TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CCL2=CHCL [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- (dichloromethyl)benzene
1, fiche 1, Anglais, %28dichloromethyl%29benzene
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- benzylidene dichloride 2, fiche 1, Anglais, benzylidene%20dichloride
correct
- dichloromethyl benzene 3, fiche 1, Anglais, dichloromethyl%20benzene
ancienne désignation, à éviter
- benzylidene chloride 4, fiche 1, Anglais, benzylidene%20chloride
ancienne désignation, à éviter
- benzal chloride 5, fiche 1, Anglais, benzal%20chloride
ancienne désignation, à éviter
- benzylene chloride 6, fiche 1, Anglais, benzylene%20chloride
ancienne désignation, à éviter
- alpha,alpha-dichlorotoluene 4, fiche 1, Anglais, alpha%2Calpha%2Ddichlorotoluene
ancienne désignation, à éviter, voir observation
- benzyl dichloride 7, fiche 1, Anglais, benzyl%20dichloride
à éviter
- Chlorobenzal 6, fiche 1, Anglais, Chlorobenzal
- dichlorophenylmethane 6, fiche 1, Anglais, dichlorophenylmethane
ancienne désignation, à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Colorless oily liquid with a faint aromatic odor. ... Used in dyes and in the manufacture of benzaldehyde and cinnamic acid. 8, fiche 1, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
(dichloromethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, fiche 1, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
benzyl dichloride: incorrect form. 9, fiche 1, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
alpha,alpha-dichlorotoluene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 9, fiche 1, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C6H5CHCl2 9, fiche 1, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- a,a-dichlorotoluene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- (dichlorométhyl)benzène
1, fiche 1, Français, %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chlorure de benzylidène 1, fiche 1, Français, chlorure%20de%20benzylid%C3%A8ne
correct, nom masculin
- dichlorure de benzyle 2, fiche 1, Français, dichlorure%20de%20benzyle
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(dichlorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dichlorure de benzyle : forme incorrecte. 3, fiche 1, Français, - %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H5CHCl2 3, fiche 1, Français, - %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dicloruro de bencilo
1, fiche 1, Espagnol, dicloruro%20de%20bencilo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Líquido oleoso e incloro. Combustible, soluble en alcohol y éter. Muy tóxico e irritante. 1, fiche 1, Espagnol, - dicloruro%20de%20bencilo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H5CHCl2 2, fiche 1, Espagnol, - dicloruro%20de%20bencilo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1,1,2,2-tetrachloroethene
1, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ankilostin 2, fiche 2, Anglais, Ankilostin
marque de commerce
- carbon bichloride 1, fiche 2, Anglais, carbon%20bichloride
correct, vieilli
- carbon dichloride 1, fiche 2, Anglais, carbon%20dichloride
correct, vieilli
- Didakene 2, fiche 2, Anglais, Didakene
marque de commerce
- ethylene tetrachloride 3, fiche 2, Anglais, ethylene%20tetrachloride
correct
- Nema 2, fiche 2, Anglais, Nema
marque de commerce
- perchlorethene 4, fiche 2, Anglais, perchlorethene
correct, vieilli
- perchlorethylene 1, fiche 2, Anglais, perchlorethylene
correct, vieilli
- perchloroethene 4, fiche 2, Anglais, perchloroethene
correct
- perchloroethylene 5, fiche 2, Anglais, perchloroethylene
correct
- PERC 6, fiche 2, Anglais, PERC
correct
- PERC 6, fiche 2, Anglais, PERC
- Perclene 2, fiche 2, Anglais, Perclene
marque de commerce
- Tetracap 2, fiche 2, Anglais, Tetracap
marque de commerce
- tetrachlorethene 4, fiche 2, Anglais, tetrachlorethene
correct, vieilli
- tetrachlorethylene 7, fiche 2, Anglais, tetrachlorethylene
correct, vieilli
- tetrachloroethene 1, fiche 2, Anglais, tetrachloroethene
correct
- tetrachloroethylene 8, fiche 2, Anglais, tetrachloroethylene
correct
- Tetropil 2, fiche 2, Anglais, Tetropil
marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning. 9, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC). 10, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 4, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 11, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 4, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897. 11, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C2Cl4 or Cl2C=CCl2 or CCl2=CCl2 11, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 1,1,2,2-tétrachloroéthène
1, fiche 2, Français, 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Ankilostin 2, fiche 2, Français, Ankilostin
marque de commerce, nom masculin
- bichlorure de carbone 2, fiche 2, Français, bichlorure%20de%20carbone
correct, nom masculin, vieilli
- dichlorure de carbone 2, fiche 2, Français, dichlorure%20de%20carbone
correct, nom masculin, vieilli
- Didakene 2, fiche 2, Français, Didakene
marque de commerce, nom masculin
- tétrachlorure d'éthylène 3, fiche 2, Français, t%C3%A9trachlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- Nema 2, fiche 2, Français, Nema
marque de commerce, nom masculin
- perchloréthène 2, fiche 2, Français, perchlor%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- perchloréthylène 2, fiche 2, Français, perchlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- perchloroéthène 2, fiche 2, Français, perchloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin
- perchloroéthylène 4, fiche 2, Français, perchloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- PERC 5, fiche 2, Français, PERC
correct, nom masculin
- PERC 5, fiche 2, Français, PERC
- Perclène 2, fiche 2, Français, Percl%C3%A8ne
marque de commerce, nom masculin
- Tetracap 2, fiche 2, Français, Tetracap
marque de commerce, nom masculin
- tétrachloréthène 6, fiche 2, Français, t%C3%A9trachlor%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- tétrachloréthylène 7, fiche 2, Français, t%C3%A9trachlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- tétrachloroéthène 8, fiche 2, Français, t%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin
- tétrachloroéthylène 9, fiche 2, Français, t%C3%A9trachloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- Tétropil 2, fiche 2, Français, T%C3%A9tropil
marque de commerce, nom masculin
- perchloro-éthylène 10, fiche 2, Français, perchloro%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- tétrachloro-éthylène 10, fiche 2, Français, t%C3%A9trachloro%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec. 11, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dérivé entièrement halogéné de l'éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 12, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloréthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC). 5, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000. 13, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 2, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 14, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion. 2, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Formule chimique : C2Cl4 ou Cl2C=CCl2 ou CCl2=CCl2 14, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- percloroetileno
1, fiche 2, Espagnol, percloroetileno
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tetracloetileno 1, fiche 2, Espagnol, tetracloetileno
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2Cl4 o Cl2C=CCl2 o CCl2=CCl2 2, fiche 2, Espagnol, - percloroetileno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 1,1-dichloroethene
1, fiche 3, Anglais, 1%2C1%2Ddichloroethene
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- 1,1-DCE 2, fiche 3, Anglais, 1%2C1%2DDCE
voir observation
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acetylidene chloride 3, fiche 3, Anglais, acetylidene%20chloride
- asym-dichloroethylene 4, fiche 3, Anglais, asym%2Ddichloroethylene
correct, voir observation
- 1,1-dichloroethylene 5, fiche 3, Anglais, 1%2C1%2Ddichloroethylene
correct
- ethene-1,1-diyl dichloride 3, fiche 3, Anglais, ethene%2D1%2C1%2Ddiyl%20dichloride
correct
- vinylidene chloride 6, fiche 3, Anglais, vinylidene%20chloride
correct
- VC 7, fiche 3, Anglais, VC
voir observation
- VC 7, fiche 3, Anglais, VC
- vinylidene chloride(II) 2, fiche 3, Anglais, vinylidene%20chloride%28II%29
- vinylidene dichloride 2, fiche 3, Anglais, vinylidene%20dichloride
- vinylidine chloride 2, fiche 3, Anglais, vinylidine%20chloride
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a colorless, flammable, explosive liquid, is insoluble in water, boils at 37°C, and is used to make polymers copolymerized with vinyl chloride or acrylonitrile (Saran). 8, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1,1-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 3, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
1,1-dichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 8, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
asym-: This abbreviation must be italicized. 3, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
1,1-DCE; VC; VDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 3, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Also known under the following commercial designations: NCI-C54262; RCRA waste number U078; UN 1303. 8, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Chemical formula: C2H2Cl2 or CH2=CCl2 8, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 1,1-dichloroéthène
1, fiche 3, Français, 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chlorure d'acétylidène 2, fiche 3, Français, chlorure%20d%27ac%C3%A9tylid%C3%A8ne
nom masculin
- asym-dichloroéthylène 3, fiche 3, Français, asym%2Ddichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- 1,1-dichloroéthylène 4, fiche 3, Français, 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- dichlorure d'éthène-1,1-diyle 5, fiche 3, Français, dichlorure%20d%27%C3%A9th%C3%A8ne%2D1%2C1%2Ddiyle
correct, nom masculin
- chlorure de vinylidène 6, fiche 3, Français, chlorure%20de%20vinylid%C3%A8ne
correct, nom masculin
- chlorure(II) de vinylidène 5, fiche 3, Français, chlorure%28II%29%20de%20vinylid%C3%A8ne
nom masculin
- dichlorure de vinylidène 5, fiche 3, Français, dichlorure%20de%20vinylid%C3%A8ne
nom masculin
- chlorure de vinylidine 5, fiche 3, Français, chlorure%20de%20vinylidine
nom masculin
- dichloro-1,1 éthylène 7, fiche 3, Français, dichloro%2D1%2C1%20%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, inflammable, insoluble dans l'eau, bouillant à 37 °C, que l'on utilise comme monomère pour la fabrication de copolymères avec le chlorure de vinyle. 8, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1,1-dichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 5, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
1,1-dichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 8, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
asym- : Cette abréviation s'écrit en italique. 5, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C2H2Cl2 ou CH2=CCl2 8, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Refrigerating Machines and Appliances
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dichlorofluoromethane
1, fiche 4, Anglais, dichlorofluoromethane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dichloromonofluoromethane 2, fiche 4, Anglais, dichloromonofluoromethane
- fluorodichloromethane 3, fiche 4, Anglais, fluorodichloromethane
- fluorocarbon-21 3, fiche 4, Anglais, fluorocarbon%2D21
correct, marque de commerce
- Freon 21 4, fiche 4, Anglais, Freon%2021
correct, marque de commerce
- CFC 21 4, fiche 4, Anglais, CFC%2021
correct, marque de commerce
- FC 21 2, fiche 4, Anglais, FC%2021
correct, marque de commerce
- F 21 4, fiche 4, Anglais, F%2021
correct, marque de commerce
- R 21 4, fiche 4, Anglais, R%2021
correct, marque de commerce
- Halon 1.120 4, fiche 4, Anglais, Halon%201%2E120
correct, marque de commerce
- Thermon 4, fiche 4, Anglais, Thermon
correct, marque de commerce
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a colorless, heavy gas, which has a boiling point of 8.9°C and a freezing point of -135°C, is soluble in alcohol and ether, and is used in fire extinguishers and as a solvent, a refrigerant, and an aerosol propellant. 5, fiche 4, Anglais, - dichlorofluoromethane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: CHCl2F 5, fiche 4, Anglais, - dichlorofluoromethane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Machines frigorifiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dichlorofluorométhane
1, fiche 4, Français, dichlorofluorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dichloromonofluorométhane 2, fiche 4, Français, dichloromonofluorom%C3%A9thane
nom masculin
- CFC 21 3, fiche 4, Français, CFC%2021
correct, marque de commerce, nom masculin
- Fréon 21 3, fiche 4, Français, Fr%C3%A9on%2021
correct, marque de commerce, nom masculin
- F-21 4, fiche 4, Français, F%2D21
correct, marque de commerce, nom masculin
- FC 21 2, fiche 4, Français, FC%2021
correct, marque de commerce, nom masculin
- R 21 3, fiche 4, Français, R%2021
correct, marque de commerce, nom masculin
- Thermon 4, fiche 4, Français, Thermon
correct, marque de commerce, nom masculin
- Halon 1.120 3, fiche 4, Français, Halon%201%2E120
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chlorofluorométhane partiellement halogéné que l'on utilise comme extincteur, comme solvant et comme fluorigène, et que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique. 5, fiche 4, Français, - dichlorofluorom%C3%A9thane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CHCl2F 6, fiche 4, Français, - dichlorofluorom%C3%A9thane
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
- Máquinas frigoríficas
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diclorofluometano
1, fiche 4, Espagnol, diclorofluometano
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gas incoloro y casi inodoro. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Es narcótico en grandes concentraciones. 1, fiche 4, Espagnol, - diclorofluometano
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CHCl2F 2, fiche 4, Espagnol, - diclorofluometano
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Anesthesia and Recovery
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chloroform
1, fiche 5, Anglais, chloroform
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- CFC-20 2, fiche 5, Anglais, CFC%2D20
correct
- CFC 20 2, fiche 5, Anglais, CFC%2020
correct
- formyl trichloride 3, fiche 5, Anglais, formyl%20trichloride
correct
- methane trichloride 4, fiche 5, Anglais, methane%20trichloride
correct
- methenyl trichloride 4, fiche 5, Anglais, methenyl%20trichloride
correct
- methyl trichloride 4, fiche 5, Anglais, methyl%20trichloride
correct
- trichloroform 4, fiche 5, Anglais, trichloroform
correct
- trichloromethane 5, fiche 5, Anglais, trichloromethane
correct
- TCM 4, fiche 5, Anglais, TCM
voir observation
- TCM 4, fiche 5, Anglais, TCM
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor. 6, fiche 5, Anglais, - chloroform
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH. 7, fiche 5, Anglais, - chloroform
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides. 8, fiche 5, Anglais, - chloroform
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 9, fiche 5, Anglais, - chloroform
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 10, fiche 5, Anglais, - chloroform
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CHCl3 10, fiche 5, Anglais, - chloroform
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Anesthésie et réanimation
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chloroforme
1, fiche 5, Français, chloroforme
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- CFC-20 2, fiche 5, Français, CFC%2D20
correct, nom masculin
- CFC 20 2, fiche 5, Français, CFC%2020
correct, nom masculin
- trichlorure de formyle 3, fiche 5, Français, trichlorure%20de%20formyle
correct, nom masculin
- trichlorure de méthane 3, fiche 5, Français, trichlorure%20de%20m%C3%A9thane
correct, nom masculin
- trichlorure de méthényle 3, fiche 5, Français, trichlorure%20de%20m%C3%A9th%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- trichlorure de méthyle 3, fiche 5, Français, trichlorure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- trichloroforme 3, fiche 5, Français, trichloroforme
correct, nom masculin
- trichlorométhane 4, fiche 5, Français, trichlorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique. 5, fiche 5, Français, - chloroforme
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur. 6, fiche 5, Français, - chloroforme
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 7, fiche 5, Français, - chloroforme
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CHCl3 7, fiche 5, Français, - chloroforme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Anestesia y reanimación
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cloroformo
1, fiche 5, Espagnol, cloroformo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- triclorometano 2, fiche 5, Espagnol, triclorometano
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico. 3, fiche 5, Espagnol, - cloroformo
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : CHCl3 4, fiche 5, Espagnol, - cloroformo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hexachloropropylene
1, fiche 6, Anglais, hexachloropropylene
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- 1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ene 2, fiche 6, Anglais, 1%2C1%2C2%2C3%2C3%2C3%2Dhexachloroprop%2D1%2Dene
correct, voir observation
- hexachloropropene 1, fiche 6, Anglais, hexachloropropene
correct
- perchloropropylene 3, fiche 6, Anglais, perchloropropylene
à éviter
- RCRA waste number U243 4, fiche 6, Anglais, RCRA%20waste%20number%20U243
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the which appears under the form of a water-white liquid, is insoluble in water, is miscible with alcohol, ether, chlorinated compounds, and is used as a solvent, a plasticizer and a hydraulic fluid. 5, fiche 6, Anglais, - hexachloropropylene
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, fiche 6, Anglais, - hexachloropropylene
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
hexachloropropylene: commercial name. 2, fiche 6, Anglais, - hexachloropropylene
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C3Cl6 or CCl3:CCl2 5, fiche 6, Anglais, - hexachloropropylene
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hexachloropropylène
1, fiche 6, Français, hexachloropropyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- 1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ène 2, fiche 6, Français, 1%2C1%2C2%2C3%2C3%2C3%2Dhexachloroprop%2D1%2D%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 6, Français, - hexachloropropyl%C3%A8ne
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
hexachloropropylène: nom commercial. 2, fiche 6, Français, - hexachloropropyl%C3%A8ne
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C3Cl6 ou CCl3:CCl2 3, fiche 6, Français, - hexachloropropyl%C3%A8ne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hexacloropropileno
1, fiche 6, Espagnol, hexacloropropileno
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C3Cl6 o CCl3:CCl2 2, fiche 6, Espagnol, - hexacloropropileno
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
- Air Conditioning and Heating
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trichlorotrifluoroethane
1, fiche 7, Anglais, trichlorotrifluoroethane
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane 2, fiche 7, Anglais, 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%2D1%2C2%2C2%2Dtrifluoroethane
correct
- 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoro-ethane 3, fiche 7, Anglais, 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%2D1%2C2%2C2%2Dtrifluoro%2Dethane
- trifluorotrichloroethane 4, fiche 7, Anglais, trifluorotrichloroethane
correct
- Freon 113 5, fiche 7, Anglais, Freon%20113
correct
- R-113 1, fiche 7, Anglais, R%2D113
correct
- TF freon 6, fiche 7, Anglais, TF%20freon
correct
- fluorocarbon 113 7, fiche 7, Anglais, fluorocarbon%20113
correct
- CFC-113 8, fiche 7, Anglais, CFC%2D113
correct
- CFC 113 8, fiche 7, Anglais, CFC%20113
correct
- FC 113 3, fiche 7, Anglais, FC%20113
correct
- Genetron 226 9, fiche 7, Anglais, Genetron%20226
correct
- Halon 2.330 9, fiche 7, Anglais, Halon%202%2E330
correct
- F 113 8, fiche 7, Anglais, F%20113
correct
- Arcton 113 10, fiche 7, Anglais, Arcton%20113
correct, marque de commerce
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a synthetic chemical refrigerant which is nontoxic and nonflammable. 2, fiche 7, Anglais, - trichlorotrifluoroethane
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
A colorless, volatile liquid used as a solvent for dry cleaning, as a refrigerant, and as a fire extinguisher. 2, fiche 7, Anglais, - trichlorotrifluoroethane
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chemical formulas: CCl2 FCClF2 or CCl2F-CClF2 or CCl2F-CF2Cl or CFCl2-CF2Cl or C2Cl3F3 or C2F3Cl3 2, fiche 7, Anglais, - trichlorotrifluoroethane
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane
1, fiche 7, Français, 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%2D1%2C2%2C2%2Dtrifluoro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- trichloro-1,1,2 trifluoro-1,2,2 éthane 2, fiche 7, Français, trichloro%2D1%2C1%2C2%20trifluoro%2D1%2C2%2C2%20%C3%A9thane
correct, nom masculin
- trichloro-1,1,2-trifluoro-1,2,2,-éthane 2, fiche 7, Français, trichloro%2D1%2C1%2C2%2Dtrifluoro%2D1%2C2%2C2%2C%2D%C3%A9thane
correct, nom masculin
- trichlorotrifluoroéthane 3, fiche 7, Français, trichlorotrifluoro%C3%A9thane
correct, nom masculin
- fréon 113 3, fiche 7, Français, fr%C3%A9on%20113
correct, nom masculin
- R 113 4, fiche 7, Français, R%20113
correct, nom masculin
- Fréon TF 2, fiche 7, Français, Fr%C3%A9on%20TF
correct, nom masculin
- CFC-113 5, fiche 7, Français, CFC%2D113
correct, nom masculin
- CFC 113 6, fiche 7, Français, CFC%20113
correct, nom masculin
- FC 113 1, fiche 7, Français, FC%20113
correct
- Halon 2.330 7, fiche 7, Français, Halon%202%2E330
correct, nom masculin
- F-113 8, fiche 7, Français, F%2D113
correct, nom masculin
- Arcton 113 9, fiche 7, Français, Arcton%20113
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme solvant de dégraissage commercial, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et qu'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 5, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%2D1%2C2%2C2%2Dtrifluoro%C3%A9thane
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC-113 est de 1,3-1,4. 5, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%2D1%2C2%2C2%2Dtrifluoro%C3%A9thane
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Produit chimique utilisé comme extincteur d'incendie, réfrigérant, solvant ou pour le nettoyage à sec. 2, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%2D1%2C2%2C2%2Dtrifluoro%C3%A9thane
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Formules chimiques : CCl2 FCClF2 ou CCl2F-CClF2 ou CCl2F-CF2Cl ou CFCl2-CF2Cl ou C2Cl3F3 ou C2F3Cl3 2, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%2D1%2C2%2C2%2Dtrifluoro%C3%A9thane
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- 1,1-dichloroethane
1, fiche 8, Anglais, 1%2C1%2Ddichloroethane
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- chlorinated hydrochloric ether 2, fiche 8, Anglais, chlorinated%20hydrochloric%20ether
correct
- 1,1-dichlorethane 2, fiche 8, Anglais, 1%2C1%2Ddichlorethane
correct
- ethylidene chloride 3, fiche 8, Anglais, ethylidene%20chloride
- ethylidene dichloride 2, fiche 8, Anglais, ethylidene%20dichloride
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, neutral, mobile liquid with an aromatic ethereal odour and a saccharin taste, is used as an extraction solvent and a fumigant and is suspected of depleting stratospheric ozone. 4, fiche 8, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
1,1-dichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 4, fiche 8, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Also known the following commercial designations: NCI-C04535; RCRA waste number U076; UN 2362. 4, fiche 8, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C2H4Cl2 or CH3CHCl2 4, fiche 8, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- NCI-C04535
- RCRA waste number U076
- UN 2362
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- 1,1-dichloroéthane
1, fiche 8, Français, 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- éther hydrochlorique chloré 2, fiche 8, Français, %C3%A9ther%20hydrochlorique%20chlor%C3%A9
nom masculin
- 1,1-dichloréthane 2, fiche 8, Français, 1%2C1%2Ddichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin
- chlorure d'éthylidène 3, fiche 8, Français, chlorure%20d%27%C3%A9thylid%C3%A8ne
nom masculin
- dichlorure d'éthylidène 2, fiche 8, Français, dichlorure%20d%27%C3%A9thylid%C3%A8ne
correct, nom masculin
- dichloro-1,1 éthane 4, fiche 8, Français, dichloro%2D1%2C1%20%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur aromatique éthérée et fruitée, à saveur sucrée, utilisé comme analgésique, comme solvant d'extraction et pour la fumigation des sols. 5, fiche 8, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Produit soupçonné d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique. 5, fiche 8, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
1,1-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 5, fiche 8, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C2H4Cl2 ou CH3CHCl2 5, fiche 8, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de etilideno
1, fiche 8, Espagnol, cloruro%20de%20etilideno
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, neutro, de olor etéreo. Soluble en alcohol, éter, aceites volátiles y fijos. Poco soluble en agua. Inflamable, moderadamente tóxico. 1, fiche 8, Espagnol, - cloruro%20de%20etilideno
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H4Cl2 o CH3CHCl2 2, fiche 8, Espagnol, - cloruro%20de%20etilideno
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- 1,1,2-trichloroethane
1, fiche 9, Anglais, 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- ethane trichloride 2, fiche 9, Anglais, ethane%20trichloride
correct
- 1,1,2-trichlorethane 2, fiche 9, Anglais, 1%2C1%2C2%2Dtrichlorethane
correct, vieilli
- 1,2,2-trichloroethane 2, fiche 9, Anglais, 1%2C2%2C2%2Dtrichloroethane
- ß-trichloroethane 3, fiche 9, Anglais, %C3%9F%2Dtrichloroethane
correct
- ß-T 2, fiche 9, Anglais, %C3%9F%2DT
voir observation
- ß-T 2, fiche 9, Anglais, %C3%9F%2DT
- vinyl trichloride 2, fiche 9, Anglais, vinyl%20trichloride
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a clear, colorless liquid (sweet odor), used as solvent for fats, oils, waxes, resins, other products, and in organic synthesis. 4, fiche 9, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
1,1,2-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Newtork (NAPS). 5, fiche 9, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
ß-T; beta-T: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 6, fiche 9, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: NCI-C04579; RCRA waste number U227; RCRA waste number U359. 5, fiche 9, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C2H3Cl3 or CHCl2CH2Cl 5, fiche 9, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- beta-trichloroethane
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- 1,1,2-trichloroéthane
1, fiche 9, Français, 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- trichlorure d'éthane 2, fiche 9, Français, trichlorure%20d%27%C3%A9thane
correct, nom masculin
- 1,1,2-trichloréthane 2, fiche 9, Français, 1%2C1%2C2%2Dtrichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- 1,2,2-trichloroéthane 3, fiche 9, Français, 1%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin
- ß-trichloroéthane 3, fiche 9, Français, %C3%9F%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin
- ß-T 2, fiche 9, Français, %C3%9F%2DT
voir observation, nom masculin
- ß-T 2, fiche 9, Français, %C3%9F%2DT
- trichlorure de vinyle 4, fiche 9, Français, trichlorure%20de%20vinyle
correct, nom masculin
- trichloro-1,1,2 éthane 5, fiche 9, Français, trichloro%2D1%2C1%2C2%20%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, ininflammable, à odeur douceâtre, agréable, que l'on utilise comme solvant (graisses, cires, résines, alcaloïdes). 6, fiche 9, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cette substance est un isomère bêta du trichloro-éthane dont la formule brute est C2H3Cl3; l'isomère alpha est le 1,1,1-trichloroéthane. 7, fiche 9, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Produit considéré comme un gaz à effet de serre mineur. 7, fiche 9, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
1,1,2-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 8, fiche 9, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
ß-T; bêta-T : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion. 2, fiche 9, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 9, Textual support number: 5 OBS
Formule chimique : C2H3Cl3 ou CHCl2CH2Cl 8, fiche 9, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- bêta-trichloroéthane
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- 1,1,2-tricloroetano
1, fiche 9, Espagnol, 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Líquido claro e incoloro de olor dulce. No inflamable. Miscible con alcoholes, éteres, ésteres y cetonas. Insoluble en agua. Muy tóxico e irritante. 1, fiche 9, Espagnol, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H3Cl3 o CHCl2CH2Cl 2, fiche 9, Espagnol, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- 1,1-dichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethene
1, fiche 10, Anglais, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29ethene
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethylene 2, fiche 10, Anglais, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%28p%2Dchlorophenyl%29ethylene
ancienne désignation, à éviter
- DDE 3, fiche 10, Anglais, DDE
correct
- DDE 3, fiche 10, Anglais, DDE
- dichlorodiphenyldichloroethylene 3, fiche 10, Anglais, dichlorodiphenyldichloroethylene
à éviter, voir observation
- 1,1-dichloro 2,2-bis(p-chlorophenyl) ethylene 1, fiche 10, Anglais, 1%2C1%2Ddichloro%202%2C2%2Dbis%28p%2Dchlorophenyl%29%20ethylene
à éviter
- 72-55-9 2, fiche 10, Anglais, 72%2D55%2D9
numéro du CAS
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... degradation product of DDT, found as an impurity in DDT residues. 4, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29ethene
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
1,1-dichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name. 1, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29ethene
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
dichlorodiphenyldichloroethylene: incomplete form. 1, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29ethene
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethylene: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987). 5, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29ethene
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
The abbreviation "p" preceding "chlorophenyl" must be italicized. 5, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29ethene
Record number: 10, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: (ClC6H4)2C:CCl2 5, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29ethene
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- 1,1-dichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthène
1, fiche 10, Français, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%C3%A9th%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- 1,1-dichloro-2,2- bis(p-chlorophényl)éthylène 2, fiche 10, Français, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2D%20bis%28p%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- DDE 1, fiche 10, Français, DDE
correct, nom masculin
- DDE 1, fiche 10, Français, DDE
- dichloro-1,1 di p-chlorophényl-2,2-éthylène 3, fiche 10, Français, dichloro%2D1%2C1%20di%20p%2Dchloroph%C3%A9nyl%2D2%2C2%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dichloro-1,1 bis (p-chlorophényl)-2,2-éthylène 1, fiche 10, Français, dichloro%2D1%2C1%20bis%20%28p%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D2%2C2%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- 72-55-9 2, fiche 10, Français, 72%2D55%2D9
numéro du CAS
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Produit non toxique obtenu par transformation enzymatique du D.D.T. 4, fiche 10, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
1,1-dichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 10, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthylène : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enreg. DORS s/88-64, 1987- 12-31). 5, fiche 10, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
L'abréviation «p», qui précède «chlorophényl», apparaît normalement en italique (ou, à défaut des caractères italiques, soulignée). 5, fiche 10, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : (ClC6H4)2C:CCl2 5, fiche 10, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%C3%A9th%C3%A8ne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-04-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- 1,2,2-trichloroethen-1-yl
1, fiche 11, Anglais, 1%2C2%2C2%2Dtrichloroethen%2D1%2Dyl
correct, voir observation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- 1,2,2-trichlorovinyl 1, fiche 11, Anglais, 1%2C2%2C2%2Dtrichlorovinyl
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
1,2,2-trichloroethen-1-yl: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 11, Anglais, - 1%2C2%2C2%2Dtrichloroethen%2D1%2Dyl
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CCl=CCl2 2, fiche 11, Anglais, - 1%2C2%2C2%2Dtrichloroethen%2D1%2Dyl
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- 1,2,2-trichloroéthén-1-yle
1, fiche 11, Français, 1%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A9n%2D1%2Dyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- 1,2,2-trichlorovinyle 1, fiche 11, Français, 1%2C2%2C2%2Dtrichlorovinyle
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
1,2,2-trichloroéthén-1-yle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 11, Français, - 1%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A9n%2D1%2Dyle
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
En français, lorsque les groupes 1,2,2-trichloroéthén-1-yle et 1,2,2-trichlorovinyle sont employés comme préfixes, on omet la lettre finale «e». 1, fiche 11, Français, - 1%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A9n%2D1%2Dyle
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CCl=CCl2 2, fiche 11, Français, - 1%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A9n%2D1%2Dyle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- 1,1,2,2-tetrachloroethane
1, fiche 12, Anglais, 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane
correct, voir observation
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- acetylene tetrachloride 2, fiche 12, Anglais, acetylene%20tetrachloride
correct
- 1,1-dichloro-2,2-dichlorethane 3, fiche 12, Anglais, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Ddichlorethane
vieilli
- 1,1-dichloro-2,2-dichloroethane 4, fiche 12, Anglais, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Ddichloroethane
vieilli
- tetrachlorethane 2, fiche 12, Anglais, tetrachlorethane
correct
- 1,1,2,2-tetrachlorethane 3, fiche 12, Anglais, 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachlorethane
correct
- s-tetrachlorethane 3, fiche 12, Anglais, s%2Dtetrachlorethane
voir observation, vieilli
- sym-tetrachlorethane 3, fiche 12, Anglais, sym%2Dtetrachlorethane
voir observation, vieilli
- tetrachloroethane 2, fiche 12, Anglais, tetrachloroethane
correct
- s-tetrachloroethane 5, fiche 12, Anglais, s%2Dtetrachloroethane
voir observation, vieilli
- sym-tetrachloroethane 5, fiche 12, Anglais, sym%2Dtetrachloroethane
voir observation, vieilli
- Cellon 6, fiche 12, Anglais, Cellon
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,2-tetrachloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 7, fiche 12, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
TCE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 3, fiche 12, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
s-; sym-: These abbreviations must be italicized. 3, fiche 12, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
Also known under the following commercial designations: Bonoform; Cellon; NCI-C03554; RCRA waste number U209; UN 1702; Westron. 7, fiche 12, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane
Record number: 12, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C2H2Cl4 or CHCl2CHCl2 7, fiche 12, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- 1,1,2,2-tétrachloroéthane
1, fiche 12, Français, 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- tétrachlorure d'acétylène 2, fiche 12, Français, t%C3%A9trachlorure%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- 1,1-dichloro-2,2-dichloréthane 3, fiche 12, Français, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Ddichlor%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
- 1,1-dichloro-2,2-dichloroéthane 3, fiche 12, Français, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
- tétrachloréthane 4, fiche 12, Français, t%C3%A9trachlor%C3%A9thane
correct, nom masculin
- 1,1,2,2-tétrachloréthane 5, fiche 12, Français, 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachlor%C3%A9thane
correct, nom masculin
- s-tétrachloréthane 3, fiche 12, Français, s%2Dt%C3%A9trachlor%C3%A9thane
voir observation, nom masculin, vieilli
- sym-tétrachloréthane 3, fiche 12, Français, sym%2Dt%C3%A9trachlor%C3%A9thane
voir observation, nom masculin, vieilli
- tétrachloroéthane 3, fiche 12, Français, t%C3%A9trachloro%C3%A9thane
nom masculin
- s-tétrachloroéthane 6, fiche 12, Français, s%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9thane
voir observation, nom masculin, vieilli
- sym-tétrachloroéthane 3, fiche 12, Français, sym%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9thane
voir observation, nom masculin, vieilli
- tétrachloro-1,1,2,2 éthane 6, fiche 12, Français, t%C3%A9trachloro%2D1%2C1%2C2%2C2%20%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,2-tétrachloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche ; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 7, fiche 12, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9thane
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
s- ; sym- : Ces abréviations s'écrivent en italique. 3, fiche 12, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9thane
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C2H2Cl4 ou CHCl2CHCl2 7, fiche 12, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9thane
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- sim-tetracloroetano
1, fiche 12, Espagnol, sim%2Dtetracloroetano
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- tetracloroetano 2, fiche 12, Espagnol, tetracloroetano
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2H2Cl4 o CHCl2CHCl2 3, fiche 12, Espagnol, - sim%2Dtetracloroetano
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-02-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- 1,2-dichloroethene
1, fiche 13, Anglais, 1%2C2%2Ddichloroethene
correct, voir observation
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- acetylene dichloride 2, fiche 13, Anglais, acetylene%20dichloride
ancienne désignation, correct
- 1,2-dichloroethylene 3, fiche 13, Anglais, 1%2C2%2Ddichloroethylene
ancienne désignation, correct
- sym-dichloroethylene 4, fiche 13, Anglais, sym%2Ddichloroethylene
ancienne désignation, correct, voir observation
- Dioform 1, fiche 13, Anglais, Dioform
marque de commerce
- acetylene chloride 5, fiche 13, Anglais, acetylene%20chloride
à éviter, voir observation
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the chemical formula ClHC=CHCl which appears under the form of a colorless, toxic liquid with a pleasant aroma, which boils at 59°C, decomposes in light, air, and moisture, is soluble in organic solvents, is insoluble in water, which exists in cis and trans forms, and which is used as a general solvent for organic materials, in dye extraction, in medicine, in perfumes, in lacquers, in thermoplastics and in organic synthesis. 6, fiche 13, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethene
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
1,2-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 5, fiche 13, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethene
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
sym-dichloroethylene: The abbreviation "sym" must be italicized; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 5, fiche 13, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethene
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
acetylene chloride: A commercial name to be avoided because it is a generic. 5, fiche 13, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethene
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- 1,2-dichloroéthène
1, fiche 13, Français, 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- 1,2-dichloroéthylène 1, fiche 13, Français, 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- sym-dichloroéthylène 2, fiche 13, Français, sym%2Ddichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- dichlorure d'acétylène 3, fiche 13, Français, dichlorure%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- Dichlorène 4, fiche 13, Français, Dichlor%C3%A8ne
marque de commerce, nom masculin
- Diéline 4, fiche 13, Français, Di%C3%A9line
marque de commerce
- Dioforme 4, fiche 13, Français, Dioforme
marque de commerce, nom masculin
- chlorure d'acétylène 5, fiche 13, Français, chlorure%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne
à éviter, voir observation, nom masculin
- dichloréthène-1-2 6, fiche 13, Français, dichlor%C3%A9th%C3%A8ne%2D1%2D2
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dichloro-1,2 éthène 1, fiche 13, Français, dichloro%2D1%2C2%20%C3%A9th%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dichloroéthène-1-2 7, fiche 13, Français, dichloro%C3%A9th%C3%A8ne%2D1%2D2
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dichloro-1,2 éthylène 8, fiche 13, Français, dichloro%2D1%2C2%20%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dichloréthylène-1-2 9, fiche 13, Français, dichlor%C3%A9thyl%C3%A8ne%2D1%2D2
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dichloroéthylène-1-2 7, fiche 13, Français, dichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne%2D1%2D2
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- ß-dichloro-éthylène 4, fiche 13, Français, %C3%9F%2Ddichloro%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique de formule ClHC=CHCl qui se présente sous la forme d'un liquide lourd, incolore, que l'on prépare par chloration naturelle de l'acétylène, et que l'on utilise comme solvant, en thérapeutique (narcotique), dans la préparation du glycol, dans les machines frigorifiques et dans la synthèse du thioindigo. 10, fiche 13, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
1,2-dichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 13, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
sym-dichloroéthylène : L'abréviation «sym» s'écrit en italique; forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 1, fiche 13, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
chlorure d'acétylène : terme commercial à éviter parce que générique. 1, fiche 13, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- bêta-dichloro-éthylène
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- dicloruro de acetileno
1, fiche 13, Espagnol, dicloruro%20de%20acetileno
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- dicloroetileno-sim 2, fiche 13, Espagnol, dicloroetileno%2Dsim
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro de olor agradable. Soluble en disolventes orgánicos; ligeramente soluble en agua. Moderadamente tóxico. Irritante y narcótico en grandes concentraciones. Inflamable. 2, fiche 13, Espagnol, - dicloruro%20de%20acetileno
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-02-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- 1,1,2-trichloroethene
1, fiche 14, Anglais, 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
correct, voir observation
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- ethinyl trichloride 2, fiche 14, Anglais, ethinyl%20trichloride
- ethylene trichloride 3, fiche 14, Anglais, ethylene%20trichloride
correct
- trichloroethene 4, fiche 14, Anglais, trichloroethene
- trichloroethylene 5, fiche 14, Anglais, trichloroethylene
correct
- TCE 6, fiche 14, Anglais, TCE
correct
- TCE 6, fiche 14, Anglais, TCE
- 1,1,2-trichloroethylene 3, fiche 14, Anglais, 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethylene
correct, vieilli
- Tri-Clene 7, fiche 14, Anglais, Tri%2DClene
marque de commerce
- Trilene 7, fiche 14, Anglais, Trilene
marque de commerce
- trichlorethylene 8, fiche 14, Anglais, trichlorethylene
- 1-chloro-2,2-dichloroethylene 3, fiche 14, Anglais, 1%2Dchloro%2D2%2C2%2Ddichloroethylene
- 1,1-dichloro-2-chloroethylene 3, fiche 14, Anglais, 1%2C1%2Ddichloro%2D2%2Dchloroethylene
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a heavy, stable, toxic liquid with a chloroform aroma, is slightly soluble in water, is soluble with greases and common organic solvents, boils at 87°C, and is used in the manufacture of organic chemicals, pharmaceuticals, as a solvent for fats, waxes, resins, oils, rubber, paints and varnishes, for metal degreasing, solvent extraction and for dry cleaning. 9, fiche 14, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetradhloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC). 6, fiche 14, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
1,1,2-trichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 14, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
trichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 9, fiche 14, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C2HCl3 or CCl2=CHCl 9, fiche 14, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- 1,1,2-trichloroéthène
1, fiche 14, Français, 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- trichlorure d'éthinyle 1, fiche 14, Français, trichlorure%20d%27%C3%A9thinyle
nom masculin
- trichlorure d'éthylène 1, fiche 14, Français, trichlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- trichloroéthène 2, fiche 14, Français, trichloro%C3%A9th%C3%A8ne
nom masculin
- trichloroéthylène 3, fiche 14, Français, trichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- TCE 4, fiche 14, Français, TCE
correct, nom masculin
- TCE 4, fiche 14, Français, TCE
- 1,1,2-trichloroéthylène 1, fiche 14, Français, 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- Triclene 5, fiche 14, Français, Triclene
marque de commerce, nom masculin
- Trilene 6, fiche 14, Français, Trilene
marque de commerce, nom masculin
- trichloréthylène 7, fiche 14, Français, trichlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
- trichloro-1,1,2 éthylène 1, fiche 14, Français, trichloro%2D1%2C1%2C2%20%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Dérivé partiellement halogéné de l'éthylène, utilisé comme solvant de dégraissage, que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 8, fiche 14, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloroéthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC). 4, fiche 14, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000. 9, fiche 14, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
1,1,2-trichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 14, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C2HCl3 ou CCl2=CHCl 10, fiche 14, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 14, Textual support number: 4 OBS
trichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 8, fiche 14, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- tricloroetileno
1, fiche 14, Espagnol, tricloroetileno
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2HCl3 o CCl2=CHCl 2, fiche 14, Espagnol, - tricloroetileno
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- chloroethene
1, fiche 15, Anglais, chloroethene
correct, voir observation
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- chloroethylene 2, fiche 15, Anglais, chloroethylene
ancienne désignation, correct
- monochloroethene 3, fiche 15, Anglais, monochloroethene
correct
- monochloroethylene 3, fiche 15, Anglais, monochloroethylene
ancienne désignation, correct
- vinyl chloride 4, fiche 15, Anglais, vinyl%20chloride
ancienne désignation, correct
- VC 5, fiche 15, Anglais, VC
voir observation
- VC 5, fiche 15, Anglais, VC
- chlorethene 3, fiche 15, Anglais, chlorethene
correct
- chlorethylene 3, fiche 15, Anglais, chlorethylene
ancienne désignation, correct
- vinyl chloride monomer 3, fiche 15, Anglais, vinyl%20chloride%20monomer
correct
- VCM 3, fiche 15, Anglais, VCM
voir observation
- VCM 3, fiche 15, Anglais, VCM
- ethylene monochloride 3, fiche 15, Anglais, ethylene%20monochloride
ancienne désignation, correct
- vinyl C monomer 3, fiche 15, Anglais, vinyl%20C%20monomer
correct, voir observation
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a flammable, explosive gas with an ethereal aroma, is soluble in alcohol and ether, is slightly soluble in water, boils at - 14°C, constitutes an important monomer for polyvinyl chloride and its copolymers and is used in organic synthesis, in adhesives, in the manufacture of plastics and as a refrigerant. 6, fiche 15, Anglais, - chloroethene
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
chloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 7, fiche 15, Anglais, - chloroethene
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
VC; VCM: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 7, fiche 15, Anglais, - chloroethene
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U043; Trovidur; UN 1086 (inhibited vinyl chloride). 6, fiche 15, Anglais, - chloroethene
Record number: 15, Textual support number: 4 OBS
vinyl C monomer: commercial name. 7, fiche 15, Anglais, - chloroethene
Record number: 15, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C2H3Cl or CH2:CHCl or CH2=CHCl 6, fiche 15, Anglais, - chloroethene
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- chloroéthène
1, fiche 15, Français, chloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- chloroéthylène 2, fiche 15, Français, chloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- monochloroéthène 1, fiche 15, Français, monochloro%C3%A9th%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- monochloroéthylène 1, fiche 15, Français, monochloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- chlorure de vinyle 3, fiche 15, Français, chlorure%20de%20vinyle
ancienne désignation, correct, nom masculin
- V.C. 4, fiche 15, Français, V%2EC%2E
voir observation, nom masculin
- V.C. 4, fiche 15, Français, V%2EC%2E
- chloréthène 1, fiche 15, Français, chlor%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin
- chloréthylène 5, fiche 15, Français, chlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- éthylène chloré 6, fiche 15, Français, %C3%A9thyl%C3%A8ne%20chlor%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un gaz inflammable, explosif, à odeur d'éther, soluble dans l'alcool et l'éther, légèrement soluble dans l'eau, qui se liquéfie à - 14 °C, que l'on prépare par chloration de l'éthylène ou par traitement du chlorure d'éthylène par la chaux et que l'on utilise comme intermédiaire en synthèse organique et comme réfrigérant. 7, fiche 15, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
[Ce] dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné [est soupçonné] d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique. 8, fiche 15, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
chloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 15, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
V.C. : abréviation non officielle et anglaise; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. 1, fiche 15, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 15, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C2H3Cl ou CH2:CHCl ou CH2=CHCl 7, fiche 15, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- cloroeteno
1, fiche 15, Espagnol, cloroeteno
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- cloroetileno 1, fiche 15, Espagnol, cloroetileno
nom masculin
- cloruro de vinilo 2, fiche 15, Espagnol, cloruro%20de%20vinilo
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Gas inflamable utilizado [entre otro] en la industria del plástico. 1, fiche 15, Espagnol, - cloroeteno
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H3Cl o CH2:CHCl o CH2=CHCl 3, fiche 15, Espagnol, - cloroeteno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :