TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique that is used to maintain a culture of bacteria or cells in a condition of stable multiplication and growth. This is usually achieved by supplying the fermenter or bioreactor with a continuous supply of nutrient solution at the same rate as cells are washed out of the reactor by spent medium.  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Culture de microorganismes ou de cellules avec alimentation continue, limitée par la quantité d'éléments nutritifs, et faisant l'objet d'un soutirage continu ou de prélèvements discontinus.  1, fiche 1, Français, - culture%20en%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cultivo de células en suspensión al que se le suministran sustancias nutritivas de manera permanente gracias a la entrada continua de medio fresco. Por lo general, el volumen de cultivo se mantiene constante.  1, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20continuo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is insufficient understanding of the interactions between shear forces in fermenters and the behaviour and morphology of fungal cultures. This is an even more serious problem for the growth of animal and plant cells and a new range of culture systems is being developed for growth of such cells, either in suspension or on wetted surfaces.  1, fiche 2, Anglais, - cell%20in%20suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cell in suspension: term generally used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - cell%20in%20suspension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les interactions entre les forces de cisaillement dans les fermenteurs et le comportement et la morphologie des cultures de champignons ne sont pas suffisamment bien comprises. La multiplication des cellules animales et végétales pose un problème encore plus difficile et on met au point actuellement une nouvelle gamme de dispositifs de culture pour la multiplication de ces cellules en suspension ou sur des surfaces humides.  1, fiche 2, Français, - cellule%20en%20suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cellule en suspension : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - cellule%20en%20suspension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

célula en suspensión: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9lula%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cells in culture in moving or shaking liquid medium.  1, fiche 3, Anglais, - cell%20suspension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often used to describe suspension cultures of single cells and cell aggregates.  1, fiche 3, Anglais, - cell%20suspension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Células cultivadas en un medio líquido en agitación.  1, fiche 3, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20celular

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La expresión se suele emplear para designar cultivos en suspensión de células y de agregados celulares.  1, fiche 3, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20celular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fermentation process in which the cells are kept in a state of exponential growth, or in which stationary cells continually produce a secondary product.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20fermentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In general, a suitable medium will be fed into the fermenter at the same rate as the effluent is removed so that conditions remain constant. If the objective is the production of cell biomass, the dilution rate will be adjusted to match the doubling rate of the cells. If the objective is to produce a secondary product, the cells will be retained in the fermenter by some device and the feed rate adjusted to the rate at which the substrate is being further metabolized to form the required end product.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20fermentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phillips Petroleum Co. compte breveter sa technologie de production de protéines d'organismes unicellulaires («Provesteen»). Il s'agit d'une méthode de fermentation en continu qui utilise une souche de levure avec comme substrat le méthanol, ou éventuellement des sucres comme le glucose. L'un des principaux avantages du procédé réside dans le fait que ces levures peuvent se multiplier à des densités cellulaires très élevées : 120 g/l à 150 g/l (30 g/l à 40 g/l pour les procédés conventionnels). [...] Ce procédé a été testé dans un fermenteur de 1 500 litres.  2, fiche 4, Français, - fermentation%20en%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que las células o microorganismos de un cultivo se mantienen en la fase de crecimiento exponencial por la adición continua de un medio fresco que equilibra la cantidad de suspensión celular que se retira del biorreactor.  1, fiche 4, Espagnol, - fermentaci%C3%B3n%20continua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Add 1 ml of the washed cell suspension to a 15 ml conical centrifuge tube and pellet the cells by centrifuging for 5 min at 200 g.  3, fiche 5, Anglais, - washed%2Dcell%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À 1 portion de suspension de cellules lavées, ajouter 1 portion de lait écrémé en poudre reconstitué (double concentration) que l'on prépare en dissolvant 200 g de lait écrémé en poudre dans 1 litre d'eau distillée, le tout passant à l'autoclave à 121º pendant 15 minutes.  1, fiche 5, Français, - suspension%20de%20cellules%20lav%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fresh weight/dry weight ratio was determined for all of the leaves used. Fresh weights were determined prior to subjecting leaves to desiccation, and dry weights at the end of each experiment, often after inducing large water deficits.  1, fiche 6, Anglais, - fresh%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mesure des poids secs n'a été effectuée initialement que dans l'intention de contrôler d'éventuelles variations de la quantité d'eau résiduelle après lavage et essorage des viscères. En l'occurrence, aucune correction des poids frais n'est apparue nécessaire lors de la comparaison des poids frais et secs.  3, fiche 6, Français, - poids%20frais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Peso que] se obtiene a partir de una muestra en suspensión que es pesada luego de la separación de las células por filtración o centrifugación.  1, fiche 6, Espagnol, - peso%20h%C3%BAmedo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Es una técnica útil para grandes volúmenes de muestra.  1, fiche 6, Espagnol, - peso%20h%C3%BAmedo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol