TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CELOSIA [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window made of many narrow horizontal lengths of glass that can be turned to allow air.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre s'ouvrant par rotation de lames horizontales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Ventana formada por estrechas piezas de cristal que abren hacia fuera para admitir el aire [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

The top and bottom series of truss members parallel to the roadway (of a bridge) are called top chords and bottom chords, respectively. The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Les poutres peuvent être soit à âme pleine, soit à treillis. L'âme d'une poutre est comprise entre les membrures (inférieure et supérieure).

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior(compresión) e inferior(tracción) de la cercha.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The top or bottom, generally horizontal part of a metal, timber, or concrete girder or truss.

CONT

A simple truss is formed by adding members, two at a time, to form additional triangular units. The top and bottom members of a truss are referred to as chords, and the sloping and vertical members are referred to as web members.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Partie extrême et perpendiculaire à l'âme, d'un profilé laminé, d'une poutre, d'un treillis ou d'un PRS [profilé reconstitué soudé].

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

OBS

membrure : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior(compresión) e inferior(tracción) de la cercha. A mayor distancia entre los dos cordones, menores serán los esfuerzos axiales en ellos [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Celosia trigyna
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • wool flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Celosia trigyna
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

Celosia trigyna : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iresine diffusa
latin
Iresine celosia
latin
OBS

A plant of the family Ebenaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Jubas-bush
  • Jubas bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iresine diffusa
latin
Iresine celosia
latin
OBS

Plante de la famille Ebenaceae.

OBS

Iresine diffusa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A blind or shutter made with horizontal slats that can be adjusted to admit light and air but exclude rain and the rays of the sun.

DEF

Frame containing a number of movable, shutter-like, overlapping glass, wood, metal, or plastic panels, mounted horizontally or vertically, that may be adjusted to regulate the air and light coming through.

Terme(s)-clé(s)
  • jalousies
  • exterior venetian blind
  • shutter blind

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Sorte de persienne formée de minces lamelles parallèles que l'on peut manœuvrer à l'aide de cordons ou chaînettes.

DEF

Sorte de contrevent formé de planchettes minces assemblées parallèlement, de manière à pouvoir être remontées et abaissées à volonté au moyen d'un cordon, et qui sert à se garantir de l'action trop vive du soleil ou de la lumière.

CONT

On appelait autrefois jalousies des stores extérieurs légers constitués de fines lamelles de bois assemblées en claies, relevables par enroulement, guidés ou non, sur un axe horizontal supérieur (ce sont les ancêtres des volets roulants).

OBS

On dit aujourd'hui surtout des jalousies, au pluriel.

OBS

Souvent confondue avec les persiennes, la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable alors que les persiennes prennent la forme de volets ou de panneaux rigides mais articulés tels des battants. La jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger, alors que les persiennes se fixent de part et d'autre de l'ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • jalousies
  • jalousies extérieures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Celosia cristata
latin
OBS

Long-flowering annual plants used as bedding plants as well as for indoor cultivation. (Tropical plant native to Caribbean Islands)

OBS

Amaranthaceae family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Celosia cristata
latin
OBS

Plante tropicale originaire des îles Caraïbes.

OBS

Famille des Amarantacées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Metal Framework Elements
DEF

A steel truss whose web parts are either hot-rolled structural shapes or cold-formed light-gauge steel shapes.

CONT

Open-web steel joists ... are actually a lightweight type of Warren truss, made in several different styles ...

OBS

Open-web steel joists are different in one important respect from the fabricated structural-steel framing members commonly used in building constructions: the joists are usually manufactured by production-line methods with special equipment designed for quantity production.

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Poutre composée dont l'âme est un treillage de barres assemblées à 45 ° ou 60 °.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigas metálicas
  • Componentes de armazones metálicos
DEF

Vigueta construida con perfiles metálicos pequeños y barras.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A standard guyed tower commonly used in North America for supporting low-power or small household-size wind turbines.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

Mât-tour commun en Amérique du Nord utilisé pour supporter les éoliennes domestiques ou de faible puissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía eólica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Wind Energy
DEF

[A] freestanding steel framework tower ... used as pylon, especially for voltage above 100 kilovolts ...

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Énergie éolienne
DEF

Support métallique constitué par un assemblage de membrures formant un treillis et destiné à la plupart des lignes de transport [et qui] comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses.

OBS

Les fondations sont généralement à pieds séparés.

OBS

Le terme «tour» est un anglicisme.

OBS

[Le pylône en treillis] comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses. Les fondations sont généralement à pieds séparés.

OBS

On emploie souvent de manière absolue le terme «pylône» pour désigner cette notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

A grating; an arrangement of parallel or cross bars, or structure of open metal-work, used to close an opening ...

CONT

Intertec Architectural Aluminum Grilles offer a variety of unique designs for custom and standard architectural grilles. These grilles are ideal for both interior and exterior applications such as solar screens, window security screens, balcony railing, fences and equipment enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Clôture formée de barreaux métalliques plus ou moins ouvragés.

OBS

Il y a deux types de grilles : les grilles dormantes et les grilles ouvrantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
DEF

Celosía, reja pequeña, [tela] que se pone en una abertura, ventanillo [...].

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A pattern formed by two or more families of intersecting lines, such as that pattern formed by two or more families of hyperbolas representing, for example, curves of equal time difference associated with a hyperbolic radionavigation system.

OBS

Sometimes the term "pattern" is used to indicate curves of equal time difference, with the term "lattice" being used to indicate its represntation on the chart.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Quadrillage formé par l'intersection de lignes de position.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An opening in a wall or ceiling with slanted or sloping slats to allow sunlight or ventilation and exclude rain.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif d'occlusion d'une baie à l'aide de volets dont les panneaux sont remplacés, en partie ou totalement, par des lames inclinées, fixes ou mobiles, permettant l'aération.

DEF

Volet de bois ou de fer à lames obliques, laissant pénétrer un peu d'air et de lumière.

OBS

Persienne [...] Ce mot s'emploie plus souvent au pluriel parce que les persiennes vont par paire, mais chacun des deux volets est évidemment une persienne.

OBS

Souvent confondue avec la jalousie, la persienne prend la forme d'un panneau ou d'un volet rigide mais articulé tel un battant, alors que la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable. Les persiennes sont disposées de part et d'autre de l'ouverture alors que la jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger.

Terme(s)-clé(s)
  • persiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Contraventana o celosía hecha con tablillas por entre las cuales pueden penetrar la luz y el aire, pero no el sol.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.

Terme(s)-clé(s)
  • air grill
  • air-grating
  • grate
  • air grate

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Framework made by welding strips of steel into a grid so as to form a rigid structure for mounting the mechanical base.

OBS

Found on certain types of public transit vehicles with unitized bodies.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Structure formée de pièces métalliques entrecroisées et soudées, constituant un ensemble rigide auquel est fixée la base mécanique du véhicule.

OBS

Ce type de cadre se retrouve sur certaines carrosseries monocoques de véhicules de transport en commun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Armazón formado por piezas metálicas entrecruzadas y soldadas formando un conjunto rígido donde se fija la base mecánica del vehículo.

OBS

Este tipo de bastidor poco común se emplea en ciertas carrocerías monocasco de vehículos de transporte de pasajeros.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :