TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEI [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lasers and Masers
DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.

OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Masers et lasers
DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.

OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Láser y máser
OBS

irradiación equivalente al ruido : designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The state in which the frames generated by the receiving apparatus have a desired constant time relationship with the frames of the received signal, so that the individual time-slots in each frame can be uniquely identified.

OBS

frame alignment: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

État dans lequel les trames produites par un appareil de réception ont une relation de phase constante voulue avec celles du signal reçu, de sorte que les différents créneaux temporels de chaque trame peuvent être identifiés sans ambiguïté.

OBS

verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

cerramiento de trama : designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

A satellite orbit, the plane of which coincides with that of the equator of the primary body.

OBS

equatorial orbit; equatorial orbit of a satellite: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • satellite's equatorial orbit

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Orbite de satellite dont le plan coïncide avec celui de l'équateur du corps principal.

OBS

Pratiquement, orbite d'inclinaison très faible, ou nulle.

OBS

orbite équatoriale; orbite équatoriale de satellite : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
OBS

órbita ecuatorial; órbita ecuatorial de un satélite : designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of binary digits transferred per second.

OBS

binary digit rate; bit rate: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

bit rate: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

PHR

audio bit rate, video bit rate

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre d'éléments binaires transmis par seconde.

OBS

débit binaire : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

PHR

débit binaire audio, débit binaire vidéo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Número de dígitos binarios (bits) que pasan por un punto dado en el sistema de transmisión por unidad de tiempo.

OBS

velocidad binaria; velocidad de bit : designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the earth.

OBS

ground fault; earth fault: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

ground fault: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Occurrence d'un chemin conducteur accidentel entre une partie active et la Terre.

OBS

défaut à la terre : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

défaut à la terre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Defectos y fallas electrónicos
OBS

fallo a tierra; defecto a tierra : designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The minimum time interval from the start of a counted pulse to the instant a succeeding pulse can attain a specified percentage of the maximum amplitude of the counted pulse.

OBS

recovery time: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Intervalle de temps minimal compris entre le début d'une impulsion enregistrée et le moment où l'amplitude de l'impulsion suivante peut atteindre un pourcentage déterminé de l'amplitude finale de l'impulsion enregistrée.

OBS

temps de récupération; temps de restitution : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

temps de restitution : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
OBS

tiempo de recuperación : designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The time that elapses between a valid frame alignment signal being available at the receive terminal equipment and frame alignment being established.

OBS

The frame alignment recovery time includes the time required for replicated verification of the validity of the frame alignment signal.

OBS

frame alignment recovery time: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Durée qui s'écoule entre l'instant où un signal de verrouillage de trame valable se présente au terminal de réception et celui où le verrouillage de trame est établi.

OBS

Le temps de reprise du verrouillage de trame comprend la durée nécessaire à une vérification répétée de la validité du signal de verrouillage de trame.

OBS

temps de reprise du verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

tiempo de restablecimiento del cerramiento de trama : designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The number of tracks per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks.

OBS

The track density is inversely related to the track pitch.

OBS

track density: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Nombre de pistes par unité de longueur, dans une direction perpendiculaire aux pistes.

OBS

La densité de pistes est inversement proportionnelle au pas transversal.

OBS

densité de pistes : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

densité transversale : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

densidad de pistas : designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2. 1. 2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue : UV-A : 315-400 nm; UV-B : 280-315 nm; UV-C : 100-280 nm(CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).

Terme(s)-clé(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Commonwealth of Independent States was founded on 8 December 1991 by Belarus, Russia and Ukraine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

La Communauté des États indépendants a été créée le 8 décembre 1991 par le Bélarus, la Russie et l'Ukraine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Industrial Standardization
OBS

A day celebrated on October 14 every year and organized by the IEC [International Electrotechnical Commission], ISO and the ITU [International Telecommunication Union].

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Normalisation industrielle
OBS

Chaque année, le 14 octobre, les membres de la CEI [Commission électrotechnique internationale], de l'ISO et de l'UIT [Union internationale des télécommunications] célèbrent la Journée mondiale de la normalisation, qui permet de rendre hommage aux efforts déployés en collaboration par les milliers d'experts du monde entier qui élaborent les accords techniques d'application volontaire, publiés sous forme de normes internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Normalización industrial
OBS

Cada 14 de octubre los miembros de la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI), la Organización Internacional de Normalización(ISO) y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(ITU) celebran el Día Mundial de la Normalización, con el que se rinde homenaje a las decenas de miles de expertos de todo el mundo que colaboran en la elaboración de estándares que difunden el conocimiento.

Terme(s)-clé(s)
  • Día Mundial de la Estandarización
  • Día Mundial de la Estandardización
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industrial Standardization
  • Electronics
OBS

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the world's leading organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

OBS

International Electrotechnical Commission; IEC: designations to be used by NATO and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Normalisation industrielle
  • Électronique
OBS

La Commission électrotechnique internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

OBS

Commission électrotechnique internationale; CEI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN et au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Normalización industrial
  • Electrónica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications
DEF

A device enabling an antenna to be used for transmitting and receiving simultaneously.

OBS

duplexer; duplexer of an antenna: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • antenna duplexer

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite
DEF

Dispositif permettant l'emploi simultané d'une même antenne à l'émission et à la réception.

OBS

duplexeur; duplexeur d'antenne : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Dispositivo de línea de transmisión que permite a la misma antena ser utilizada para transmisión y recepción.

OBS

duplexor; duplexor de antena : designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
DEF

An additional earth-return circuit derived from two pairs of metallic conductors used in parallel.

OBS

earth-return double phantom circuit: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
DEF

Circuit supplémentaire obtenu sur deux paires de conducteurs métalliques exploitées en parallèle avec retour par la terre.

OBS

circuit fantôme approprié : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
OBS

circuito apropiado fantasma : designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Electoral Commission of South Africa (often referred to as the Independent Electoral Commission or IEC) is South Africa's election management body, an independent organisation established under chapter nine of the Constitution. It conducts elections to the National Assembly, provincial legislatures and municipal councils.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Industrial Standardization
  • Foreign Trade
OBS

ISO/IEC Guide 2: 1991

OBS

Trilingual edition

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Normalisation industrielle
  • Commerce extérieur
OBS

ISO/CEI Guide 2 : 1991

OBS

Édition trilingue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Normalización industrial
  • Comercio exterior
OBS

Guía 2 de la ISO/CEI de 1991.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Scientific Research Facilities
OBS

ISO: International Organization for Standardization; IEC: International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission Guide 25
  • Guide 25

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais.

OBS

ISO : Organisation internationale de normalisation; CEI : Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Instalaciones de investigación científica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
DEF

Regional centre dedicated to the support and promotion of business activities with the aim of encouraging innovation and improving competitiveness.

OBS

Business Innovation Centre; BIC: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Innovation Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
DEF

Centre régional qui s'occupe de l'appui et de la promotion des activités des entreprises dans le domaine de l'innovation et de la compétitivité.

OBS

Centre d'affaire pour l'innovation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
DEF

Centro regional destinado al apoyo y fomento de la actividad empresarial con el fin de impulsar las innovaciones y favorecer la competitividad.

OBS

Centro Empresarial y de Innovación; CEI : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The definition in ISO/IEC Guide 2 is not self-contained, but based on the so-called "building block" system.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 n'est pas autonome mais s'inscrit dans le cadre du système dit du «jeu de construction».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

La definición que figura en la Guía 2 de la ISO/CEI no es independiente, pues está basada en el sistema denominado de los "bloques de construcción".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
OBS

CIS: Commonwealth of Independent States.

Terme(s)-clé(s)
  • Council of the Heads of State of the Commonwealth of Independent States

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
OBS

CEI : Communauté d'États indépendants.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des chefs d'états des pays membres de la Communauté d'États indépendants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
OBS

CEI : Comunidad de Estados Independientes.

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Diplomacy
OBS

Moscow, April 15, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Meeting of the Heads of State and Government of the Member Countries of the CIS
  • Meeting of the Heads of State and Government of the Member Countries of the Commonwealth of Independent States
  • Moscow Meeting of the Heads of State and Government of the Member Countries of the CIS

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Diplomatie
OBS

CEI : Communauté d'États indépendants.

Terme(s)-clé(s)
  • Rencontre des chefs d'États ou de gouvernement des pays membres de la Communauté d'États indépendants
  • Rencontre de Moscou des chefs d'États ou de gouvernement des pays membres de la Communauté d'États indépendants
  • Rencontre de Moscou des chefs d'États ou de gouvernement des pays membres de la CEI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Diplomacia
OBS

CEI : Mancomunidad de Estados Independientes.

Terme(s)-clé(s)
  • Encuentro de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de la Mancomunidad de Estados Independientes
  • Encuentro de Moscú de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de la Mancomunidad de Estados Independientes
  • Encuentro de Moscú de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de la CEI
Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :