TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The midbrain traverses the hiatus in the tentorium cerebelli and connects the pons and cerebellum with the forebrain. It is the shortest brain stem segment, no more than 2 cm long, and most of it lies in the posterior cranial fossa.  2, fiche 1, Anglais, - midbrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

midbrain; mesencephalon: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - midbrain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De haut en bas, le tronc cérébral se compose du mésencéphale, du pont et de la moelle allongée.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9senc%C3%A9phale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mésencéphale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9senc%C3%A9phale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesencephalon : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9senc%C3%A9phale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] El mesencéfalo constituye la vesícula encefálica inmediatamente cefálica al rombencéfalo que sufre menos modificaciones durante el desarrollo del SNC [sistema nervioso central]. La cavidad de la vesícula mesencefálica se reduce considerablemente para formar un conducto que unirá los futuros III y IV ventrículos : el acueducto cerebral(de Silvio).  1, fiche 1, Espagnol, - mesenc%C3%A9falo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The caudal slope of the embryonic hindbrain constitutes the myelencephalon, which develops into the medulla oblongata ...  2, fiche 2, Anglais, - myelencephalon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embryologiquement, [la moelle allongée] provient du développement de la plus postérieure des vésicules cérébrales, le myélencéphale.  2, fiche 2, Français, - my%C3%A9lenc%C3%A9phale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del tronco encefálico del feto, situada entre el metencéfalo y la médula espinal, de él deriva el bulbo raquídeo.  2, fiche 2, Espagnol, - mielenc%C3%A9falo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). Durante la quinta semana el [...] rombencéfalo se divide en dos vesículas secundarias :[...](1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo,(2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.  3, fiche 2, Espagnol, - mielenc%C3%A9falo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of the skull that encloses and protects the brain.  3, fiche 3, Anglais, - neurocranium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neurocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Anglais, - neurocranium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 3, Anglais, - neurocranium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le neurocrâne, ou boîte crânienne, est constitué par les os du crâne qui sont au nombre de huit, deux pairs et six impairs[. Les os du crâne] forment la boîte crânienne qui protège l'encéphale et loge les organes des sens. Le neurocrâne présente une forme générale d'ovoïde à grand axe sagittal et à grosse extrémité postérieure.  2, fiche 3, Français, - neurocr%C3%A2ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neurocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - neurocr%C3%A2ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - neurocr%C3%A2ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte del esqueleto cefálico que envuelve al encéfalo, formando la cavidad craneana.  2, fiche 3, Espagnol, - neurocr%C3%A1neo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 3, Espagnol, - neurocr%C3%A1neo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An anthropometrical measurement obtained by dividing the maximum breadth of the head by the maximum length and multiplying by 100.  2, fiche 4, Anglais, - cephalic%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice anthropométrique du rapport entre le diamètre transverse maximal du crâne, multiplié par 100, et son diamètre antéro-postérieur maximal.  2, fiche 4, Français, - indice%20c%C3%A9phalique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In the human embryo,] the hind-brain or rhombencephalon occupies the posterior fossa of the cranial cavity and lies below a fold of dura mater, the tentorium cerebelli. It consists of (a) the myelencephalon ... (b) metencephalon ... (c) the isthmus rhombencephali ...  1, fiche 5, Anglais, - rhombencephalon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant la fermeture du tube neural, l'extrémité céphalique présente 3 dilatations bien distinctes, ce sont les vésicules cérébrales primitives : le prosencéphale ou cerveau antérieur, le mésencéphale ou cerveau moyen, le rhombencéphale ou cerveau postérieur.  1, fiche 5, Français, - rhombenc%C3%A9phale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias : El prosencéfalo origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) [y](2) el diencéfalo [...]. El rombencéfalo formará finalmente(1) elmetencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo,(2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo.  1, fiche 5, Espagnol, - rombenc%C3%A9falo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The posterior part of the forebrain that connects the midbrain with the cerebral hemispheres, encloses the third ventricle, and contains the thalamus and hypothalamus.  1, fiche 6, Anglais, - diencephalon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural: diencephala.  2, fiche 6, Anglais, - diencephalon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie médiane et profonde du cerveau qui comprend le thalamus, les corps grenouillés de la région sous-thalamique, l'hypothalamus, la tige pituitaire et le lobe postérieur de l'hypophyse.  1, fiche 6, Français, - diencephalon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos),(2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.  1, fiche 6, Espagnol, - dienc%C3%A9falo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The anterior of the two major subdivisions of the rhombencephalon (the posterior being the myelencephalon or medulla oblongata), composed of the pons and the cerebellum.  3, fiche 7, Anglais, - metencephalon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du cerveau dérivée de la partie antérieure de la vésicule postérieure et donnant la protubérance annulaire et le cervelet.  1, fiche 7, Français, - metencephalon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias : El prosencéfalo origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) [y](2) el diencéfalo. […] El rombencéfalo formará finalmente(1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo(2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.  1, fiche 7, Espagnol, - metenc%C3%A9falo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fore-brain or prosencephalon consists of: (1) the diencephalon, corresponding in a large measure to the third ventricle and the structures which bound it; and (2) the telencephalon, comprising the largest part of the brain, the cerebral hemispheres.  2, fiche 8, Anglais, - prosencephalon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez l'embryon, le développement de l'encéphale se fait à partir du tube neural primitif, dont l'extrémité antérieure se dilate en trois vésicules : cerveau moyen ou mésencéphale, cerveau postérieur ou rhombencéphale cerveau antérieur ou prosencéphale.  1, fiche 8, Français, - prosenc%C3%A9phale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos),(2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.  1, fiche 8, Espagnol, - prosenc%C3%A9falo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rostral part of the prosencephalon, comprising the cerebral hemispheres, which are separated by the longitudinal fissure.  1, fiche 9, Anglais, - telencephalon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Subdivision rostrale du proencéphale comprenant les deux hémisphères cérébraux, lesquels sont séparés sur le plan médian par la fissure longitudinale.  1, fiche 9, Français, - telencephalon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos),(2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.  1, fiche 9, Espagnol, - telenc%C3%A9falo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Axial part of [trilobite] cranidium, bounded by dorsal furrow at its front and sides.  2, fiche 10, Anglais, - glabella

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] renflement médian, lisse et bien délimité [...] sur la tête d'un [trilobite]  2, fiche 10, Français, - glabelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte central y abultada del escudo cefálico de los trilobites y de los limúlidos.  1, fiche 10, Espagnol, - glabela

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the head.  1, fiche 11, Anglais, - cephalic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit de ce qui est relatif à la tête.  1, fiche 11, Français, - c%C3%A9phalique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol