TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEDULA HIPOTECARIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mortgage bond
1, fiche 1, Anglais, mortgage%20bond
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mortgage note 2, fiche 1, Anglais, mortgage%20note
- mortgage-backed bond 3, fiche 1, Anglais, mortgage%2Dbacked%20bond
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bond secured by a mortgage [upon real estate]. 4, fiche 1, Anglais, - mortgage%20bond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The lien may be a first, second, or subsequent mortgage. 5, fiche 1, Anglais, - mortgage%20bond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obligation hypothécaire
1, fiche 1, Français, obligation%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Titre obligatoire garanti par une hypothèque sur des biens immeubles. 2, fiche 1, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Obligations 1re hypothèque, 2e hypothèque et hypothèque générale [...] En plus de leur garantie hypothécaire, les obligations 1re hypothèque ont un droit prioritaire sur les autres biens de l'émetteur. Les obligations 2e hypothèque prennent rang après elles et les obligations hypothèque générale viennent en troisième lieu. 3, fiche 1, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cédula hipotecaria
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A9dula%20hipotecaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bono hipotecario 2, fiche 1, Espagnol, bono%20hipotecario
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Título-valor de renta fija con garantía hipotecaria. 3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Las cédulas hipotecarias] pueden ser nominativas, a la orden, o al portador. 4, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cédula hipotecaria : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open-end mortgage bond 1, fiche 2, Anglais, open%2Dend%20mortgage%20bond
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obligation hypothécaire à capital variable
1, fiche 2, Français, obligation%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20capital%20variable
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cédula hipotecaria ampliable
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A9dula%20hipotecaria%20ampliable
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Loans
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- consolidated mortgage bond
1, fiche 3, Anglais, consolidated%20mortgage%20bond
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bonds secured by a mortgage on an entire property formed by the consolidation of bonds of several corporations or of several bond issues of the same corporation. 2, fiche 3, Anglais, - consolidated%20mortgage%20bond
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Prêts et emprunts
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obligation à hypothèque consolidée
1, fiche 3, Français, obligation%20%C3%A0%20hypoth%C3%A8que%20consolid%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obligation qui est garantie par des propriétés réunies ou consolidées (après une fusion). 2, fiche 3, Français, - obligation%20%C3%A0%20hypoth%C3%A8que%20consolid%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Préstamos
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cédula hipotecaria consolidada
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A9dula%20hipotecaria%20consolidada
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Título que se emite con el respaldo de la cartera de préstamos consolidados concedidos con garantía de inmuebles por la institución emisora. 1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria%20consolidada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :