TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAZA TALENTOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- executive search firm
1, fiche 1, Anglais, executive%20search%20firm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- headhunting firm 2, fiche 1, Anglais, headhunting%20firm
correct
- headhunter search firm 3, fiche 1, Anglais, headhunter%20search%20firm
correct
- headhunter 4, fiche 1, Anglais, headhunter
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agency specializing in the recruitment of executive or highly skilled personnel. 5, fiche 1, Anglais, - executive%20search%20firm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agence de recrutement de cadres
1, fiche 1, Français, agence%20de%20recrutement%20de%20cadres
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agence de recrutement 2, fiche 1, Français, agence%20de%20recrutement
correct, nom féminin
- cabinet de recrutement de cadres 3, fiche 1, Français, cabinet%20de%20recrutement%20de%20cadres
correct, nom masculin
- cabinet de chercheurs de têtes 4, fiche 1, Français, cabinet%20de%20chercheurs%20de%20t%C3%AAtes
correct, nom masculin
- chasseur de têtes 5, fiche 1, Français, chasseur%20de%20t%C3%AAtes
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agence de placement spécialisée dans le recrutement de personnel de direction ou de personnel professionnel. 2, fiche 1, Français, - agence%20de%20recrutement%20de%20cadres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agencia cazatalentos
1, fiche 1, Espagnol, agencia%20cazatalentos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cazatalentos 2, fiche 1, Espagnol, cazatalentos
correct, genre commun
- caza talentos 3, fiche 1, Espagnol, caza%20talentos
correct, genre commun
- head hunter 4, fiche 1, Espagnol, head%20hunter
à éviter, anglicisme, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Empresa consultora especializada en conseguir talento de alto nivel, de perfil gerencial. 5, fiche 1, Espagnol, - agencia%20cazatalentos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- executive search
1, fiche 2, Anglais, executive%20search
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- headhunting 2, fiche 2, Anglais, headhunting
correct
- executive recruitment 2, fiche 2, Anglais, executive%20recruitment
correct
- executive recruiting 3, fiche 2, Anglais, executive%20recruiting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Usually, a long-range recruiting plan or activity aimed at finding and obtaining leaders, currently with the other organization, to fill existing or future vacancies in top level positions of an organization. 4, fiche 2, Anglais, - executive%20search
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recrutement de cadres
1, fiche 2, Français, recrutement%20de%20cadres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- recrutement des cadres 2, fiche 2, Français, recrutement%20des%20cadres
correct, nom masculin
- recherche de cadres 3, fiche 2, Français, recherche%20de%20cadres
correct, nom féminin
- recherche de cadres de direction 2, fiche 2, Français, recherche%20de%20cadres%20de%20direction
correct, nom féminin
- recrutement des cadres de direction 4, fiche 2, Français, recrutement%20des%20cadres%20de%20direction
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plan de recrutement à long terme destiné à découvrir des cadres particulièrement performants employés dans d'autres organisations en vue de leur offrir un poste de haut niveau. 2, fiche 2, Français, - recrutement%20de%20cadres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- búsqueda directa
1, fiche 2, Espagnol, b%C3%BAsqueda%20directa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- caza de talentos 1, fiche 2, Espagnol, caza%20de%20talentos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forma de captar talento para una posición ejecutiva o directiva dado que permite reclutar a los mejores talentos disponibles en el mercado para cada posición. 2, fiche 2, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20directa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :