TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transplantation d'un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.  4, fiche 1, Français, - transfert%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transfert nucléaire; transfert du noyau cellulaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  5, fiche 1, Français, - transfert%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Técnica utilizada en] clonación a partir de [...] la inserción de una célula diploide, procedente de un cultivo celular, en un óvulo enucleado [lo cual da como resultado un] óvulo diploide [que a su vez] se desarrolla en un embrión [el cual] se transfiere a una hembra receptora [...]  5, fiche 1, Espagnol, - transferencia%20nuclear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, fiche 1, Espagnol, - transferencia%20nuclear

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.  3, fiche 2, Anglais, - heterologous%20DNA

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The situation of expressing heterologous DNA (DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.  1, fiche 2, Anglais, - heterologous%20DNA

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragment, plus ou moins long, d'ADN qui provient d'un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.  4, fiche 2, Français, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives à l'expression d'un ADN hétérologue (ADN d'une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d'E. coli a permis de rassembler un grand nombre d'informations précieuses.  1, fiche 2, Français, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.  2, fiche 2, Espagnol, - ADN%20ex%C3%B3geno

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transfección de ADN : introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas(heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.  3, fiche 2, Espagnol, - ADN%20ex%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pure culture produced from an isolate i.e from an individual (eg, a spore or a single organism), viable part of an organism (eg, a cell) or a strain that has been isolated (eg, from diseased tissue, contaminated water, or the air). A particular strain of HIV taken from a patient.  1, fiche 3, Anglais, - isolate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différentes souches de VIH-1 isolées dans le monde pourraient être classées en 8 ou 9 sous-groupes regroupés dans un groupe unique M. Récemment, un nouveau groupe, divergeant pour plus de 50% au niveau des séquences de son gène d'enveloppe du groupe M, a été identifié à partir d'isolats effectués au Cameroun, et appelé O (O pour out).  2, fiche 3, Français, - isolat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organismo(como una espora o un solo organismo), una parte viable de un organismo(como una célula) o una cepa que se ha separado del conjunto(por ejemplo, de un tejido enfermo, agua contaminada o el aire). [Puede ser] también un cultivo puro producido de ese aislado.  1, fiche 3, Espagnol, - aislado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una cepa particular del VIH tomada de un paciente.  1, fiche 3, Espagnol, - aislado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A related subset of HIV quasi species.  1, fiche 4, Anglais, - clade%20A

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HIV variants are currently classified according to their degree of genetic similarity into clades A, B, C, D, E, F, and O.  1, fiche 4, Anglais, - clade%20A

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un clado es un grupo de aislados del VIH relacionados entre sí, clasificados según su grado de similitud genética (como el porcentaje de los genes de la envoltura).  2, fiche 4, Espagnol, - variante%20A

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aislado es un organismo(como una espora o un solo organismo), una parte viable de un organismo(como una célula) o una cepa que se ha separado del conjunto(por ejemplo, de un tejido enfermo, agua contaminada o el aire). También se trata de un cultivo puro producido de un aislado y de una cepa particular del VIH tomada de un paciente.  2, fiche 4, Espagnol, - variante%20A

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol