TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.  3, fiche 1, Anglais, - estrus%20synchronization%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20synchronisation%20de%20l%27%26oelig%3Bstrus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20del%20celo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A female dog used for breeding.  1, fiche 2, Anglais, - brood%20bitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chienne destinée à la reproduction.  1, fiche 2, Français, - lice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hembra de cría descansa un celo tras el parto antes de volverse a cubrir.  1, fiche 2, Espagnol, - hembra%20de%20cr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic requirements of breeding rams are that they can confer the physical characteristics of ease of lambing, rapid growth rate, good conformation, desirable body fat distribution, wool production, resilience or resistance to disease and hardiness to their progeny.  3, fiche 3, Anglais, - breeding%20ram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le choix des béliers reproducteurs est primordial en élevage ovin, car c'est la voie mâle qui contribue principalement à l'amélioration génétique du troupeau.  1, fiche 3, Français, - b%C3%A9lier%20reproducteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mediante un detector de celo se determinaba la presencia efectiva del mismo en las ovejas y se procedía a realizar una monta controlada con el carnero reproductor, determinando la eficiencia de la misma mediante el golpe de riñón del macho.  1, fiche 3, Espagnol, - carnero%20reproductor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cow with a normal estrus cycle.  2, fiche 4, Anglais, - cyclic%20cow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cyclic cow: term approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada in December 2010.  3, fiche 4, Anglais, - cyclic%20cow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vache qui a un cycle œstral normal.  2, fiche 4, Français, - vache%20avec%20activit%C3%A9%20hormonale%20cyclique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vache avec activité hormonale cyclique : terme approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en décembre 2010.  3, fiche 4, Français, - vache%20avec%20activit%C3%A9%20hormonale%20cyclique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, el ciclo sexual de la vaca no depende de la estación del año. El estro o celo se observa cada 21 días como promedio, con un rango de 18-24 días. [...] Se puede regular farmacológicamente el ciclo estral para inducir o controlar el momento del celo y la ovulación. [...] Los progestágenos como Crestar [...] se pueden aplicar en vacas cíclicas y no cíclicas en cualquier fase del ciclo.  1, fiche 4, Espagnol, - vaca%20c%C3%ADclica

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

vaca no cíclica.  1, fiche 4, Espagnol, - vaca%20c%C3%ADclica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]  3, fiche 5, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This article briefly describes the PRRS (porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries ... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections ... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed ... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.  4, fiche 5, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20dysg%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20respiratoire%20du%20porc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.  5, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The heat period, which usually lasts two or three days, is the time during which the sow will accept the boar. It is better to breed the sow during the second or third day of the heat period than during the first day. Sows that are in heat are usually restless and frequently mount other sows. ... Sows that are not bred will usually come in heat at intervals of about three weeks.  6, fiche 7, Anglais, - heat%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although "heat period," "heat," and "season" are essentially synonymous, they cannot be used interchangeably in all contexts, and care must be taken when they are used. "Heat period" is required in such expressions as return of, late return of, regularity of.  7, fiche 7, Anglais, - heat%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie génitale où la femelle accepte le mâle. [...] Plus ou moins marquées et de durée variable selon les espèces, elles se traduisent en général par de l'agitation et une tuméfaction des organes génitaux externes.  2, fiche 7, Français, - chaleurs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que l'alimentation des jeunes reproducteurs a beaucoup plus d'effet sur le poids que sur l'âge à la puberté. Par contre, d'autres facteurs tels que la race et le climat influencent la date d'apparition des premières chaleurs. [...] Lorsque la truie n'est pas fécondée, les chaleurs réapparaissent régulièrement tous les 21 jours en moyenne (18 à 25 jours). [...] L'ovulation a lieu entre 35 et 40 heures après le début des chaleurs, ce qui indique le moment auquel la saillie doit être faite.  3, fiche 7, Français, - chaleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual la oveja acepta ser servida por el carnero.  1, fiche 7, Espagnol, - celo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A practice where workers obey to the letter all laws and rules pertaining to their work, thereby effecting a slowdown.  8, fiche 8, Anglais, - work%20to%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme de grève qui, ne comportant aucune cessation du travail, consiste à appliquer d'une façon stricte les règlements d'atelier et les normes du travail au point de rendre inefficace le fonctionnement d'un organisme.  2, fiche 8, Français, - gr%C3%A8ve%20du%20z%C3%A8le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol