TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thin layer chromatography (TLC) is done exactly as it says – using a thin, uniform layer of silica gel or alumina coated onto a piece of glass, metal or rigid plastic. The silica gel (or the alumina) is the stationary phase.  4, fiche 1, Anglais, - thin%2Dlayer%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie d'absorption où la phase stationnaire solide (cellulose, oxyde d'aluminium, silice) est disposée en couche uniforme épaisse de 0,2 à 3 mm sur une plaque de verre, d'aluminium ou de plastique.  5, fiche 1, Français, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La phase mobile est entraînée par capillarité. La vitesse de migration dépend des forces électrostatiques retenant le composé sur la plaque stationnaire et de sa solubilité dans la phase mobile.  5, fiche 1, Français, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema con un adsorbente de silicagel sobre un soporte de vidrio sobre el que emigra el producto a analizar.  5, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20en%20capa%20delgada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.  2, fiche 2, Anglais, - interferometric%20microscopy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.  3, fiche 2, Anglais, - interferometric%20microscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.  1, fiche 2, Français, - microscopie%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].  1, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20interferom%C3%A9trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An image preprocessing spot removal correction on pixels representing the target; this [type of] defect is caused by the change coupled device (CCD) inadequate response due to excessive illumination of the target.  2, fiche 3, Anglais, - smearing%20correction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

smearing correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 3, Anglais, - smearing%20correction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prétraitement d'image utilisé pour corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge (DTC) qui se manifeste lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tachage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détachage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tachage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La calibración de una imagen es el primer tratamiento al que debemos someter nuestras imágenes y consiste en eliminar en lo posible los efectos no deseados introducidos por una cámara CCD y por la luminosidad de fondo debido a la contaminación lumínica.  1, fiche 3, Espagnol, - calibraci%C3%B3n%20de%20la%20imagen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state of a DSE [data switching exchange] port in which all select commands are backed, except maintenance select.  2, fiche 4, Anglais, - maintenance%20busy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado del puerto de una central de conmutación de datos(CCD) en el que todos los comandos de selección son confirmados, excepto los de selección de mantenimiento.  2, fiche 4, Espagnol, - ocupado%20por%20mantenimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20the%20World%20Commission%20on%20Culture%20and%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 5, Français, - Office%20de%20la%20Commission%20mondiale%20de%20la%20culture%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 5, Espagnol, - Oficina%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20Mundial%20de%20Cultura%20y%20Desarrollo