TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Volunteer fishermen's records of catch per trap haul track landings and provide inexpensive feedback on catch of undersized [lobsters] and ovigerous [females].  3, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20trap%20haul

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les statistiques de prises par casier levé tenues volontairement par les pêcheurs permettent de suivre les débarquements et d'obtenir à peu de frais des renseignements sur les prises de homards de taille inférieure à la taille réglementaire et de femelles œuvées.  1, fiche 1, Français, - prise%20par%20casier%20lev%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prise par casier levé; capture par casier levé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - prise%20par%20casier%20lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considerando que el largo de cefalotórax(LC) promedio de la población pescada se encuentra en 55 mm y que el peso equivalente de una langosta de esta talla es de unos 0. 131 kg, las capturas por nasa en el período señalado comprenden un promedio de entre 1 a 4 langostas/nasa [...].  1, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20nasa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small acarid arachnids that often infest animals, plants, and stored foods and include important disease vectors.  2, fiche 2, Anglais, - mite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stored grain insect pest.  3, fiche 2, Anglais, - mite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - mite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arthropode généralement de très petite taille (rarement plus de 5 mm), dont il existe de nombreuses espèces, parmi lesquelles certaines sont parasites d'animaux [...] ou de végétaux [...]  2, fiche 2, Français, - acarien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.  3, fiche 2, Français, - acarien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - acarien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arácnido de respiración traqueal o cutánea, con cefalotórax tan íntimamente unido al abdomen que no se percibe separación entre ambos. Esta denominación comprende animales de tamaño mediano o pequeño, muchos de los cuales son parásitos de otros animales o plantas.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1caro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros son arácnidos de tamaño microscópico y forma variable, carentes de segmentación, con el cefalotórax y abdomen fusionados. Existen ácaros en todos los medios, tanto marinos como terrestres o dulceacuícolas; muchos de ellos son parásitos externos de vegetales y animales(como las garrapatas y el arador de la sarna). Sus quelíceros poseen uñas muy potentes que permiten perforar la epidermis de sus víctimas; cuando absorben los líquidos su abdomen(que es esferoidal) aumenta de tamaño.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1caro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prawn of the family Peneidae.  1, fiche 3, Anglais, - penaeid%20prawn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une aquaculture industrielle de crevettes penaeides, destinées à la fois au marché local et aux exportations, se met en place sur de nombreux sites favorables grâce à des investissements massifs de capitaux spéculatifs provenant du secteur urbain.  1, fiche 3, Français, - crevette%20penaeide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les appellations «prawn» et «shrimp» sont souvent utilisées l'une pour l'autre, mais commercialement «prawn» désigne les espèces plus grandes, particulièrement les Pandalidae, Penaeidae et palaemonidae.  1, fiche 3, Français, - crevette%20penaeide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Morfología externa de camarones peneidos. [...] un camarón peneido tiene el cuerpo alargado, comprimido lateralmente; el que puede dividirse en cefalotórax(cefalopereion), pleon(abdomen) y telson.  1, fiche 3, Espagnol, - camar%C3%B3n%20peneido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The united head and thorax of higher crustaceans.  2, fiche 4, Anglais, - cephalothorax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieure du corps des crustacés protégée par une carapace résultant de la fusion de la tête et du thorax.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9phalothorax

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte del organismo de muchos crustáceos [...] compuestos por cabeza y tórax soldados.  2, fiche 4, Espagnol, - cefalot%C3%B3rax

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cephalothorax (called prosoma in some groups) is an anatomical term used in arachnids and malacostracan crustaceans for the first (anterior) major body section.  3, fiche 5, Anglais, - cephalothorax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le corps des araignées se divise en deux : la partie antérieure appelée céphalothorax, et la partie postérieure, l'abdomen.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A9phalothorax

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le céphalothorax comporte les yeux, les pièces buccales et les pattes.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A9phalothorax

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte del organismo de muchos [...] arácnidos compuestos por cabeza y tórax soldados.  1, fiche 5, Espagnol, - cefalot%C3%B3rax

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Eriophyidae.  3, fiche 6, Anglais, - pearleaf%20blister%20mite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Eriophyidae.  2, fiche 6, Français, - phytopte%20du%20poirier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ácaro perteneciente al genero Eriophyes, no perceptible a simple vista, de 0. 14 a 0. 2mm de longitud, de forma muy alargada, con el abdomen anillado transversalmente, unido al cefalotórax; está provisto sólo de cuatro patas.  2, fiche 6, Espagnol, - eri%C3%B3fido%20de%20las%20hojas%20del%20peral

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se dice, en general, que una planta está afectada de "erinosis" cuando sufre los ataques de ciertos ácaros microscópicos del género Eriophyes, de los cuales, los más frecuentes, son los del peral y los de la vid, ambos muy abundantes y sumamente extendidos por toda España.  3, fiche 6, Espagnol, - eri%C3%B3fido%20de%20las%20hojas%20del%20peral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An eight-legged animal, such as a spider and a mite.  2, fiche 7, Anglais, - arachnid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Arachnomorpha de artrópodos quelicerados, que tienen el cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen, y respiración aérea mediante filotráqueas.  2, fiche 7, Espagnol, - ar%C3%A1cnido