TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEBOLLINO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Recipes
- Restaurant Menus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chive oil
1, fiche 1, Anglais, chive%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chives oil 2, fiche 1, Anglais, chives%20oil
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Place chives in a blender with remaining ingredients and blend for 2 minutes. Strain through a fine-mesh sieve. Pour chive oil into a plastic squeeze bottle with a small opening or use a spoon for drizzling. 3, fiche 1, Anglais, - chive%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile de ciboulette
1, fiche 1, Français, huile%20de%20ciboulette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Huile d'olive aromatisée à la ciboulette. 2, fiche 1, Français, - huile%20de%20ciboulette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l'aide d'une petite cuillère, arroser de l'huile à la ciboulette. 3, fiche 1, Français, - huile%20de%20ciboulette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Recetas de cocina
- Menú (Restaurantes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceite de cebollino
1, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20cebollino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aceite de cebollín 2, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20ceboll%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chive
1, fiche 2, Anglais, chive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cive 2, fiche 2, Anglais, cive
correct
- wild chive 3, fiche 2, Anglais, wild%20chive
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Liliaceae. 4, fiche 2, Anglais, - chive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciboulette
1, fiche 2, Français, ciboulette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ail civette 1, fiche 2, Français, ail%20civette
correct, nom masculin
- oignon sauvage 1, fiche 2, Français, oignon%20sauvage
nom masculin
- civette 2, fiche 2, Français, civette
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Liliaceae. 3, fiche 2, Français, - ciboulette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les feuilles des jeunes plants sont utilisées comme assaisonnement ou condiment. 3, fiche 2, Français, - ciboulette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cebollín
1, fiche 2, Espagnol, ceboll%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cebollino 2, fiche 2, Espagnol, cebollino
correct, nom masculin
- cebollana 3, fiche 2, Espagnol, cebollana
correct, nom féminin
- cebolleta 1, fiche 2, Espagnol, cebolleta
correct, nom féminin
- cebollino francés 4, fiche 2, Espagnol, cebollino%20franc%C3%A9s
correct, nom masculin
- ajo morisco 4, fiche 2, Espagnol, ajo%20morisco
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planta muy parecida a la cebolla, con el tallo cilíndrico, de unos cuatro decímetros de altura, las flores violadas, uno o varios bulbos pequeños y ovoides, de sabor dulce, y hojas jugosas, que se comen en ensalada. 3, fiche 2, Espagnol, - ceboll%C3%ADn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Welsh onion
1, fiche 3, Anglais, Welsh%20onion
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stone leek 2, fiche 3, Anglais, stone%20leek
normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Amaryllidaceae. 3, fiche 3, Anglais, - Welsh%20onion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Welsh onion; stone leek: terms standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - Welsh%20onion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciboule
1, fiche 3, Français, ciboule
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- oignon d'hiver 2, fiche 3, Français, oignon%20d%27hiver
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Amaryllidaceae. 3, fiche 3, Français, - ciboule
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ciboule : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - ciboule
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ognon d'hiver
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cebolleta
1, fiche 3, Espagnol, cebolleta
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cebollino inglés 1, fiche 3, Espagnol, cebollino%20ingl%C3%A9s
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :