la préservation du gibier et de sa tranquillité.

CONT

Dans une réserve de gibier («Game Reserve»), les activités humaines et la vie sauvage coexistent et cette dernière fait l'objet de mesures de protection. Un droit d'entrée est exigé pour les visiteurs. Ces lieux sont surveillés et protégés par des Rangers, armés de fusils de chasse qu'ils n'utilisent qu'en cas de danger. Ils peuvent accompagner des groupes qui souhaitent se promener à pied.

CONT

Des oiseaux migrateurs, grèbes et foulques continuent à venir passer l'hiver dans la baie d'Albigny qui a été classée réserve de chasse.

CONT

Les [...] refuges de gibier de la Nouvelle-Écosse visent à accroître les populations des diverses espèces de gibier et à constituer une réserve de gibier pour les forêts environnantes.

OBS

réserve de gibier; réserve de chasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

cynégétique: Qui se rapporte à la chasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Zoología
  • Ecosistemas
DEF

Reserva desarrollada para conservar especies que son objeto de caza.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A sport in which hunters on horseback follow dogs that find and chase a fox.

Terme(s)-clé(s)
  • fox hunting

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6442 - Outdoor Sport and Recreational Guides.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6442 - Guides d'activités récréatives et sportives de plein air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The act, practice, or an instance of chasing, taking, or killing wild and esp. game animals.

OBS

Hunting: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Activité de loisirs nécessitant un matériel et un permis ou autorisation correspondant au lieu, aux dates et au type de gibier poursuivi.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
OBS

Acción de cazar.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines. ... Fells are large ponies, standing 13-14 hands (52-56") at the withers although the average is 13.2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving. ... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style. ... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s'est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Goods that are: (a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties; (b)vegetable goods as ... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties; (c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties; (d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties; (e) goods (fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships for the goods ... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag; (g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed; (h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party; (i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; (j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and (k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a)through (i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.

CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d'animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits (poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d'une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d'une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d'exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d'une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d'un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant: (i) d'opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou (ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Bienes que son :(a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes;(b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes;(c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes;(d) bienes obtenidos de la caza(habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes;(e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera;(f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso(e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera;(g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino;(h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte;(i) desechos y desperdicios derivados de :(i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o(ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y(j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras(a) hasta la(i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Hunting and Sport Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • cub hunting

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Tir (Sports)
OBS

Manille d'assemblage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Tiro (Deportes)
DEF

Grano de plomo que constituye la munición de los cartuchos para la caza menor.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Term always used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Personne qui rabat le gibier vers les chasseurs.

OBS

Vocabulaire de la chasse, Langue vivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

El que ojea o espanta la caza dirigiéndola hacia los cazadores.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The arrival of thousands of settlers and loggers brought increased hunting pressure on wildlife in general, and on deer, moose, and elk in particular.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La pénétration du territoire par des milliers de colons et de travailleurs forestiers signifiera une pression de chasse accrue pour la faune en général et les grands cervidés en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Acción potencial destructiva de los cazadores sobre una población de animales silvestres.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Fox hunting is a sport in which the players consist of a combination of people on horseback and a pack of hounds.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Beagling et Basseting sont l'art de chasser un lapin - ou un lièvre- dans son milieu naturel avec une meute de Beagles ou de Bassets. Les chasses se déroulent selon un protocole bien défini, surtout s'il y a une assistance nombreuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Cría de perros y gatos
DEF

Cuadrilla de perros de caza.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Arma de caza basada en la tensión por acción mecánica sobre un cable y en el lanzamiento de un dardo(virote).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Chasse pratiquée pour obtenir des produits commercialisables tels que viande, peaux. etc. Dict. de la conservation de la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Caza practicada con fines comerciales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Chasse pratiquée dans un but récréatif ou pour obtenir des trophées.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Caza practicada con fines deportivos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Social Legislation

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Législation sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Legislación social
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro con arco
DEF

Arma de caza, basada en la tensión por acción manual sobre un cable y en el lanzamiento de una flecha.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
CONT

Tactics plays a key role in the match sprint, and sometimes the cat and mouse game in the early part of the race brings both riders to a complete standstill, which is how the famous cycling 'track stand' came about.

CONT

Two cyclists race head-to-head, playing a cat-and-mouse waiting game with each other and sometimes even stopping altogether.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
CONT

Les tactiques jouent un facteur très important dans le 200m lancé, et quelque fois le jeu du chat et de la souris amènent les deux coureurs, dans la partie initiale de la course, à un surplace, ainsi est apparu le fameux terme "Track Stand".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Mammals
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Washington, 1946.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Mammifères
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Washington, 1946.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
  • Air Defence
DEF

An officer who controls fighter aircraft allotted to him for interception purposes.

OBS

interceptor controller: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
  • Défense aérienne
DEF

Officier qui contrôle les avions de chasse qui lui sont attribués pour effectuer une interception.

OBS

contrôleur d'interception aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas aéreas
  • Defensa aérea
DEF

Un oficial que controla un avión de caza al que se le asigna esa misión.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

The maintenance of a number of fighter aircraft over a specified area or force for the purpose of repelling hostile air activities.

OBS

fighter cover: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Maintien d'un certain nombre d'avions de combat au-dessus d'une zone ou d'une force déterminée, en vue de repousser l'action aérienne ennemie.

OBS

couverture aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Mantenimiento de cierto número de aeronaves de caza sobre una zona o fuerza determinadas para repeler actividades aéreas hostiles.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped and manned for directing fighter aircraft.

OBS

fighter direction aircraft: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef doté de l'équipement et du personnel nécessaires à la direction d'avions de combat.

OBS

aéronef directeur d'avions de combat : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Aeronave dotada y equipada para dirigir operaciones de aeronaves de caza.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

An offensive mission by fighter aircraft to seek out and destroy enemy aircraft or targets of opportunity in an allotted area of operations.

OBS

fighter sweep: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Mission offensive de chasseurs qui consiste à rechercher et détruire des aéronefs ennemis ou des objectifs de circonstance dans une zone déterminée.

OBS

sweep : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Misión ofensiva de una aeronave de caza para localizar y destruir aeronaves u objetivos de oportunidad enemigos, en una zona de operaciones asignada.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Defence
DEF

The curved path described by a fighter plane making an attack on a moving target while holding the proper aiming allowance.

OBS

curve of pursuit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Défense aérienne
DEF

La trajectoire courbe décrite par un chasseur attaquant un objectif mobile en observant la tolérance convenable de visée.

OBS

courbe de poursuite : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
  • Defensa aérea
DEF

Trayectoria descrita por un avión de caza en su ataque a un objetivo móvil manteniéndose dentro de la tolerancia de puntería.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A formed group of ships consisting of one or more antisubmarine carriers and a number of escort vessels whose primary mission is to detect and destroy submarines.

OBS

Such groups may be employed in convoy support or hunter/killer roles.

OBS

antisubmarine carrier group; hunter-killer group: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Groupe de bâtiments comprenant un ou plusieurs porte-avions anti-sous-marins et un certains nombre d'escorteurs, et dont la mission principale est de rechercher et de détruire les sous-marins.

OBS

De tels groupes peuvent être employés en soutien d'un convoi ou en opérations hunter-killer.

OBS

groupe anti-sous-marin avec porte-avions; groupe hunter-killer : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Conjunto formado por barcos entre los que hay uno o más submarinos y cierto número de buques de escolta, cuya misión principal es detectar y destruir los submarinos.

OBS

Tales grupos pueden emplearse en apoyo de un convoy y en misiones de caza y ataque.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Types of Aircraft
DEF

A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets in all weather conditions, day and night.

OBS

all weather air defence fighter: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • all weather air defense fighter
  • all-weather air defence fighter
  • all-weather air defense fighter

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion de chasse dont l'équipement et l'armement permettent d'engager des objectifs aériens par toutes conditions météorologiques, de jour et de nuit.

OBS

chasseur de défense aérienne tout temps : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Tipos de aeronaves
DEF

Avión de caza con equipo y armas que le capacitan para enfrentarse a objetivos aerotransportados bajo cualquier condición meteorológica, tanto de día como de noche.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Gestion de la faune qui s'applique uniquement aux espèces animales sauvages utilisées pour la chasse ou pour la pêche, dans le cas de l'aménagement de la pêche sportive (Dict. cons. de la nature, UICN, juin 74).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

--assurance qui peut garantir [...] la responsabilité civile de l'assuré en raison des accidents corporels occasionnés par un acte de chasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

[Seguro] que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de la responsabilidad civil en que pueda incurrir el asegurado a consecuencia del ejercicio de la caza.

OBS

En España es un seguro obligatorio regulado por el Estado, que fija a través de la legislación correspondiente, las condiciones y límites de las indemnizaciones por siniestros.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

[Seguro] que debe suscribir todo cazador con armas, para garantizar la reparación de los daños que puedan causarse en otras personas con ocasión de la acción de cazar, incluido el tiempo de descanso, dentro de los límites del terreno de caza, y en tanto se esté practicando ésta.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Birds
  • Poultry Production
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Brussels, 1970.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Bruxelles, 1970.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Aves
  • Cría de aves
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.

OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d'une grande ampleur. - On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d'un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.

OBS

[...] à l'échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d'années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d'espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu'aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d'équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales(vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre(deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Approved by the Consultative Parties (Antarctic Treaty) at Santiago in 1966; replaced by the Convention for the Conservation of Antarctic Seals, 1972.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Mammals
OBS

Adopted by the North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mammifères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Mamíferos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Poursuivre un autre bateau, essayer de la gagner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :