TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELEBRAR ELECCIONES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grant a poll
1, fiche 1, Anglais, grant%20a%20poll
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where more than one candidate is officially nominated in the manner required by (the Canada Elections Act), the returning officer shall, forthwith after the close of nominations, grant a poll for taking the votes of the electors [Canada Elections Act]. 2, fiche 1, Anglais, - grant%20a%20poll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décider de tenir un scrutin
1, fiche 1, Français, d%C3%A9cider%20de%20tenir%20un%20scrutin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque plusieurs candidats sont officiellement présentés de la manière prescrite par la [Loi électorale du Canada], le président d'élection, immédiatement après la clôture des présentations, doit décider de tenir un scrutin pour permettre aux électeurs de voter. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cider%20de%20tenir%20un%20scrutin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- decidir celebrar elecciones
1, fiche 1, Espagnol, decidir%20celebrar%20elecciones
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Electoral Systems and Political Parties
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold an election
1, fiche 2, Anglais, hold%20an%20election
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The success of the Chief Electoral Officer and Elections Canada can be judged by their ability to satisfy the electoral requirements of the Canada Elections Act, namely: to meet all the specified activity deadlines throughout the election period, to hold an election on the appointed date ... 2, fiche 2, Anglais, - hold%20an%20election
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- organiser une élection
1, fiche 2, Français, organiser%20une%20%C3%A9lection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- procéder à une élection 2, fiche 2, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des conclusions tendant à l'annulation de la décision par laquelle le Premier ministre a refusé d'organiser une élection législative partielle deviennent sans objet lorsque l'organisation d'une telle élection n'est plus possible par l'effet des dispositions combinées des articles [...] 3, fiche 2, Français, - organiser%20une%20%C3%A9lection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- celebrar elecciones
1, fiche 2, Espagnol, celebrar%20elecciones
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- writ of election
1, fiche 3, Anglais, writ%20of%20election
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- writ ordering an election 2, fiche 3, Anglais, writ%20ordering%20an%20election
correct, loi fédérale
- election writ 3, fiche 3, Anglais, election%20writ
correct, loi fédérale, Nouveau-Brunswick
- writ for an election 2, fiche 3, Anglais, writ%20for%20an%20election
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A writ issued by the Chief Electoral Officer in order to institute an election in a specific electoral district. It must be dated or issued no later than the fiftieth day before polling day. 4, fiche 3, Anglais, - writ%20of%20election
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- writs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bref électoral
1, fiche 3, Français, bref%20%C3%A9lectoral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bref relatif à une élection 1, fiche 3, Français, bref%20relatif%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection
correct, nom masculin
- bref ordonnant la tenue d'une élection 1, fiche 3, Français, bref%20ordonnant%20la%20tenue%20d%27une%20%C3%A9lection
correct, loi fédérale, nom masculin
- décret de convocation des électeurs 2, fiche 3, Français, d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs
correct, nom masculin
- bref d'élection 3, fiche 3, Français, bref%20d%27%C3%A9lection
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bref émis par le Directeur général des élections afin de déclencher une élection dans une circonscription donnée. 4, fiche 3, Français, - bref%20%C3%A9lectoral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d'élection» inspirée de l'anglais «writ of election». Il est préférable d'employer la tournure «décret de convocation des électeurs». 5, fiche 3, Français, - bref%20%C3%A9lectoral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- decreto de convocatoria de elecciones
1, fiche 3, Espagnol, decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- autorización para celebrar elecciones 2, fiche 3, Espagnol, autorizaci%C3%B3n%20para%20celebrar%20elecciones
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Decreto emitido por el Director General de Elecciones a fin de convocar a elecciones en una circunscripción determinada. 1, fiche 3, Espagnol, - decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- granting of a poll
1, fiche 4, Anglais, granting%20of%20a%20poll
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- grant of a poll 1, fiche 4, Anglais, grant%20of%20a%20poll
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Granting of a poll: term found in marginal note to subsection 93(1) of the Canada Elections Act. 2, fiche 4, Anglais, - granting%20of%20a%20poll
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décision de tenir un scrutin
1, fiche 4, Français, d%C3%A9cision%20de%20tenir%20un%20scrutin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Décision de tenir un scrutin: terme trouvé en note marginale à l'alinéa 93(1) de la Loi électorale du Canada. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cision%20de%20tenir%20un%20scrutin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- decisión de celebrar elecciones
1, fiche 4, Espagnol, decisi%C3%B3n%20de%20celebrar%20elecciones
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :