TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELULA FOTOELECTRICA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Building Hardware
- Photoelectricity and Electron Optics
- Electronic Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electric eye
1, fiche 1, Anglais, electric%20eye
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- photoelectric cell 2, fiche 1, Anglais, photoelectric%20cell
correct
- photocell 3, fiche 1, Anglais, photocell
correct
- light-sensitive cell 4, fiche 1, Anglais, light%2Dsensitive%20cell
correct
- photo-electric cell 5, fiche 1, Anglais, photo%2Delectric%20cell
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solid-state photosensitive electron device in which use is made of the variation of the current-voltage characteristic as a function of incident radiation. 2, fiche 1, Anglais, - electric%20eye
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mention of the qualifier "solid-state" in this definition implies that phototubes are excluded from it. The Modern Dictionary of Electronic (Rudolf F. Graf, 5th ed. 1977) states that "the term should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell". However, these terms are, in fact, often used in a more general sense to designate all types of light-sensitive electronic devices. This record deals with the terms in their more restricted sense. 6, fiche 1, Anglais, - electric%20eye
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- light sensitive cell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Quincaillerie du bâtiment
- Photo-électricité et optique électronique
- Dispositifs électroniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œil électrique
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bil%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cellule photo-électrique 2, fiche 1, Français, cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
- œil magique 2, fiche 1, Français, %26oelig%3Bil%20magique
correct, nom masculin
- photocellule 3, fiche 1, Français, photocellule
correct, nom féminin
- cellule photoélectrique 4, fiche 1, Français, cellule%20photo%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cellule photo-électrique servant à la commande de dispositifs automatiques (ouverture d'une porte, par exemple). 1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9lectrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Artículos de ferretería para la construcción
- Fotoelectricidad y óptica electrónica
- Dispositivos electrónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fotocélula
1, fiche 1, Espagnol, fotoc%C3%A9lula
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- celda fotoeléctrica 1, fiche 1, Espagnol, celda%20fotoel%C3%A9ctrica
correct, nom féminin
- célula fotoeléctrica 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%A9lula%20fotoel%C3%A9ctrica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Optics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photoelectric colorimeter
1, fiche 2, Anglais, photoelectric%20colorimeter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A particular type of physical colorimeter using a photoelectric receptor. 2, fiche 2, Anglais, - photoelectric%20colorimeter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Optique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colorimètre photoélectrique
1, fiche 2, Français, colorim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colorimètre photo-électrique 2, fiche 2, Français, colorim%C3%A8tre%20photo%2D%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colorimètre utilisant une cellule photoélectrique et des filtres appropriés à la place de l'œil. 1, fiche 2, Français, - colorim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - colorim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Óptica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- colorímetro fotoeléctrico
1, fiche 2, Espagnol, color%C3%ADmetro%20fotoel%C3%A9ctrico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colorímetro que utiliza una célula fotoeléctrica y filtros apropiados en lugar del ojo. 1, fiche 2, Espagnol, - color%C3%ADmetro%20fotoel%C3%A9ctrico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- photoelectric cell for upper safety barrier
1, fiche 3, Anglais, photoelectric%20cell%20for%20upper%20safety%20barrier
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
photoelectric cell for upper safety barrier: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - photoelectric%20cell%20for%20upper%20safety%20barrier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cellule photo-électrique inférieure de sécurité
1, fiche 3, Français, cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cellule photoélectrique supérieure de sécurité 2, fiche 3, Français, cellule%20photo%C3%A9lectrique%20sup%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cellule photo-électrique inférieure de sécurité : terme normalisé par l''ISO. 3, fiche 3, Français, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Machines à bois. Trancheuse. 3, fiche 3, Français, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
cellule photo-électrique supérieure de sécurité : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- célula fotoeléctrica superior de seguridad
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A9lula%20fotoel%C3%A9ctrica%20superior%20de%20seguridad
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Larynx
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- photoglottography
1, fiche 4, Anglais, photoglottography
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PGG 2, fiche 4, Anglais, PGG
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A simple technique which uses transillumination of the glottal area and output signals from a photoelectric cell to monitor vocal fold vibration. 2, fiche 4, Anglais, - photoglottography
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography. 3, fiche 4, Anglais, - photoglottography
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Larynx
Fiche 4, La vedette principale, Français
- photoglottographie
1, fiche 4, Français, photoglottographie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Technique de transillumination qui] consiste en une source de lumière qui illumine la glotte et deux phototransistors localisés sur le côté opposé de la glotte et qui enregistrent le degré de lumière qui passe à travers la glotte pendant son ouverture. 1, fiche 4, Français, - photoglottographie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Laringe
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fotoglotografía
1, fiche 4, Espagnol, fotoglotograf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- PGG 2, fiche 4, Espagnol, PGG
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Técnica que] consiste en dirigir un foco de luz en el cuello del paciente, pero iluminando únicamente debajo de las cuerdas vocales [para] por medio de un sensor fotoeléctrico situado en la faringe [...] detectar el movimiento de las cuerdas vocales por medio de la cantidad de luz que capta el sensor. 2, fiche 4, Espagnol, - fotoglotograf%C3%ADa
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fotoglotografía. La técnica se realiza mediante la colocación de una fuente luminosa contra la piel por debajo de la laringe. La luz difunde en la laringe y es captada por una célula fotoeléctrica colocada por encima de la laringe. La intensidad de la luz captada es directamente proporcional al grado de apertura de las CV [cuerdas vocales]. 3, fiche 4, Espagnol, - fotoglotograf%C3%ADa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
PGG por sus siglas en inglés. 4, fiche 4, Espagnol, - fotoglotograf%C3%ADa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- photoelectric cell for lower safety barrier
1, fiche 5, Anglais, photoelectric%20cell%20for%20lower%20safety%20barrier
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
photoelectric cell for lower safety barrier: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - photoelectric%20cell%20for%20lower%20safety%20barrier
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cellule photo-électrique inférieure de sécurité
1, fiche 5, Français, cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cellule photoélectrique inférieure de sécurité 2, fiche 5, Français, cellule%20photo%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Machines à bois. Trancheuse. 3, fiche 5, Français, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 5, Français, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
cellule photo-électrique inférieure de sécurité : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20inf%C3%A9rieure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- célula fotoeléctrica inferior de seguridad
1, fiche 5, Espagnol, c%C3%A9lula%20fotoel%C3%A9ctrica%20inferior%20de%20seguridad
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Hardware
- Health Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- elbow-controlled tap
1, fiche 6, Anglais, elbow%2Dcontrolled%20tap
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Établissements de santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robinet à commande cubitale
1, fiche 6, Français, robinet%20%C3%A0%20commande%20cubitale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Artículos de ferretería para la construcción
- Establecimientos de salud
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- grifo accionado con el codo
1, fiche 6, Espagnol, grifo%20accionado%20con%20el%20codo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- canilla accionada con el codo 2, fiche 6, Espagnol, canilla%20accionada%20con%20el%20codo
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Se recomienda colocar un lavabo en cada habitación, con grifo monocomando accionado con el codo, pie o célula fotoeléctrica, sería muy conveniente la presencia de baño en la misma, en el cual se debe incluir llamador para enfermería y posibilidad de monitoreo del paciente. 1, fiche 6, Espagnol, - grifo%20accionado%20con%20el%20codo
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Grifo de palanca, de cierre rápido con el codo. 3, fiche 6, Espagnol, - grifo%20accionado%20con%20el%20codo
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Pileta con canilla con agua caliente y fría accionada con el codo. 2, fiche 6, Espagnol, - grifo%20accionado%20con%20el%20codo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :