TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CCN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Climatology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Climatic Center
1, fiche 1, Anglais, National%20Climatic%20Center
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NCC 2, fiche 1, Anglais, NCC
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
National Oceanic and Atmospheric Administration. 3, fiche 1, Anglais, - National%20Climatic%20Center
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- National Climatic Centre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Climatologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- National Climatic Center
1, fiche 1, Français, National%20Climatic%20Center
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
- NCC 2, fiche 1, Français, NCC
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Climatología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Centro Climático Nacional
1, fiche 1, Espagnol, Centro%20Clim%C3%A1tico%20Nacional
États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CCN 1, fiche 1, Espagnol, CCN
États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- submicron particle
1, fiche 2, Anglais, submicron%20particle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mists are formed by the condensation of vapors upon suitable nuclei. This gives rise to a suspension of small liquid droplets. Particle sizes of naturally occurring mists range between 5µ and 100µ. Submicron particles can be produced under special conditions. The terminology here is used rather loosely. 2, fiche 2, Anglais, - submicron%20particle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- particule submicronique
1, fiche 2, Français, particule%20submicronique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- particule de taille inférieure au micron 2, fiche 2, Français, particule%20de%20taille%20inf%C3%A9rieure%20au%20micron
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Particule de diamètre inférieur au micron. 3, fiche 2, Français, - particule%20submicronique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les particules inférieures à 5 micromètres rendent le panache visible en absorbant la lumière solaire. Les brouillards ne réduisent pas sensiblement la luminosité mais diminuent les contrastes. Le coefficient d'extinction dépend des facteurs d'absorption et de diffusion, ce dernier étant principalement en jeu lorsqu'il s'agit de particules fines, microniques et submicroniques. 4, fiche 2, Français, - particule%20submicronique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On range les particules entre 1 micromètre et 0.001 micromètre dans la catégorie «particules ou poussières fines». Au-delà, c'est-à-dire jusqu'à la dimension d'une simple molécule (0.0002 micromètre), la terminologie devient floue : particules ultrafines, microniques, inframicroscopiques, submicroniques, etc. 5, fiche 2, Français, - particule%20submicronique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le déterminant «submicronique» n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux mais on l'emploie dans la documentation spécialisée. 5, fiche 2, Français, - particule%20submicronique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Agentes contaminantes
- Climatología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- partícula submicrónica
1, fiche 2, Espagnol, part%C3%ADcula%20submicr%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partícula de diámetro inferior a un micrón. 2, fiche 2, Espagnol, - part%C3%ADcula%20submicr%C3%B3nica
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El sistema CCN/SPD es capaz de eliminar partículas submicrónicas de cualquier fuente. 1, fiche 2, Espagnol, - part%C3%ADcula%20submicr%C3%B3nica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :