TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEGUERA NOCTURNA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- night blindness
1, fiche 1, Anglais, night%20blindness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nyctalopia 2, fiche 1, Anglais, nyctalopia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormal diminution of vision in dim light. 3, fiche 1, Anglais, - night%20blindness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The French term "nyctalopie" is equivalent to the English term "hemeralopia," which refers to an abnormal diminution of vision in bright light. 3, fiche 1, Anglais, - night%20blindness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
night blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - night%20blindness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- héméralopie
1, fiche 1, Français, h%C3%A9m%C3%A9ralopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cécité crépusculaire 2, fiche 1, Français, c%C3%A9cit%C3%A9%20cr%C3%A9pusculaire
correct, nom féminin
- cécité nocturne 3, fiche 1, Français, c%C3%A9cit%C3%A9%20nocturne
correct, nom féminin
- amblyopie crépusculaire 4, fiche 1, Français, amblyopie%20cr%C3%A9pusculaire
correct, nom féminin
- hespéranopie 5, fiche 1, Français, hesp%C3%A9ranopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] diminution anormale de la vision dans l'obscurité [...] 5, fiche 1, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ralopie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «hemeralopia» est équivalent au terme français «nyctalopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans la lumière vive. 6, fiche 1, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ralopie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
héméralopie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 7, fiche 1, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ralopie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemeralopía
1, fiche 1, Espagnol, hemeralop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nictalopía 2, fiche 1, Espagnol, nictalop%C3%ADa
correct, nom féminin
- ceguera nocturna 1, fiche 1, Espagnol, ceguera%20nocturna
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disminución de la visión en ambientes oscuros mientras que durante el día o en ambientes iluminados la visión es normal. 3, fiche 1, Espagnol, - hemeralop%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aunque se origina por trastornos en la retina o el nervio óptico, la causa básica es la deficiencia de vitamina A. 3, fiche 1, Espagnol, - hemeralop%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- day blindness
1, fiche 2, Anglais, day%20blindness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hemeralopia 2, fiche 2, Anglais, hemeralopia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An abnormal diminution of vision in bright light. 3, fiche 2, Anglais, - day%20blindness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The French term "héméralopie" is equivalent to the English term "nyctalopia," which refers to an abnormal diminution of vision in dim light. 3, fiche 2, Anglais, - day%20blindness
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
day blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - day%20blindness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nyctalopie
1, fiche 2, Français, nyctalopie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diminution anormale de la vision dans la lumière vive. 2, fiche 2, Français, - nyctalopie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «nyctalopia» est équivalent au terme français «héméralopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans l'obscurité. 2, fiche 2, Français, - nyctalopie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nyctalopía
1, fiche 2, Espagnol, nyctalop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término equívoco que etimológicamente significa ceguera nocturna, aunque en la actualidad se emplea en sentido contrario : como disminución de la agudeza visual durante el día o con luz brillante. 1, fiche 2, Espagnol, - nyctalop%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- choroideremia
1, fiche 3, Anglais, choroideremia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tapetochoroidal dystrophy 2, fiche 3, Anglais, tapetochoroidal%20dystrophy
correct
- progressive tapetochoroidal dystrophy 2, fiche 3, Anglais, progressive%20tapetochoroidal%20dystrophy
correct
- progressive choroidal atrophy 2, fiche 3, Anglais, progressive%20choroidal%20atrophy
correct
- progressive tapetochoroidal atrophy 2, fiche 3, Anglais, progressive%20tapetochoroidal%20atrophy
correct
- progressive chorioretinal degeneration 2, fiche 3, Anglais, progressive%20chorioretinal%20degeneration
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] hereditary [condition] of primary choroidal degeneration, transmitted as an X-linked trait and beginning in the first decade of life. 3, fiche 3, Anglais, - choroideremia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- choroïdérémie
1, fiche 3, Français, choro%C3%AFd%C3%A9r%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dégénérescence chorio-rétinienne progressive 2, fiche 3, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20chorio%2Dr%C3%A9tinienne%20progressive
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dystrophie choroïdienne évolutive, liée au chromosome X [...] 3, fiche 3, Français, - choro%C3%AFd%C3%A9r%C3%A9mie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coroideremia
1, fiche 3, Espagnol, coroideremia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- distrofia tapetocoroidal progresiva 1, fiche 3, Espagnol, distrofia%20tapetocoroidal%20progresiva
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distrofia coroidea bilateral y progresiva de herencia recesiva ligada al sexo que cursa con ceguera nocturna desde la infancia acompañada de constricción del campo visual y que suele conducir a la amaurosis prácticamente total. 1, fiche 3, Espagnol, - coroideremia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oftalmoscópicamente se aprecia esclerosis vascular y dispersión pigmentaria de la retina. 1, fiche 3, Espagnol, - coroideremia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :