TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELERIDAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- expeditiousness
1, fiche 1, Anglais, expeditiousness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 1, Anglais, - expeditiousness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- célérité
1, fiche 1, Français, c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 1, Français, - c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- celeridad
1, fiche 1, Espagnol, celeridad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Paralelamente, El Ministerio de Ciudadanía e Inmigración [...] destina todos los recursos posibles para asegurar que los casos prioritarios dentro de la Categoría de Familia(cónyuges e hijos dependientes) sean procesados con la mayor celeridad posible. 1, fiche 1, Espagnol, - celeridad
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
mayor celeridad posible. 1, fiche 1, Espagnol, - celeridad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Water Transport
- Pricing (Water Transport)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dispatch
1, fiche 2, Anglais, dispatch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- despatch money 2, fiche 2, Anglais, despatch%20money
correct, locution nominale
- dispatch money 3, fiche 2, Anglais, dispatch%20money
correct, locution nominale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An amount paid to a charterer by the vessel operator if loading or unloading is accomplished in less time than provided for in the charter party. 1, fiche 2, Anglais, - dispatch
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The money payable by the owner if the ship completes loading or discharging before the laytime has expired. 4, fiche 2, Anglais, - dispatch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In dry cargo only. 5, fiche 2, Anglais, - dispatch
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dispatch-money
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Transport par eau
- Tarification (Transport par eau)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prime de célérité
1, fiche 2, Français, prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prime accordée pour le temps gagné par rapport au temps prévu par le contrat pour effectuer un chargement ou un déchargement. 2, fiche 2, Français, - prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la prime de célérité a pour objet d'inciter l'affréteur à réduire le temps alloué pour les staries, en accélérant le rythme des opérations. Cette prime doit être stipulée au contrat [de charte-partie] pour être exigible. 3, fiche 2, Français, - prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«prime de célérité» est l'antonyme de «surestaries» : indemnité due à l'armateur pour chaque jour de retard dépassant le délai convenu dans la charte-partie pour charger ou décharger le navire. 4, fiche 2, Français, - prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Legislación y reglamentación (Transporte)
- Transporte por agua
- Tarificación (Transporte por agua)
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prima por cumplimiento anticipado
1, fiche 2, Espagnol, prima%20por%20cumplimiento%20anticipado
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prima de celeridad de embarque 2, fiche 2, Espagnol, prima%20de%20celeridad%20de%20embarque
nom féminin
- prima por descarga rápida 3, fiche 2, Espagnol, prima%20por%20descarga%20r%C3%A1pida
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prima de celeridad
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- celerity
1, fiche 3, Anglais, celerity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The velocity of propagation of a wave through a fluid medium relative to the undisturbed velocity of the fluid through which the disturbance is propagated. 2, fiche 3, Anglais, - celerity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- célérité
1, fiche 3, Français, c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vitesse de propagation d'une onde de pression ou d'une perturbation à travers un milieu fluide, qui se superpose à la vitesse propre de ce fluide. 2, fiche 3, Français, - c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- celeridad
1, fiche 3, Espagnol, celeridad
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Velocidad de propagación de una onda. 1, fiche 3, Espagnol, - celeridad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :