TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEARA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ceará
1, fiche 1, Anglais, Cear%C3%A1
correct, Brésil
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A state of Brazil. 2, fiche 1, Anglais, - Cear%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
BR-CE: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Cear%C3%A1
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ceará
1, fiche 1, Français, Cear%C3%A1
correct, nom masculin, Brésil
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État du Brésil. 2, fiche 1, Français, - Cear%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
BR-CE : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Cear%C3%A1
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Ceará
1, fiche 1, Espagnol, Cear%C3%A1
correct, nom masculin, Brésil
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de Brasil. 2, fiche 1, Espagnol, - Cear%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
BR-CE: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Cear%C3%A1
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ceará rubber tree
1, fiche 2, Anglais, Cear%C3%A1%20rubber%20tree
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manisoba 1, fiche 2, Anglais, manisoba
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caoutchoutier de Céara
1, fiche 2, Français, caoutchoutier%20de%20C%C3%A9ara
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manisoba
1, fiche 2, Espagnol, manisoba
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gomero de Ceará 1, fiche 2, Espagnol, gomero%20de%20Cear%C3%A1
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fortaleza
1, fiche 3, Anglais, Fortaleza
correct, Brésil
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The capital city of the Brazilian state of Ceará. 2, fiche 3, Anglais, - Fortaleza
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fortaleza
1, fiche 3, Français, Fortaleza
correct, nom féminin, Brésil
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ville située au Brésil et capitale de l'État de Ceará. 2, fiche 3, Français, - Fortaleza
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu. 2, fiche 3, Français, - Fortaleza
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Fortaleza
1, fiche 3, Espagnol, Fortaleza
correct, Brésil
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital del estado brasileño de Ceará. 2, fiche 3, Espagnol, - Fortaleza
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía adecuada en español de esta ciudad brasileña es Fortaleza. 1, fiche 3, Espagnol, - Fortaleza
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Additives
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carnauba wax
1, fiche 4, Anglais, carnauba%20wax
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Brazil wax 1, fiche 4, Anglais, Brazil%20wax
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An exudate from the pores of the leaves of the Brazilian wax palm tree (Copernicia prunifera). (Muell.) H.E. Moore (Copernicia cerifera (Arruda da Camara) Mart.), Palmae. 2, fiche 4, Anglais, - carnauba%20wax
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Carnauba wax [is used as a] candy glaze and polish [,] in cosmetic materials such as depilatories and deodorant sticks; in the last stage in tablet coating. 3, fiche 4, Anglais, - carnauba%20wax
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Carnauba wax. ... Used in coating drugs and polishing candy, as well as in cosmetology and the manufacture of varnishes. 3, fiche 4, Anglais, - carnauba%20wax
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Save for the Merck Index, all authors mention "Copernicia cerifera" as source of carnauba wax. 4, fiche 4, Anglais, - carnauba%20wax
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cire de carnauba
1, fiche 4, Français, cire%20de%20carnauba
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cire de carnaubeira 2, fiche 4, Français, cire%20de%20carnaubeira
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cire fournie par un palmier du Brésil (Copernicia cerifera), dont elle constitue le revêtement foliaire. (Elle est utilisée pour la fabrication de vernis et cirages et l'enrobage de médicaments.) 3, fiche 4, Français, - cire%20de%20carnauba
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cire de carnauba. [...] On l'emploie pour l'enrobage de médicaments, le polissage des bonbons [...] et en cosmétologie. 2, fiche 4, Français, - cire%20de%20carnauba
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cera de carnauba
1, fiche 4, Espagnol, cera%20de%20carnauba
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cera de ceará 2, fiche 4, Espagnol, cera%20de%20cear%C3%A1
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :