TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

A customs duty rate [that] varies in response to domestic criteria.

OBS

variable levy: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • variable levies

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
DEF

Taux de droit de douane qui varie en fonction de critères nationaux.

OBS

prélèvement variable : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prélèvements variables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

«Prélèvement» : Voz francesa muy difundida en la Comunidad Europea, y oficialmente traducido en el Tratado de Adhesión de España a la CEE por «exacciones variables». Grava las diferencias entre los precios del mercado mundial y los precios de entrada en la Comunidad, para garantizar a la agricultura comunitaria los niveles de renta a que se refiere el art. 39 del Tratado de Roma. Los ingresos por «prélèvements» se transfieren por cada uno de los doce Estados miembros a la CE.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
DEF

The holding by one person of two or more benefices or livings at one time.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
DEF

Perception par un agent en activité ou en retraite de deux ou plusieurs traitements, indemnités ou pensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Beneficios sociales
CONT

El art. 53 Reglamento(CE) 883/2004 [anterior 46 bis 3 a) del Reglamento(CEE) 1408/71] regula la posibilidad de aplicar cláusulas de reducción, suspensión o supresión por acumulación de prestaciones, pero condiciona esta posibilidad a que la legislación del Estado competente lo establezca claramente [...].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A standard unit of account of European Community member countries.

CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979. ... A new currency, the European Currency Unit (ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.

OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro-coin
  • Eurounit

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.

OBS

La pondération se fait en fonction de l'importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l'ECU est établi d'après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.

CONT

L'écu (ou E.C.U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur (numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d'intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C.E.E.

OBS

[L'unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.

OBS

Par exemple : 1$ =10 ECU. Ne prend pas de s.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son : unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas(ECU) son más utilizadas que las españolas.

CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.

OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.

OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • XEU
  • Unidad de Cambio Europea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Commercial Establishments
  • Foreign Trade
DEF

A business organization with activities and invested capital in several countries.

CONT

Multinational corporations are able to use their financial resources, technology, managerial know-how, established systems of distribution, product identity, and economies of scale to set up subsidiaries in countries around the world and to allocate production according to local labour costs and skills, tax policies and incentives, distribution costs, and other such factors.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Établissements commerciaux
  • Commerce extérieur
DEF

Entreprise ayant investi des capitaux et exerçant ses activités dans plusieurs pays.

Terme(s)-clé(s)
  • compagnie multinationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Establecimientos comerciales
  • Comercio exterior
DEF

Empresa con sociedades de producción o distribución en diversos países.

CONT

Las EMN [empresas multinacionales] han adquirido gran importancia en todo el mundo, a partir, sobre todo, de EE. UU., Japón y la CEE [Comunidad Económica Europea].

OBS

multinacional; sociedad multinacional: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • compañía multinacional
  • transnacional
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
OBS

La categoría CEE es un tipo de categoría comercial para frutas y legumbres que se utiliza en Canadá, esta se refiere a un producto que llena los requisitos mínimos para ser comercializado, a pesar de no ser considerado de alto grado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
  • Traités et alliances
OBS

Source(s) : Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Relaciones laborales
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Instruments and Devices
OBS

European Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • Medical Device Directive
  • European MDD Directive
  • Directive for Medical Devices
  • Medical Devices Directive
  • European Medical Devices Directive
  • MDD

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Commission européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • Directive relative aux dispositifs médicaux
  • DDM
  • Directive sur les dispositifs médicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Instrumental médico
Terme(s)-clé(s)
  • Directiva relativa a los productos sanitarios
  • Directiva de productos sanitarios
  • DPS
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

African, Caribbean and Pacific Island states that have established agreements with the European Community on economic and trade cooperation. Former colonies Common market members that therefore receive preferential treatment. After becoming independent, the new states decided to continue their association with the EEC. After the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new agreement was signed with the ACP, representing 65 African Caribbean and Pacific island states on 28th February 1975 in Lomé, Togo.

Terme(s)-clé(s)
  • ACP countries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant établit avec l'Union européenne (UE) un accord d'association économique et de coopération commerciale. Ces pays ayant été colonisés par des membres de l'UE, un traitement commercial préférentiel leur est réservé, le SPG (système préférentiel généralisé). Une fois émancipés, les nouveaux États on décidé de poursuivre leur association avec la CEE et ont formé le groupe des États Africains et Malgaches Associés (EAMA). Après l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CEE, un nouvel accord d'association (la Convention de Lomé) a été signé au Togo le 28 février 1975 avec les pays ACP, ce sigle désignant 65 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Terme(s)-clé(s)
  • pays ACP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Estados de África, del Caribe y del Pacífico que han establecido con la Comunidad Europea un acuerdo de asociación económica y cooperación comercial. Estos países eran colonias de los miembros del Mercado Común, y por ello se les aplica un tratamiento comercial preferente. Una vez adquirida su independencia, los nuevos Estados decidieron continuar su asociación con la CEE, y así se formó el grupo de Estados Africanos y Malgaches Asociados, EAMA. Con la entrada del Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se estableció un nuevo acuerdo de asociación firmado en Lomé(Togo), el 28 de febrero de 1975 con los países ACP, designando bajo estas siglas a 65 Estados de África, del Caribe y del Pacífico.

Terme(s)-clé(s)
  • países ACP
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Industria alimentaria
  • Congelación y refrigeración
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Rules of Court
CONT

If a matter has not been resolved after ministerial consultations pursuant to Article 20, either Party may request in writing the establishment of an Evaluation Committee of Experts (ECE).

OBS

1. Either Party may request in writing consultations with the other Party at the ministerial level regarding any matter within the scope of this Agreement.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

Terme(s)-clé(s)
  • ministerial consultations

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Règles de procédure
CONT

Si une question n'a pas été réglée à l'issue de consultations ministérielles entreprises en vertu de l'article 20, toute Partie pourra demander par écrit l'établissement d'un Comité évaluatif d'experts (CEE).

OBS

1. Toute Partie pourra demander par écrit des consultations au niveau ministériel avec l'autre Partie concernant toute question qui relève du présent accord.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Terme(s)-clé(s)
  • consultations ministérielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Reglamento procesal
CONT

Si un asunto no se ha resuelto después de las consultas ministeriales efectuadas conforme al artículo 20, cualesquiera de las Partes podrá solicitar, por escrito, el establecimiento de un Comité de Evaluación de Expertos(CEE).

OBS

1. Cualquiera de las Partes podrá solicitar, por escrito, consultas con la otra Parte a nivel ministerial, en relación con cualquier asunto incluido en el ámbito de este Acuerdo.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Terme(s)-clé(s)
  • consultas ministeriales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Condiciones comunes establecidas por la Comunidad Económica Europea para que los titulares de una cartera de valores mobiliarios(acciones y obligaciones, principalmente) de cada uno de los Estados Miembros de la CEE puedan intervenir, sin obstáculos y en régimen de igualdad, en la suscripción de dichos valores al ser emitidos y en su negociación en la Bolsa.

OBS

Tales condiciones comunes afectan a los siguientes aspectos: contenido del folleto de emisión; requisitos para la admisión de los valores a cotización oficial en Bolsa; respecto de la empresa emisora: situación jurídica, duración, dimensión; requisitos de publicidad e información; sistemas de distribución de intereses y beneficios; respecto a los títulos: cotización, negociabilidad, importe mínimo de empréstito, etc.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Functions assumed by the new European Monetary Institute, as of January 1st, 1994.

OBS

European Monetary Co-operation Fund; EMCF: terms and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • European Fund of Monetary Cooperation
  • European Monetary Cooperation Fund

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Ses fonctions sont assumées par le nouvel Institut monétaire européen depuis le 1er janvier 1994.

OBS

Fonds européen de coopération monétaire; FECOM : termes et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Órgano de la Comunidad Europea [...] para apoyar con intervenciones de mercado el mantenimiento de las fluctuaciones conjuntas de las monedas(la serpiente en el túnel) de la CEE, en relación con el dólar.

OBS

Sus funciones están desarrolladas por el nuevo Instituto Monetario Europeo desde el 1 de enero de 1994.

OBS

Fondo Europeo de Cooperación Monetaria; FECOM: términos y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Constitutional Law
DEF

An organization of nations created to promote economic co-operation, minimize constraints on the free movement of goods, services, labour and capital and promote common policies and rules among member states.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit constitutionnel
DEF

Union économique entre États créée en vue d'assurer entre les membres la libre circulation des biens, des services, des capitaux, des personnes, et de développer des politiques communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho constitucional
DEF

Unión aduanera en la que existe libertad de circulación de factores de producción, de mercancías, de establecimiento y de prestación de servicios.

CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común(unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.

OBS

mercado común: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A special import levy imposed by the European Economic Community on certain imports when the entry price of these products falls below a reference price.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Taxe instituée par la Communauté économique européenne et perçue en complément du droit de douane pour rétablir l'équilibre entre les prix pratiqués dans la Communauté et les prix sur les marchés extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Impuesto por la Comunidad Económica Europea(CEE) a ciertas frutas y verduras importadas, vino y ciertos pescados, cuando se calcula, que el precio del producto importado está por debajo del precio de referencia.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A monetary arrangement of the European Economic Community (the Common Market) formed in 1979 to provide greater exchange rate stability, economic cooperation, and encouragement of internal trade and development in the European community.

OBS

An expanded version of the existing European joint exchange-rate float known as the snake.

Terme(s)-clé(s)
  • E.M.S.
  • super-snake

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système d'accords conclus par les pays européens membres du marché commun pour créer entre eux une zone de taux de change stables.

OBS

[...] le système monétaire européen a été mis en place en mars 1979. Conçu pour pallier les carences du serpent monétaire auquel il succède [...]

Terme(s)-clé(s)
  • S.M.E

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acuerdos e instituciones que regulan las relaciones entre las divisas de los principales países de la CEE desde marzo de 1979. Su objetivo es establecer una zona de estabilidad monetaria que facilite el comercio al evitar fluctuaciones violentas y favorezca la integración económica. Tiene como elementos principales : el UCE, instrumento de medida común, la serpiente monetaria que fija los límites de flotación, y una política de relaciones con países terceros.

OBS

Sistema Monetario Europeo; SME: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Economic Conditions and Forecasting
Terme(s)-clé(s)
  • Budapest Symposium on Long-Term Economic Prospects in Economic Commission for Europe Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Prévisions et conjonctures économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Colloque sur les perspectives économiques à long terme dans les pays de la Commission économique pour l'Europe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Previsiones y condiciones económicas
Terme(s)-clé(s)
  • Simposio sobre las perspectivas económicas a largo plazo en los países de la Comisión Económica para Europa
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Joint Assembly ACP/EEC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Assemblée paritaire ACP/CEE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Asamblea Conjunta ACP/CEE
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Economics
OBS

33rd session of the United Nations Conference on Trade and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint African, Caribbean and Pacific and ECC Ministerial Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • Réunion ministérielle commune des pays d'Afrique, des Antilles et du Pacifique et des pays membres de la CEE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
  • Economía
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión ministerial conjunta de África, el Caribe y el Pacífico y de la CEE
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; In reference to forest technology and management. FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Terme(s)-clé(s)
  • Steering Committee of the Joing FAO-ECE-ILO Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] CEE [Commission économique pour l'Europe]

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de gestion du Comité mixte FAO-CEO-BIT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación], CEE [Comisión Económica para Europa]

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directivo del Comité conjunto FAO-CEE-OIT
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Yaoundé; 29 July 1969.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention of Association between the EEC and the African and Malagasy States associated with that Community

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Convention d'association entre la CEE et les États africains et malgache associés à la Communauté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Convención relativa a la asociación entre la CEE y los Estados africanos y malgache asociados a la Comunidad
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sugar Industry
Terme(s)-clé(s)
  • Association of the Sugar Products Industries of the European Economic Community
  • CAOBISCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Terme(s)-clé(s)
  • Association d'industrie de produits sucrés de la Communauté économique européenne
  • CAOBISCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria azucarera
Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Industrias de los Productos del Azúcar de la Comunidad Económica Europea
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Gas Industry
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Warsaw, May 1987

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Industrie du gaz
OBS

CEE [Commission économique pour l'Europe]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Industria del gas
OBS

CEPE [Comisión Económica para Europa]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
Terme(s)-clé(s)
  • Economic Commission for Europe Statistical Database

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
Terme(s)-clé(s)
  • Base de données statistiques de la Commission économique pour l'Europe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Bancos y bases de datos
Terme(s)-clé(s)
  • Base de datos estadísticos de la Comisión Económica para Europa
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

Source: EEC [European Economic Commission]/ [Group of] African, Caribbean and Pacific States (ACP). In reference to the Lomé Convention.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation for Cultural Cooperation African, Caribbean and Pacific States and European Economic Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

ACP : Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; CEE : Communauté économique européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation pour la coopération culturelle entre le Groupe des États Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

ACP : Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico; CEE : Comunidad Económica Europea.

Terme(s)-clé(s)
  • Fundación para la Cooperación Cultural entre el ACP y la CEE
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

EEC [European Economic Community]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

CEE [Communauté économique européenne]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
OBS

CEE [Comunidad Económica Europea]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Constitutional Law
  • Taxation Law
  • International Relations
DEF

An arrangement between two or more countries that have eliminated trade barriers on their interstate trade and have adopted a common commercial policy, such as a common external tariff, towards third countries.

CONT

A common market goes beyond a customs union in permitting free movement of all means of production, including labour, capital and the means of distribution.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit constitutionnel
  • Droit fiscal
  • Relations internationales
DEF

Régime contractuel entre États qui suppriment les obstacles à leur commerce et imposent un tarif commun pour tous les biens importés des pays tiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho constitucional
  • Derecho fiscal
  • Relaciones internacionales
DEF

Acuerdo por el que dos o más países suprimen sus fronteras a efectos del comercio entre ellos y adoptan una postura común frente a terceros países.

CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común(unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.

OBS

unión aduanera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :