TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Execute. To perform all necessary formalities, as to make and sign a contract ...  2, fiche 1, Anglais, - execute%20a%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

World Children's Day is UNICEF's [United Nations Children's Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Children%27s%20Day

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

World Children's Day was first established in 1954 as Universal Children's Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children's welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children's Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children's rights.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Children%27s%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.  1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El 20 de noviembre es un día importante: se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño (1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño (1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones.  1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños".  2, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where more than one candidate is officially nominated in the manner required by (the Canada Elections Act), the returning officer shall, forthwith after the close of nominations, grant a poll for taking the votes of the electors [Canada Elections Act].  2, fiche 3, Anglais, - grant%20a%20poll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque plusieurs candidats sont officiellement présentés de la manière prescrite par la [Loi électorale du Canada], le président d'élection, immédiatement après la clôture des présentations, doit décider de tenir un scrutin pour permettre aux électeurs de voter.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9cider%20de%20tenir%20un%20scrutin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The World Curling Federation represents curling internationally and facilitates the growth of the sport through a network of member associations/federations. ... The World Curling Federation is the world governing body of the Olympic winter sport of curling and the Paralympic winter sport of wheelchair curling. Originally founded in 1966 as the International Curling Federation, the ICF changed its name to the World Curling Federation in 1991.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Curling%20Federation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Mondiale de Curling (abrégé WCF : World Curling Federation) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le curling à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur du curling. La Fédération Internationale de Curling a été fondé le 1er avril 1966 à Vancouver (Canada).  2, fiche 4, Français, - World%20Curling%20Federation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fédération Mondiale de Curling : La World Curling Federation a approuvé cette traduction mais elle est donnée à titre informel seulement; la traduction n'a pas de statut officiel.  3, fiche 4, Français, - World%20Curling%20Federation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Federación Mundial de Curling(en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. La WCF Fue fundada el 1 de abril de 1966 en Perth(Escocia) por 7 países(Escocia, Canadá, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Suiza y Francia) con el nombre de Federación Internacional de Curling. En 1991 se le cambió el nombre por el actual.  1, fiche 4, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Curling

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organized event where one or more designated spokespersons present information to the media and answer questions.  4, fiche 5, Anglais, - news%20conference

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

news conference: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  5, fiche 5, Anglais, - news%20conference

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

to hold a press conference  6, fiche 5, Anglais, - news%20conference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Événement organisé au cours duquel un ou plusieurs porte-parole désignés donnent de l'information aux médias et répondent à leurs questions.  2, fiche 5, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20presse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conférence de presse : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 5, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20presse

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

donner une conférence de presse, tenir une conférence de presse  4, fiche 5, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20presse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reunión convocada por una fuente para dar a conocer una información a los medios y en la cual éstos pueden hacer preguntas.  3, fiche 5, Espagnol, - conferencia%20de%20prensa

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Celebrar, convocar una conferencia de prensa.  4, fiche 5, Espagnol, - conferencia%20de%20prensa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Celebrating Canada's Seniors Act: short title.  2, fiche 6, Anglais, - Celebrating%20Canada%27s%20Seniors%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish National Seniors Day: long title.  2, fiche 6, Anglais, - Celebrating%20Canada%27s%20Seniors%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi célébrant les aînés du Canada : titre abrégé.  2, fiche 6, Français, - Loi%20c%C3%A9l%C3%A9brant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi instituant la Journée nationale des aînés : titre intégral.  2, fiche 6, Français, - Loi%20c%C3%A9l%C3%A9brant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Al presidente estadounidense Donald Trump le sorprendió la fuerte polémica generada por su plan de celebrar en uno de sus clubes de golf la próxima cumbre de líderes del G7 […].  1, fiche 7, Espagnol, - cumbre%20de%20l%C3%ADderes%20del%20G7

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries.  2, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CNUCED (UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s'agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s'agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V= la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED).  2, fiche 8, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas(ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios.  2, fiche 8, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es una reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas? [...] La Asamblea General decide con frecuencia celebrar reuniones de alto nivel con el objetivo de concientizar o llamar la atención sobre temas de interés mundial, donde se considera importante que los jefes de Estado puedan alcanzar puntos de convergencia, por el bien de todos los pueblos del mundo.  1, fiche 9, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20plenaria%20de%20alto%20nivel

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The expression "conclude a treaty" is mentioned at article 49 in the Vienna Convention on the Law of Treatise.  2, fiche 10, Anglais, - enter%20into%20a%20treaty

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

enter into a treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 10, Anglais, - enter%20into%20a%20treaty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «conclure un traité» est mentionnée à l'article 49 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 10, Français, - conclure%20un%20trait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La expresión "celebrar un tratado" es mencionada en el artículo 49 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.  2, fiche 10, Espagnol, - celebrar%20un%20tratado

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

celebrar un tratado : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - celebrar%20un%20tratado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The [Public Service Labour Relations] Board may decide any matter before it without holding an oral hearing. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 11, Anglais, - hold%20a%20hearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut trancher toute affaire ou question dont elle est saisie sans tenir d'audience. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 11, Français, - tenir%20une%20audience

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The success of the Chief Electoral Officer and Elections Canada can be judged by their ability to satisfy the electoral requirements of the Canada Elections Act, namely: to meet all the specified activity deadlines throughout the election period, to hold an election on the appointed date ...  2, fiche 13, Anglais, - hold%20an%20election

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des conclusions tendant à l'annulation de la décision par laquelle le Premier ministre a refusé d'organiser une élection législative partielle deviennent sans objet lorsque l'organisation d'une telle élection n'est plus possible par l'effet des dispositions combinées des articles [...]  3, fiche 13, Français, - organiser%20une%20%C3%A9lection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of members of a committee authorized by the committee to meet for the sole purpose of hearing witnesses.  2, fiche 14, Anglais, - reduced%20quorum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At a meeting with a reduced quorum no motion may be proposed and no vote may be taken.  2, fiche 14, Anglais, - reduced%20quorum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre de députés exigé afin qu'un comité puisse tenir des réunions dans le seul but d'entendre des témoins.  2, fiche 14, Français, - quorum%20r%C3%A9duit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aucune motion ne peut alors être proposée ni aucun vote tenu au cours de telles réunions.  2, fiche 14, Français, - quorum%20r%C3%A9duit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Número de diputados necesario para que una comisión pueda celebrar reuniones con el único fin de oír a testigos.  2, fiche 14, Espagnol, - cu%C3%B3rum%20reducido

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones con quórum reducido no se puede presentar ninguna moción ni realizar ninguna votación.  2, fiche 14, Espagnol, - cu%C3%B3rum%20reducido

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según la última Ortografía de la lengua española (2010), la grafía correcta de la palabra que designa el "número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos" es "cuórum" (plural cuórums), y no "quórum", como se recomendaba hasta ahora.  3, fiche 14, Espagnol, - cu%C3%B3rum%20reducido

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spouses who, before the solemnization of their marriage, have not fixed their matrimonial regime in a marriage contract, are subject to the regime of partnership of acquests.  2, fiche 15, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The property that the spouses possess individually when the regime comes into effect or that they subsequently acquire constitutes acquests or private property ...  2, fiche 15, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The acquests of each consort include all property not declared to be private property [and represent] in particular: 1. The proceeds of his work during the marriage; 2. The fruits and revenues which fall due or are received during the marriage and arise from all his property.  3, fiche 15, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

partnership of acquests: Term, context and observation reproduced from sections 432 and 448 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 15, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Régime matrimonial qui s'applique aux «époux qui, avant la célébration du mariage, n'ont pas fixé leur régime matrimonial par contrat de mariage».  2, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...]  3, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

acquêts : Biens acquis pendant le mariage et tombant dans la communauté.  4, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

société d'acquêts : Terme, contexte et observation reproduits des articles 432 et 448 du Code civil du Québec.  5, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los esposos que, antes de celebrar el matrimonio, no hayan fijado su régimen matrimonial por contrato de matrimonio quedan sujetos al régimen de la comunidad de bienes gananciales.  1, fiche 15, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los bienes que cada uno de los esposos posee al comienzo del régimen o que adquiera posteriormente constituyen bienes gananciales o propios según las reglas previstas siguientes.  1, fiche 15, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

comunidad de bienes gananciales: Término y contexto traducidos del artículo 432 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 15, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A writ issued by the Chief Electoral Officer in order to institute an election in a specific electoral district. It must be dated or issued no later than the fiftieth day before polling day.  4, fiche 16, Anglais, - writ%20of%20election

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bref émis par le Directeur général des élections afin de déclencher une élection dans une circonscription donnée.  4, fiche 16, Français, - bref%20%C3%A9lectoral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d'élection» inspirée de l'anglais «writ of election». Il est préférable d'employer la tournure «décret de convocation des électeurs».  5, fiche 16, Français, - bref%20%C3%A9lectoral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Decreto emitido por el Director General de Elecciones a fin de convocar a elecciones en una circunscripción determinada.  1, fiche 16, Espagnol, - decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A notice opposing an item of the Estimates which necessitates the holding of a separate vote on that item prior to the vote on the main concurrence motion.  2, fiche 17, Anglais, - notice%20of%20objection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Avis portant opposition à un poste du budget qui entraîne la tenue d'une mise aux voix à part sur ce poste avant que la Chambre ne procède au vote sur la motion générale d'adoption.  2, fiche 17, Français, - avis%20d%27opposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Notificación por la que se avisa de la objeción a una partida del Presupuesto y que exige celebrar una votación separada sobre esa partida antes de que la Cámara proceda a votar sobre la moción principal de adopción.  1, fiche 17, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20de%20objeci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This Conference will provide an opportunity to take stock of progress for women and sport since the second World Conference in Windhoek, Namibia, share experiences and solutions, plan future directions and celebrate achievements.  1, fiche 18, Anglais, - World%20Conference%20on%20Women%20and%20Sport

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Conférence sera l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés dans le domaine "femme et sport" depuis la deuxième Conférence mondiale tenue à Windhoek (Namibie), de mettre en commun des expériences et des solutions, de prévoir les futures orientations et de célébrer les réalisations.  1, fiche 18, Français, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20sport

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Esta conferencia brindará una buena oportunidad para tomar nota del avance de la mujer en el deporte desde la Segunda Conferencia en Windhoek, Namibia(1998), compartir experiencias y soluciones, proyectar nuevas orientaciones y celebrar los logros alcanzados.  1, fiche 18, Espagnol, - Conferencia%20Mundial%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20Deporte

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

At Doha, Ministers agreed to initiate negotiations to further liberalize trade on non-agricultural goods. To this end, the Negotiating Group on Market Access (NGMA) was created at the first meeting of the Trade Negotiations Committee, in early 2002.  1, fiche 19, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Market%20Access

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À Doha les Ministres réunis sont convenus d'entamer des négociations en vue de libéraliser davantage le commerce des produits non agricoles. À cette fin, le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés a été créé lors de la première réunion du Comité des négociations commerciales tenue au début de 2002.  1, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En Doha los Ministros convinieron en celebrar negociaciones para proseguir la liberalización del comercio de productos no agrícolas. Con ese fin, en la primera reunión del Comité de Negociaciones Comerciales celebrada a principios de 2002 se estableció el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados.  1, fiche 19, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20el%20Acceso%20a%20los%20Mercados

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Granting of a poll: term found in marginal note to subsection 93(1) of the Canada Elections Act.  2, fiche 20, Anglais, - granting%20of%20a%20poll

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Décision de tenir un scrutin: terme trouvé en note marginale à l'alinéa 93(1) de la Loi électorale du Canada.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9cision%20de%20tenir%20un%20scrutin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If one were planning to hold an institute, care should be taken to see that a suitable institute setting were provided, also a logical time most convenient to all involved.  1, fiche 21, Anglais, - hold

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Présider une réunion, y prendre part. Tenir une assemblée, des assises [...], un chapitre [...], un concile [...], une conférence [...]  1, fiche 21, Français, - tenir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Celebrar una reunión, una sesión, un seminario.  1, fiche 21, Espagnol, - celebrar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A contract over an extended term that requires the purchaser of goods or services to pay to the seller a stipulated periodic minimum amount, regardless of the quantities actually ordered for delivery during the period.  2, fiche 22, Anglais, - take%2Dor%2Dpay%20contract

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

agree on take-or-pay contracts.  3, fiche 22, Anglais, - take%2Dor%2Dpay%20contract

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre un acheteur de marchandises, de matières, de fournitures ou de services et un fournisseur, selon lequel l'acheteur consent à verser périodiquement au fournisseur des sommes minimales déterminées, même en l'absence de livraison des marchandises, matières ou fournitures ou de prestation des services de la part du fournisseur.  2, fiche 22, Français, - contrat%20d%27achat%20ferme

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

signer des contrats de prise ferme.  3, fiche 22, Français, - contrat%20d%27achat%20ferme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

celebrar contratos firmes de compra.  1, fiche 22, Espagnol, - contrato%20firme%20de%20compra

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A lawful exclusivity agreement imposes, unless otherwise provided in the agreement, an obligation by the private label purchaser to use reasonable efforts in the development and promotion of the sale of the private label goods within the geographical territory covered by that exclusivity agreement.  1, fiche 25, Anglais, - exclusivity%20agreement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur d'avions européen Airbus juge « inquiétant pour la libre concurrence » le contrat d'exclusivité signé par son grand rival Boeing avec la compagnie américaine Delta Airlines, trois mois après un accord similaire entre Boeing et American Airlines.  1, fiche 25, Français, - contrat%20d%27exclusivit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Propio de la contratación mercantil, especialmente en la compraventa, consiste en que una persona(concedente) se compromete con otra(exclusivista o concesionario) a celebrar determinado tipo de contrato solamente con esta última y no con otras.  1, fiche 25, Espagnol, - pacto%20de%20exclusiva

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La exclusividad puede darse tanto a favor del comprador como del vendedor.  1, fiche 25, Espagnol, - pacto%20de%20exclusiva

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

capacity to conclude treaties; treaty-making capacity: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 26, Anglais, - capacity%20to%20conclude%20treaties

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

capacidad para celebrar tratados : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 26, Espagnol, - capacidad%20para%20celebrar%20tratados

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The expression "competence to conclude treaties" is used in the Vienna Convention on the Law of Treaties at section 46.  3, fiche 27, Anglais, - competence%20to%20conclude%20treaties

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

competence to conclude treaties; treaty-making competence: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 27, Anglais, - competence%20to%20conclude%20treaties

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'expression «compétence de conclure des traités» est utilisée à l'art. 46 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 27, Français, - comp%C3%A9tence%20de%20conclure%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

competencia para celebrar tratados : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 27, Espagnol, - competencia%20para%20celebrar%20tratados

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sectoral coverage shall be as broad as possible. Negotiations shall aim at the global strengthening of the commitments taken on by each State Party in the WTO and they shall have broad sectoral coverage and modes of supply.  2, fiche 28, Anglais, - sectoral%20coverage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 28, Anglais, - sectoral%20coverage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Ameriqués (ZLEA).  2, fiche 28, Français, - couverture%20sectorielle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El presente Acuerdo no impedirá a ninguno de sus Miembros ser parte en un acuerdo por el que se liberalice el comercio de servicios entre las partes en el mismo, o celebrar un acuerdo de ese tipo, a condición de que tal acuerdo : a) tenga una cobertura sectorial sustancial(Esta condición se entiende en términos de número de sectores, volumen de comercio afectado y modos de suministro....)  2, fiche 28, Espagnol, - cobertura%20sectorial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 28, Espagnol, - cobertura%20sectorial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Legal state declared by a judge at the request of a businessman who claims to be temporarily or definitely insolvent and which forms the first step in reaching agreement with creditors in order to avoid bankruptcy.  2, fiche 29, Anglais, - suspension%20of%20payments

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Anglais, - suspension%20of%20payments

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel se trouve un débiteur lorsqu'il ne peut plus faire face au passif exigible avec son actif disponible.  2, fiche 29, Français, - cessation%20des%20paiements

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On dit alors du débiteur qu'il est en état de cessation de(s) paiements.  2, fiche 29, Français, - cessation%20des%20paiements

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cessation des paiements : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Français, - cessation%20des%20paiements

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estado legal declarado por el juez de primera instancia a solicitud de un empresario provisional o definitivamente insolvente, y que constituye el primer paso de un procedimiento orientado a celebrar con los acreedores un convenio preventivo de la quiebra.  2, fiche 29, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20pagos

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

suspensión de pagos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20pagos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

October 1985.  1, fiche 30, Anglais, - Special%20Meeting%20in%20Observance%20of%20the%20International%20Day%20of%20Solidarity%20with%20South%20African%20Political%20Prisoners

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

New York, 12-13 April 1989  1, fiche 31, Anglais, - Panel%20on%20the%20Hearings%20on%20the%20Oil%20Embargo%20against%20South%20Africa

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol