TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELEBRACION CONTRATO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- entry into a contract
1, fiche 1, Anglais, entry%20into%20a%20contract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... advance payments must be approved by the Treasury Board where the Board's authority is required for entry into the contract ... 2, fiche 1, Anglais, - entry%20into%20a%20contract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conclusion d'un marché
1, fiche 1, Français, conclusion%20d%27un%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conclusion d'un marché public 2, fiche 1, Français, conclusion%20d%27un%20march%C3%A9%20public
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les paiements anticipés doivent être approuvés par le Conseil du Trésor lorsque la conclusion du marché nécessite l'approbation du Conseil du Trésor [...] 3, fiche 1, Français, - conclusion%20d%27un%20march%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Administración pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- celebración de un contrato
1, fiche 1, Espagnol, celebraci%C3%B3n%20de%20un%20contrato
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La forma es el conjunto de signos mediante los cuales se manifiesta el consentimiento de las partes en la celebración de un contrato. 1, fiche 1, Espagnol, - celebraci%C3%B3n%20de%20un%20contrato
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- time charter-party
1, fiche 2, Anglais, time%20charter%2Dparty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- time charterparty 2, fiche 2, Anglais, time%20charterparty
correct
- time charter 3, fiche 2, Anglais, time%20charter
correct, nom
- time-charter 3, fiche 2, Anglais, time%2Dcharter
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The document. 4, fiche 2, Anglais, - time%20charter%2Dparty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charte-partie à temps
1, fiche 2, Français, charte%2Dpartie%20%C3%A0%20temps
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écrit constatant le contrat d'affrètement à temps. 2, fiche 2, Français, - charte%2Dpartie%20%C3%A0%20temps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carta partida
1, fiche 2, Espagnol, carta%20partida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- póliza de fletamiento 2, fiche 2, Espagnol, p%C3%B3liza%20de%20fletamiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales. 3, fiche 2, Espagnol, - carta%20partida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
póliza de fletamiento: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - carta%20partida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal Documents
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- charter party
1, fiche 3, Anglais, charter%20party
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- C/P 2, fiche 3, Anglais, C%2FP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- charter-party 3, fiche 3, Anglais, charter%2Dparty
correct
- C/P 2, fiche 3, Anglais, C%2FP
correct
- C/P 2, fiche 3, Anglais, C%2FP
- charterparty 1, fiche 3, Anglais, charterparty
correct
- C/P 2, fiche 3, Anglais, C%2FP
correct
- C/P 2, fiche 3, Anglais, C%2FP
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The document. 4, fiche 3, Anglais, - charter%20party
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charte-partie
1, fiche 3, Français, charte%2Dpartie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- C/P 2, fiche 3, Français, C%2FP
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contrat d'affrètement par charte-partie 3, fiche 3, Français, contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20par%20charte%2Dpartie
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acte écrit établissant les conditions d'un contrat d'affrètement maritime et constatant les engagements des parties. 4, fiche 3, Français, - charte%2Dpartie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le document. 5, fiche 3, Français, - charte%2Dpartie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
- Comercio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carta partida
1, fiche 3, Espagnol, carta%20partida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- póliza de fletamiento 2, fiche 3, Espagnol, p%C3%B3liza%20de%20fletamiento
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales. 3, fiche 3, Espagnol, - carta%20partida
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
póliza de fletamiento: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - carta%20partida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Law
- Law of Contracts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- charter party
1, fiche 4, Anglais, charter%20party
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- C/P 2, fiche 4, Anglais, C%2FP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- charterparty 3, fiche 4, Anglais, charterparty
correct
- charter-party 3, fiche 4, Anglais, charter%2Dparty
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A marine contract between the ship owner and the party leasing the ship. 4, fiche 4, Anglais, - charter%20party
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The agreement. 5, fiche 4, Anglais, - charter%20party
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charter party: term standardized by the Canadian General Standards Board (CSSB). 6, fiche 4, Anglais, - charter%20party
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des transports
- Droit des contrats (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charte-partie
1, fiche 4, Français, charte%2Dpartie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrat d'affrètement par charte-partie 2, fiche 4, Français, contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20par%20charte%2Dpartie
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Contrat d'affrètement de navire passé entre le propriétaire d'un navire (fréteur) et la partie (affréteur) qui loue le navire. 3, fiche 4, Français, - charte%2Dpartie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'entente. 4, fiche 4, Français, - charte%2Dpartie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charte-partie : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 5, fiche 4, Français, - charte%2Dpartie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Derecho de transporte
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carta partida
1, fiche 4, Espagnol, carta%20partida
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- póliza de fletamiento 2, fiche 4, Espagnol, p%C3%B3liza%20de%20fletamiento
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales. 3, fiche 4, Espagnol, - carta%20partida
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
póliza de fletamiento: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Espagnol, - carta%20partida
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
- Occupation Names (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- principal contractor
1, fiche 5, Anglais, principal%20contractor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- main contractor 2, fiche 5, Anglais, main%20contractor
correct
- contractor 3, fiche 5, Anglais, contractor
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A contractor responsible for the execution of all of the work on a construction site. 4, fiche 5, Anglais, - principal%20contractor
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has full responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor". 4, fiche 5, Anglais, - principal%20contractor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
principal contractor; main contractor: terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 5, fiche 5, Anglais, - principal%20contractor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maître d'œuvre
1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maître des travaux 2, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%20des%20travaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale qui est responsable de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction. 3, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
maître d'œuvre : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 4, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- contratista principal
1, fiche 5, Espagnol, contratista%20principal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- contratista adjudicatario 2, fiche 5, Espagnol, contratista%20adjudicatario
correct, nom masculin
- contratista primario 3, fiche 5, Espagnol, contratista%20primario
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Persona natural o jurídica que contrae, mediante la celebración de un contrato, la obligación de ejecutar las obras de construcción, siendo total responsable de las mismas. 4, fiche 5, Espagnol, - contratista%20principal
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La legislación de contratos [...] contempla el contrato de obras como "un contrato de resultado", es decir, no se encarga al contratista (adjudicatario o principal) una serie de labores, sino la obra completa [...] Hasta ese momento es el contratista principal el responsable, tanto en cuanto de la buena marcha [como de la] ejecución de la obra [...] 2, fiche 5, Espagnol, - contratista%20principal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :