TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEGUERA [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person who has a severe or total lack of vision.

OBS

person who is blind; blind person: The designation "person who is blind" is an example of person-first language, whereas "blind person" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.

OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.

OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria(desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.

OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.

OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.

OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.

PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.

OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.

OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria(desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Visual Disorders
OBS

The E.A. Baker Foundation for the Prevention of Blindness was created to fund research into eye conditions in honour of the retirement of CNIB's [Canadian National Institute for the Blind] most celebrated cofounder, [Edwin Albert Baker].

Terme(s)-clé(s)
  • E.A. Baker Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles de la vision
OBS

Cette fondation a été créée en l'honneur de Edwin Albert Baker, célèbre cofondateur de l'Institut national canadien pour les aveugles, afin de financer la recherche sur les affections oculaires.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation E.A. Baker

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

[The] absence or severe reduction of vision.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Absence ou perte importante de la vision, telle que tout travail pour lequel la vue est essentielle est rendu impossible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

[...] ausencia total de visión o de simple percepción lumínica en uno o ambos ojos.

OBS

No obstante, la OMS [Organización Mundial de la Salud] establece tres grados de deficiencia :ceguera profunda(visión profundamente disminuida o ceguera moderada que permite contar los dedos de una mano a menos de 3 m de distancia) ;ceguera casi total(ceguera grave o casi total que sólo permite contar los dedos a 1 m o menos de distancia, o movimientos de la mano, o percepción de luz) ;ceguera total(no hay percepción de luz).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Husbandry
CONT

Another reason for looking at cow signals more purposefully is to overcome the danger of "farm blindness", that is thinking that what you see every day around the farm is normal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Élevage des animaux
CONT

Pour déceler les dysfonctionnements, [l'agriculteur doit] reconnaître ce qui est normal [en étant] conscient du risque de cécité d'élevage. Cela consiste à considérer la situation sur son exploitation comme la norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cría de ganado
CONT

El concepto de ceguera de granja puede ser definido como la percepción errónea por parte de los ganaderos de que lo que ven cada día en sus propias explotaciones es normal, especialmente cuando no lo es.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A mild or moderate vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La désignation «handicap» ne doit pas être utilisée pour décrire une déficience, mais plutôt une situation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

El Parlamento Europeo [...] insta a los Estados miembros y a las instituciones comunitarias a que garanticen que toda la información de interés esté disponible en un formato que sea adecuado para las personas discapacitadas, incluidas las personas ciegas y con deficiencias visuales [...]

OBS

No confundir con "discapacidad visual" que comprende cualquier clase de problema visual grave. En España, se usa "discapacidad visual" para incluir condiciones de ceguera total y deficiencia visual.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The temporary or permanent inability to see caused by bright light entering the eye and persisting after the illumination has ceased.

OBS

flash blindness: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Incapacité temporaire ou permanente de voir qui est causée par une lumière de forte intensité pénétrant dans l'œil et qui persiste après cessation de la lumière.

OBS

aveuglement par l'éclair : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Alteración de la vista como resultado de una luminosidad excesiva. Lleva consigo una pérdida, temporal o permanente, de la visión y puede ir acompañada de quemaduras en la retina.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Visual Disorders
Universal entry(ies)
G45.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Unilateral, transient loss of vision caused by transient ischemic episodes in the retinal vascular tree.

OBS

G45.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s)
G45.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Perte passagère et unilatérale de la vision, partielle ou complète, ne se prolongeant que rarement au-delà de 10 minutes.

OBS

Elle est généralement due à une occlusion temporaire de l'artère carotide interne qui provoque une réduction du débit sanguin dans l'artère ophtalmique.

OBS

G45.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Trastornos de la visión
Entrada(s) universal(es)
G45.3
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Certaines plantes sont capables d'accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment (chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d'éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d'intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.

CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante(blind staggers) […]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The final stage of blindness in glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Stade de la maladie où l'œil est aveugle et dur, la papille blanche et la pupille dilatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Estadio último de la evolución de cualquier tipo de glaucoma, caracterizado por ceguera, hipertonía y atrofia óptica, presentando a veces dolores.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal diminution of vision in dim light.

OBS

The French term "nyctalopie" is equivalent to the English term "hemeralopia," which refers to an abnormal diminution of vision in bright light.

OBS

night blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] diminution anormale de la vision dans l'obscurité [...]

OBS

Le terme anglais «hemeralopia» est équivalent au terme français «nyctalopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans la lumière vive.

OBS

héméralopie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disminución de la visión en ambientes oscuros mientras que durante el día o en ambientes iluminados la visión es normal.

OBS

Aunque se origina por trastornos en la retina o el nervio óptico, la causa básica es la deficiencia de vitamina A.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal diminution of vision in bright light.

OBS

The French term "héméralopie" is equivalent to the English term "nyctalopia," which refers to an abnormal diminution of vision in dim light.

OBS

day blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Diminution anormale de la vision dans la lumière vive.

OBS

Le terme anglais «nyctalopia» est équivalent au terme français «héméralopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans l'obscurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
OBS

Término equívoco que etimológicamente significa ceguera nocturna, aunque en la actualidad se emplea en sentido contrario : como disminución de la agudeza visual durante el día o con luz brillante.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition marked by fear of imminent blindness and by sudden attacks of mist before the eyes, possibly due to angiospasm of ocular vessels.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Apparition soudaine devant un œil (ou les deux yeux) d'un voile provoqué par un spasme de l'artère centrale de la rétine ou de ses branches.

OBS

angor ocularis : terme peu usité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Vasoespasmo ocular con ofuscamiento repentino y sensación de ceguera inminente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] progressive multifocal demyelination in cerebral white matter giving rise to dementia, spastic paralysis, and sometimes blindness and resulting from opportunistic infection with papova viruses.

OBS

A81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive multifocal leucoencephalopathy
  • progressive multifocal leucoencephalitis
  • progressive multi-focal leukoencephalopathy
  • progressive multi-focal leukoencephalitis
  • progressive multi-focal leucoencephalopathy
  • progressive multi-focal leucoencephalitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Encéphalite d'origine virale pouvant associer des troubles de la vue, une paralysie et une démence.

OBS

A81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • leuco-encéphalopathie multifocale progressive
  • leuco-encéphalite multifocale progressive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Infección oportunista causada por el Papovavirus, que causa daños en el cerebro y la médula espinal, lo que conduce a la demencia progresiva, el coma y la muerte; sus manifestaciones iniciales son pérdida del control muscular, parálisis, ceguera, problemas de lenguaje y un estado mental alterado [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Green blindness.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cécité pour la couleur verte.

Terme(s)-clé(s)
  • achloroblepsie
  • achlopsie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Variedad de acromatopsia que consiste en la ceguera absoluta para el color verde.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Sociology of persons with a disability
CONT

"Legal blindness" is a term that is used to define loss of vision that is so severe that a person can be considered "blind" for such purposes as insurance or disability benefits without having total loss of vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Acuité visuelle de 1/10 et moins.

OBS

cécité au sens de la loi : expression proposée par les juristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Visión menor de 1/10 o menos en el mejor ojo y con la mejor corrección.

OBS

No confundir con ceguera total.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

International Sports Federation for Persons with Mental Handicaps; to be held in Madrid in September 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Cada atleta que compite en los Juegos Paralímpicos [...] debe ser evaluado y colocado en una categoría para competir junto a otros del mismo potencial. [...] Los atletas son colocados en uno de seis principales grupos de discapacidades : aquellos con lesiones medulares, parálisis cerebral, con amputaciones, con ceguera o deficiencias visuales, con discapacidades intelectuales y aquellos con discapacidades que no entran en ninguna de estas categorías, como aquellos que nacieron con enanismo o esclerosis múltiple.

OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A bilateral retinal disease of premature infants especially when placed in an abnormal oxygen environment.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection oculaire observée chez les nouveau-nés prématurés maintenus en couveuse dans une atmosphère trop riche ou trop pauvre en oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Desarrollo anormal de los vasos sanguíneos en la retina, comienza durante los primeros días de vida y pude progresar rápidamente causando ceguera en cuestión de semanas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de trichromatisme anormal caractérisé par la proportion anormalement élevée de vert nécessaire à l'obtention d'un métamère jaune par mélange de lumière rouge et de lumière verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Discromatopsia en la que existe una ceguera incompleta para el color verde, caracterizada por menor saturación de los colores, menor discriminación en la zona del verde y rojo y aumento de la proporción de rojo en la ecuación de Rayleigh.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The total or partial blindness resulting from injury to the brain's visual centers in the cerebral cortex.

OBS

The [patient] is able to pick up visual information with his eyes, but his brain cannot process and interpret the information.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cécité due à une lésion siégeant au niveau des centres de la vision situés dans le cortex cérébral (lobes occipitaux).

CONT

Syndrome occipital [...] atteinte bilatérale de l'aire 17 : cécité corticale qui affecte la vision périphérique et centrale dans tout le champ visuel mais conserve les réflexes pupillaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition in which objects appear to be abnormally colored or tinged with color ...

OBS

... designated according to the color seen: xanthopsia, yellow vision; erythropsia, red vision; chloropsia, green vision; cyanopsia, blue vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie faisant apparaître les objets faussement colorés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Forma de ceguera para el color caracterizada por la percepción imperfecta de diferentes colores.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
DEF

[The] hereditary [condition] of primary choroidal degeneration, transmitted as an X-linked trait and beginning in the first decade of life.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Dystrophie choroïdienne évolutive, liée au chromosome X [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Distrofia coroidea bilateral y progresiva de herencia recesiva ligada al sexo que cursa con ceguera nocturna desde la infancia acompañada de constricción del campo visual y que suele conducir a la amaurosis prácticamente total.

OBS

Oftalmoscópicamente se aprecia esclerosis vascular y dispersión pigmentaria de la retina.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cécité à la couleur jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera absoluta para el color amarillo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The inability to distinguish blue tints.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Incapacité à reconnaître les couleurs bleues.

Terme(s)-clé(s)
  • acyanoblepsie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Variedad de acromatopsia que consiste en la ceguera absoluta para el color azul.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.

OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d'évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d'une hypertension intra-oculaire (HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.

Terme(s)-clé(s)
  • glaucome chronique simple

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.

OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Meteorology
DEF

Temporary loss of sight due to injury to superficial cells of the cornea caused by ultraviolet rays of the sun reinforced by those reflected by snow.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Météorologie
DEF

Aveuglement temporaire ou affaiblissement de la vue causé par la lumière du Soleil réfléchie par les surfaces enneigées.

OBS

cécité des neiges : le nom médical est niphablepsie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Meteorología
DEF

Visión reducida o ceguera temporal causada por la luz del Sol reflejada por superficies de nieve.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • The Eye
OBS

October 10. World Sight Day is an annual event focusing on the problem of global blindness; it aims to raise public awareness around the world about the prevention and treatment of loss of vision.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Oeil
OBS

10 octobre. La journée mondiale de la vue est consacrée chaque année au problème de la cécité dans le monde; elle vise à sensibiliser davantage l'opinion à la prévention et au traitement de la perte de l'acuité visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ojo
OBS

El Día Mundial de la Vista es un evento anual que se centra en el problema mundial de la ceguera. Su objetivo es sensibilizar al público de todo el mundo acerca de la importancia de la prevención y el tratamiento de la pérdida de visión.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Total color blindness.

Terme(s)-clé(s)
  • acritochromacy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Absence de la perception colorée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera absoluta para la visión de los colores.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The inflammation of the coverings of the brain and/or spinal cord, which consist of the pia mater; arachnoid; and dura mater.

OBS

Infections (viral, bacterial, and fungal) are the most common causes of this condition, but subarachnoid hemorrhage (chemical meningitis), granulomatous conditions, neoplastic conditions (e.g., carcinomatous meningitis), and other inflammatory conditions may produce this syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Une méningite est dite cérébrale, spinale ou cérébro-spinale selon que l'inflammation affecte les méninges de l'encéphale seul, de la moelle épinière seule ou de l'ensemble encéphale-moelle épinière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Inflamación de las meninges, que puede ser causada por bacterias, hongos o virus.

CONT

La meningitis puede dejar secuelas como sordera, ceguera y otros problemas incluyendo la muerte.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The World Blind Union (WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues - dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Union Mondiale des Aveugles (UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L'ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d'organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l'Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l'UMA peut se prévaloir aujourd'hui d'une expérience internationale vieille de plus d'un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c'est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

La Unión Mundial de Ciegos(UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales-Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium.

Terme(s)-clé(s)
  • separation of the retina

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Séparation de la rétine à partir de l'épithélium pigmentaire.

CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) [...] - L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d'ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d'oedème maculaire cystoïde.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • décollement de la rétine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
OBS

Enfermedad relacionada con el sida que ataca la retina y puede llegar a causar ceguera. Casi siempre es causada por citomegalovirus.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

Erythema multiforme is an immunologic reaction in the skin and mucous membranes often mediated by circulating immune complexes that evolve in response to a number of antigenic stimulae (infections, drugs, connective tissue disease). As the name implies, the skin reaction is characterized by a variety of lesions, namely, erythematous plaques, blisters, and target or bull's-eye lesions. The mucous membranes of the mouth and eye may also be involved, and this is referred to as Stevens-Johnson syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Forme grave d'érythème polymorphe caractérisée par des lésions cutanées maculo-vésiculeuses ou bulleuses, avec atteinte simultanée des muqueuses (conjonctivite, stomatite, urétrite) et symptômes généraux (fièvre, anorexie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Forma de eritema multiforme que puede ser muy severo [...] y que se caracteriza por conjuntivitis que puede terminar en ceguera y por ulceraciones en los genitales y el ano.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polvo inodoro, blanco cristalino, sabor salado, soluble en agua y ligeramente en alcohol. Muy tóxico, puede producir ceguera.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Dystrophie cutanée, causée par une sensibilité anormale de la peau aux rayons lumineux, particulièrement aux ultraviolets, qui dégénère en kératose et en tumeurs malignes épithéliomateuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Defecto genético muy raro en los mecanismos de inducción de la reparación de ADN. Se caracteriza por una alta sensibilidad a las fuentes de radiación ultravioleta (especialmente la luz solar).

OBS

Los principales síntomas son ceguera, sordera, reacción cutánea a los rayos solares y problemas del desarrollo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Visual Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • Global Program for the Prevention of Blindness

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Troubles de la vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :