TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEBADA HEXISTICA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- six-row spring barley
1, fiche 1, Anglais, six%2Drow%20spring%20barley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Variety of registered plant in Canada at Agriculture and Agri-Food Canada. 2, fiche 1, Anglais, - six%2Drow%20spring%20barley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orge de printemps à six rangs
1, fiche 1, Français, orge%20de%20printemps%20%C3%A0%20six%20rangs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cebada de primavera de seis hileras
1, fiche 1, Espagnol, cebada%20de%20primavera%20de%20seis%20hileras
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cebada de primavera de seis carreras 1, fiche 1, Espagnol, cebada%20de%20primavera%20de%20seis%20carreras%20
correct, nom féminin
- cebada hexística de primavera 1, fiche 1, Espagnol, cebada%20hex%C3%ADstica%20de%20primavera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Características de la cebada [...] según momento de siembra: cebada de invierno o ciclo largo, de primavera o ciclo corto [...] según morfología: [de] dos carreras, [de] seis carreras. 2, fiche 1, Espagnol, - cebada%20de%20primavera%20de%20seis%20hileras
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- six-row winter barley
1, fiche 2, Anglais, six%2Drow%20winter%20barley
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- winter six-row barley 2, fiche 2, Anglais, winter%20six%2Drow%20barley
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orge d'hiver à six rangs
1, fiche 2, Français, orge%20d%27hiver%20%C3%A0%20six%20rangs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- escourgeon 1, fiche 2, Français, escourgeon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cebada de invierno de seis carreras
1, fiche 2, Espagnol, cebada%20de%20invierno%20de%20seis%20carreras
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cebada de invierno de seis hileras 2, fiche 2, Espagnol, cebada%20de%20invierno%20de%20seis%20hileras
correct, nom féminin
- cebada hexística de invierno 3, fiche 2, Espagnol, cebada%20hex%C3%ADstica%20de%20invierno
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Epona. Cebada de invierno de seis carreras, con buena resistencia al frío y a la sequía. Planta de porte medio, espiga grande y compacta. No da problemas de encamado. Nascencia vigorosa y alta capacidad de ahijamiento que permite reducir de manera importante la dosis de siembra. Adaptabilidad en secanos áridos y semiáridos; alto potencial en secanos frescos y húmedos, y regadíos. 1, fiche 2, Espagnol, - cebada%20de%20invierno%20de%20seis%20carreras
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- six-rowed barley
1, fiche 3, Anglais, six%2Drowed%20barley
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- six-rows barley 2, fiche 3, Anglais, six%2Drows%20barley
correct
- six-row barley 3, fiche 3, Anglais, six%2Drow%20barley
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A barley having the three spikelets of each cluster fertile so that the spike is six-rowed. 4, fiche 3, Anglais, - six%2Drowed%20barley
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
six-rowed barley: Term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - six%2Drowed%20barley
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- orge à six rangs
1, fiche 3, Français, orge%20%C3%A0%20six%20rangs
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
H. vulgare hexastichum, l'orge à six rangs [...] elle présente trois épillets fertiles comportant chacun un seul grain par niveau d'insertion ; l'ensemble des grains constitue alors six rangées autour du rachis. 2, fiche 3, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «escourgeon» désigne les variétés d'hiver de ce type d'orge. 3, fiche 3, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cebada de seis carreras
1, fiche 3, Espagnol, cebada%20de%20seis%20carreras
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cebada de seis hileras 2, fiche 3, Espagnol, cebada%20de%20seis%20hileras%20
correct, nom féminin
- cebada hexística 2, fiche 3, Espagnol, cebada%20hex%C3%ADstica
correct, nom féminin
- cebada de seis carreras caballar 3, fiche 3, Espagnol, cebada%20de%20seis%20carreras%20caballar
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cebada [con] seis filas verticales, seis aristas de espiguillas, con torno de espiga hexagonal [...] tres espiguillas fértiles. 3, fiche 3, Espagnol, - cebada%20de%20seis%20carreras
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-rowed barley
1, fiche 4, Anglais, two%2Drowed%20barley
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- two rows barley 2, fiche 4, Anglais, two%20rows%20barley
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A barley having only the central spikelet of each cluster fertile so that the spike appears to have two rows. 1, fiche 4, Anglais, - two%2Drowed%20barley
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Annual and perennial grass in temperate regions of both hemispheres, with flat leaves and spikelets in terminal and cylindric dense spikes, awned; valuable for grain or forage. 3, fiche 4, Anglais, - two%2Drowed%20barley
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- two-row barley
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- orge à deux rangs
1, fiche 4, Français, orge%20%C3%A0%20deux%20rangs
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- orge distique 2, fiche 4, Français, orge%20distique
correct, nom féminin
- orge de printemps 3, fiche 4, Français, orge%20de%20printemps
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plante fourragère caractérisée par ses feuilles planes, ses fleurs réunies en épis simples, à axe denté. 4, fiche 4, Français, - orge%20%C3%A0%20deux%20rangs
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
H. vulgare distichum, l'orge à deux rangs : sur chaque article du rachis sont insérés trois épillets dont un seul est fertile et ne comporte qu'une fleur. 5, fiche 4, Français, - orge%20%C3%A0%20deux%20rangs
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On distingue deux sous-espèces selon que l'épi porte deux ou six rangées de grains. 5, fiche 4, Français, - orge%20%C3%A0%20deux%20rangs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cebada de dos carreras
1, fiche 4, Espagnol, cebada%20de%20dos%20carreras
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cebada de dos hileras 2, fiche 4, Espagnol, cebada%20de%20dos%20hileras
correct, nom féminin
- cebada dística 3, fiche 4, Espagnol, cebada%20d%C3%ADstica
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En la cebada de seis hileras(hexística), dos de los tres granos que constituyen la espiguilla son asimétricos y se desarrollan a los costados del grano central, el cual tiene forma simétrica; y en la cebada de dos hileras(dística) se desarrollan sólo granos anchos y simétricos. 4, fiche 4, Espagnol, - cebada%20de%20dos%20carreras
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :