TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAZAR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- close time
1, fiche 1, Anglais, close%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- closed time 2, fiche 1, Anglais, closed%20time
correct
- close season 3, fiche 1, Anglais, close%20season
correct
- closed season 4, fiche 1, Anglais, closed%20season
correct
- prohibited season 5, fiche 1, Anglais, prohibited%20season
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Closed seasons. If the season is closed, targeting the species is illegal ... Closed seasons are used to protect a species [and] increase a fish population. 4, fiche 1, Anglais, - close%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période de fermeture
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20fermeture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saison de fermeture 2, fiche 1, Français, saison%20de%20fermeture
correct, nom féminin
- période d'interdiction 3, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20d%27interdiction
correct, nom féminin
- saison d'interdiction 4, fiche 1, Français, saison%20d%27interdiction
correct, nom féminin
- saison prohibée 5, fiche 1, Français, saison%20prohib%C3%A9e
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Périodes de fermeture. Hors des saisons de pêche, rechercher l'espèce visée est illégale […] Les périodes de fermeture servent à protéger une espèce [et à] accroître une population de poissons. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20fermeture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Caza y pesca deportiva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- veda
1, fiche 1, Espagnol, veda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- periodo de veda 2, fiche 1, Espagnol, periodo%20de%20veda
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espacio de tiempo en que está vedado cazar o pescar. 1, fiche 1, Espagnol, - veda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La veda se entiende como el periodo en que se prohíbe la captura de diferentes tipos de especies para evitar la depredación de los recursos animales, permitir su reproducción y subsistencia. 2, fiche 1, Espagnol, - veda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decoy
1, fiche 2, Anglais, decoy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bird [...] trained to lure others of its kind into a trap. 1, fiche 2, Anglais, - decoy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- decoy trap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appelant
1, fiche 2, Français, appelant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appeau 2, fiche 2, Français, appeau
correct, nom masculin
- chanterelle 2, fiche 2, Français, chanterelle
correct, nom féminin
- appeleur 3, fiche 2, Français, appeleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oiseau dressé à appeler les autres et à les attirer dans les filets. 2, fiche 2, Français, - appelant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cimbel
1, fiche 2, Espagnol, cimbel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ave que sirve de señuelo para cazar otras. 1, fiche 2, Espagnol, - cimbel
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decoy
1, fiche 3, Anglais, decoy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A real or imitation bird [...] used to lure other birds or animals to a place where they may be trapped or shot. 2, fiche 3, Anglais, - decoy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Decoys can be real or wood, plastic or rubber imitations. 3, fiche 3, Anglais, - decoy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- decoy trap
- decoy hunting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appelant
1, fiche 3, Français, appelant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oiseau captif (appelant vivant) ou oiseau artificiel qui sert à attirer ses congénères libres. 1, fiche 3, Français, - appelant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cimbel
1, fiche 3, Espagnol, cimbel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- señuelo 1, fiche 3, Espagnol, se%C3%B1uelo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Ave o figura de ella] que sirve de señuelo para cazar otras. 1, fiche 3, Espagnol, - cimbel
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hunting
1, fiche 4, Anglais, hunting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act, practice, or an instance of chasing, taking, or killing wild and esp. game animals. 2, fiche 4, Anglais, - hunting
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hunting: term used by Parks Canada. 3, fiche 4, Anglais, - hunting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chasse
1, fiche 4, Français, chasse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Activité de loisirs nécessitant un matériel et un permis ou autorisation correspondant au lieu, aux dates et au type de gibier poursuivi. 2, fiche 4, Français, - chasse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 4, Français, - chasse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caza
1, fiche 4, Espagnol, caza
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Acción de cazar. 2, fiche 4, Espagnol, - caza
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hunting liability insurance 1, fiche 5, Anglais, hunting%20liability%20insurance
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assurance de responsabilité chasse
1, fiche 5, Français, assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20chasse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- seguro obligatorio de responsabilidad civil del cazador
1, fiche 5, Espagnol, seguro%20obligatorio%20de%20responsabilidad%20civil%20del%20cazador
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Seguro] que debe suscribir todo cazador con armas, para garantizar la reparación de los daños que puedan causarse en otras personas con ocasión de la acción de cazar, incluido el tiempo de descanso, dentro de los límites del terreno de caza, y en tanto se esté practicando ésta. 1, fiche 5, Espagnol, - seguro%20obligatorio%20de%20responsabilidad%20civil%20del%20cazador
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- haul aft the sheets
1, fiche 6, Anglais, haul%20aft%20the%20sheets
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- border une voile 1, fiche 6, Français, border%20une%20voile
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Faire effort sur les écoutes pour présenter au mieux la voile au vent. 1, fiche 6, Français, - border%20une%20voile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :