TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CELULA MADRE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Adipose tissue-derived stem cells (ASCs) are known to be tissue-healing promoters due to their cellular plasticity and secretion of paracrine factors.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Cellules souches du tissu adipeux [...] : les CS [cellules souches] du tissu adipeux peuvent se différencier en adipocytes et en nombreux types cellulaires incluant les ostéocytes et les chondrocytes. Elles possèdent des propriétés immunosuppressives et une faible immunogénicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
CONT

Las células madre del tejido adiposo son células de origen mesenquimatoso que tienen la capacidad de autorenovación y de diferenciación multipotencial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Stem cells are undifferentiated biological cells, that can differentiate into specialized cells and can divide (through mitosis) to produce more stem cells. They are found in multicellular organisms.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule animale ou humaine qui possède les capacités de prolifération, d'autorenouvellement et de différenciation, et qui est à l'origine de lignées cellulaires différenciées.

OBS

cellule souche; CS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Células maestras que tienen la capacidad de transformarse en otros tipos de células, incluidas las del cerebro, el corazón, los huesos, los músculos y la piel.

OBS

En el plural: células madre.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

An undifferentiated cell capable of developing into any type of body cell.

OBS

Totipotent stem cells have the potential to create an entire organism and are often considered the "master" cells.

Terme(s)-clé(s)
  • toti-potent stem cell
  • toti-potent cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule capable d'engendrer un organisme entier.

OBS

Le zygote des mammifères et les premières cellules issues de ses divisions sont des cellules totipotentes.

OBS

cellule totipotente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule souche toti-potente
  • cellule toti-potente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Célula que tiene la capacidad de crecer, dividirse y dar lugar a un organismo completo, como las células de la placenta, las que forman las tres capas embrionarias o el cigoto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A biological process by which two or more cells are formed from one, usually by mitosis, meiosis, or amitosis.

CONT

... the daily pattern of cell division ...

CONT

Chemotherapeutic drugs generally kill human cells by exploiting their relative vulnerability during cell division...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Processus par lequel une cellule procaryote ou eucaryote se divise à partir d'une seule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Formación de dos o más células hijas a partir de una única célula madre.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Embryology
  • Biotechnology
DEF

A primitive, undifferentiated cell from the embryo that has the potential to become a wide variety of specialized cell types.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Embryologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule souche provenant de la masse cellulaire interne de l'embryon au stade de blastocyste (4 à 5 jours) et capable de former tous les types de tissus de l'organisme (cellule pluripotente), mais incapable de former un organisme complet (cellule totipotente).

Terme(s)-clé(s)
  • cellule souche de l'embryon
  • cellule souche d'embryon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Embriología
  • Biotecnología
DEF

Células del embrión en su fase temprana que conservan su capacidad de convertirse en toda clase de células diferenciadas, incluyendo las de la línea germinal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Morphology and General Physiology
DEF

A gland-like body situated in the anterior mediastinal cavity, which reaches its maximum development during the early years of childhood and then undergoes involution.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Organe glandulaire lobulé, de nature lympho-épithéliale, situé à la partie inférieure du cou et à la partie supérieure du médiastin antérieur, en avant de la trachée et des gros vaisseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Morfología y fisiología general
DEF

Glándula del sistema inmunitario, que se encuentra detrás del esternón hacia donde emigran las células producidas en la médula ósea por la célula madre.

CONT

En el timo se desarrollan los linfocitos, que a su vez se van diferenciando y tomando una función específica dentro del sistema inmunitario del organismo.

CONT

Los linfocitos T migran desde la médula ósea al timo, donde maduran.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.

CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.

CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).

OBS

On laisserait l'embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu'au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n'y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.

OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.

CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any of several hematopoietic stem cells identified by their ability to give rise to monoclonal colonies in the spleen when transplanted into isogeneic, lethally irradiated mice, including pluripotent myeloid stem cells and the precursors of neutrophils and monocytes, eosinophils, erythrocytes and megakariocytes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les cellules souches CFU de chaque lignée se différencient ensuite vers les précurseurs identifiables sur un frottis de moelle par la cytolyse classique. Différents facteurs inducteurs et inhibiteurs régulent la production de cellules matures à partir de la cellule souche unipotente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Célula viva y aislada que se encuentra en un sustrato y en condiciones ambientales adecuadas [...] produce una colonia en un lapso de tiempo breve.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
  • Embryology
CONT

Embryonal carcinoma cells are pluripotent stem cells derived from germ cell tumors and can be used to study cell differentiation in vitro.

Terme(s)-clé(s)
  • embryonic carcinomal cell
  • embryonal cancer cell
  • embryonic cancer cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
  • Embryologie
CONT

Première greffe d'un embryon précoce de souris dans une souris adulte. Formation d'un tératocarcinome : tumeur constituée de cellules indifférenciées, pluripotentes. Ces cellules sont appelées «cellules de carcinome embryonnaire» (EC).

OBS

Cellule de CE; cellule EC: même si l'expression «cellule EC», tirée de l'anglais, est largement utilisée en français, on doit lui préférer «cellule de CE» en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Embriología
DEF

Célula maligna que generalmente se asocia a los carcinomas de los testículos. Es un tipo de célula madre embrionaria.

CONT

Las células del carcinoma embrionario son células malignas que generalmente se mezclan con otras clases de tumores de células germinales. En la mayoría de los casos se producen en los testículos.

CONT

Existen tres tipos de células madre embrionarias: las células madre embrionarias propiamente dichas, [...] células germinales embrionarias [...] y las células de carcinoma embrionario, que si bien también provienen de células germinales primordiales en estadio embrionario, son detectadas como parte de carcinomas testiculares en el adulto.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
  • Biotecnología
OBS

Célula de la que se originan otras células.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The cell that is cut off on the inner side by a fusiform cambial initial but which undergoes further (periclinal) division before differentiating into a xylem cell.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cellule résultant d'une division d'une initiale fusiforme du cambium du côté interne; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellule du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

A cell cut off on the outer side by a fusiform cambial initial but which undergoes further (peridinal) divisions before differentiating into phloem cells.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Cellule résultant d'une division d'une initiale fusiforme du cambium du côté externe; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellules du liber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :