TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAZATALENTOS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Recruiting of Personnel
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head hunter
1, fiche 1, Anglais, head%20hunter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- headhunter 2, fiche 1, Anglais, headhunter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person ... employed by a company to help recruit someone to fill a senior post, usually by persuading skilled employees elsewhere to change jobs. 3, fiche 1, Anglais, - head%20hunter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Recrutement du personnel
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chasseur de têtes
1, fiche 1, Français, chasseur%20de%20t%C3%AAtes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chasseuse de têtes 2, fiche 1, Français, chasseuse%20de%20t%C3%AAtes
correct, nom féminin
- chercheur de têtes 3, fiche 1, Français, chercheur%20de%20t%C3%AAtes
correct, nom masculin
- chercheuse de têtes 4, fiche 1, Français, chercheuse%20de%20t%C3%AAtes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de recruter des cadres de haut niveau. 5, fiche 1, Français, - chasseur%20de%20t%C3%AAtes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Contratación de personal
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cazatalentos
1, fiche 1, Espagnol, cazatalentos
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cazacerebros 2, fiche 1, Espagnol, cazacerebros
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona dedicada a buscar individuos idóneos para ser contratados por compañías necesitadas de ellos. 3, fiche 1, Espagnol, - cazatalentos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cazatalentos", escrito en una sola palabra, sin guion ni comillas, es el término recomendado en español en lugar de "headhunter". 4, fiche 1, Espagnol, - cazatalentos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- executive search firm
1, fiche 2, Anglais, executive%20search%20firm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- headhunting firm 2, fiche 2, Anglais, headhunting%20firm
correct
- headhunter search firm 3, fiche 2, Anglais, headhunter%20search%20firm
correct
- headhunter 4, fiche 2, Anglais, headhunter
correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An agency specializing in the recruitment of executive or highly skilled personnel. 5, fiche 2, Anglais, - executive%20search%20firm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agence de recrutement de cadres
1, fiche 2, Français, agence%20de%20recrutement%20de%20cadres
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agence de recrutement 2, fiche 2, Français, agence%20de%20recrutement
correct, nom féminin
- cabinet de recrutement de cadres 3, fiche 2, Français, cabinet%20de%20recrutement%20de%20cadres
correct, nom masculin
- cabinet de chercheurs de têtes 4, fiche 2, Français, cabinet%20de%20chercheurs%20de%20t%C3%AAtes
correct, nom masculin
- chasseur de têtes 5, fiche 2, Français, chasseur%20de%20t%C3%AAtes
correct, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agence de placement spécialisée dans le recrutement de personnel de direction ou de personnel professionnel. 2, fiche 2, Français, - agence%20de%20recrutement%20de%20cadres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agencia cazatalentos
1, fiche 2, Espagnol, agencia%20cazatalentos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cazatalentos 2, fiche 2, Espagnol, cazatalentos
correct, genre commun
- caza talentos 3, fiche 2, Espagnol, caza%20talentos
correct, genre commun
- head hunter 4, fiche 2, Espagnol, head%20hunter
à éviter, anglicisme, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Empresa consultora especializada en conseguir talento de alto nivel, de perfil gerencial. 5, fiche 2, Espagnol, - agencia%20cazatalentos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
- Sports (General)
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- talent scouter
1, fiche 3, Anglais, talent%20scouter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- talent scout 2, fiche 3, Anglais, talent%20scout
correct
- scout 3, fiche 3, Anglais, scout
correct
- scouter 4, fiche 3, Anglais, scouter
correct
- talent hunter 5, fiche 3, Anglais, talent%20hunter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A representative of a talent agency, studio, production house, network, record company, sports team, etc., who looks for talent to hire, represent or promote. 2, fiche 3, Anglais, - talent%20scouter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Sports (Généralités)
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépisteur de talents
1, fiche 3, Français, d%C3%A9pisteur%20de%20talents
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chasseur de talents 2, fiche 3, Français, chasseur%20de%20talents
correct, nom masculin
- chercheur de talents 3, fiche 3, Français, chercheur%20de%20talents
correct, nom masculin
- prospecteur de talents 4, fiche 3, Français, prospecteur%20de%20talents
correct, nom masculin
- scout 5, fiche 3, Français, scout
correct, nom masculin
- scouter 6, fiche 3, Français, scouter
correct, nom masculin
- talent scouter 2, fiche 3, Français, talent%20scouter
correct, nom masculin
- talent-scout 7, fiche 3, Français, talent%2Dscout
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Scouter ou scout. Son rôle consiste essentiellement à découvrir de nouveaux talents. Certains sont attachés à une agence, d'autres sont free-lance. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9pisteur%20de%20talents
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Artes escénicas (Generalidades)
- Deportes (Generalidades)
- Contratación de personal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cazatalentos
1, fiche 3, Espagnol, cazatalentos
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Business and Administrative Documents
- Ice Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scout
1, fiche 4, Anglais, scout
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- talent scout 2, fiche 4, Anglais, talent%20scout
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person sent out by a professional club or by a college to obtain information about players by watching them in action with a view to making recommendations about the acquisition of players. 3, fiche 4, Anglais, - scout
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- scouts
- talent scouts
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Écrits commerciaux et administratifs
- Hockey sur glace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recruteur
1, fiche 4, Français, recruteur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prospecteur 1, fiche 4, Français, prospecteur
voir observation, nom masculin
- agent de prospection 2, fiche 4, Français, agent%20de%20prospection
nom masculin
- éclaireur 3, fiche 4, Français, %C3%A9claireur
correct, nom masculin
- dépisteur 3, fiche 4, Français, d%C3%A9pisteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a pour fonction de rechercher de nouvelles recrues pour un club de hockey, par exemple. 1, fiche 4, Français, - recruteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On peut à la rigueur continuer d'utiliser prospecteur. 1, fiche 4, Français, - recruteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
- Documentos comerciales y administrativos
- Hockey sobre hielo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cazatalentos
1, fiche 4, Espagnol, cazatalentos
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :