TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELULITIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cellulitis of external ear
1, fiche 1, Anglais, cellulitis%20of%20external%20ear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - cellulitis%20of%20external%20ear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cellulite phlegmoneuse de l'oreille externe
1, fiche 1, Français, cellulite%20phlegmoneuse%20de%20l%27oreille%20externe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - cellulite%20phlegmoneuse%20de%20l%27oreille%20externe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- celulitis del oído externo
1, fiche 1, Espagnol, celulitis%20del%20o%C3%ADdo%20externo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H60.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - celulitis%20del%20o%C3%ADdo%20externo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- postphlebitic syndrome
1, fiche 2, Anglais, postphlebitic%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- post-thrombotic syndrome 2, fiche 2, Anglais, post%2Dthrombotic%20syndrome
correct
- post-phlebitic syndrome 3, fiche 2, Anglais, post%2Dphlebitic%20syndrome
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Edema, dermatitis, chronic pain, and leg ulceration following deep venous thrombophlebitis. 2, fiche 2, Anglais, - postphlebitic%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie post-phlébitique
1, fiche 2, Français, maladie%20post%2Dphl%C3%A9bitique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syndrome postphlébitique 2, fiche 2, Français, syndrome%20postphl%C3%A9bitique
correct, nom masculin
- maladie postphlébitique 3, fiche 2, Français, maladie%20postphl%C3%A9bitique
correct, nom féminin
- syndrome post-phlébitique 4, fiche 2, Français, syndrome%20post%2Dphl%C3%A9bitique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'œdème est le signe majeur de la maladie : il est blanc, mou, prend le godet, s'aggrave par l'orthostatisme et se réduit par le décubitus, d'où son caractère vespéral. 1, fiche 2, Français, - maladie%20post%2Dphl%C3%A9bitique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- síndrome postflebítico
1, fiche 2, Espagnol, s%C3%ADndrome%20postfleb%C3%ADtico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estado caracterizado por edema, dolor, dermatitis estásica, celulitis y várices, que termina con ulceración de la parte inferior de la pierna y es una secuela de la trombosis venosa profunda de la extremidad inferior. 1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20postfleb%C3%ADtico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- orbital cellulitis
1, fiche 3, Anglais, orbital%20cellulitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An inflammation of the connective or cellular tissue of the orbit, usually caused by nasal accessory sinus disease, especially ethmoidal, but may be from dental injection, dacryocystitis, etcetera. 1, fiche 3, Anglais, - orbital%20cellulitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épiderme et derme
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cellulite orbitaire
1, fiche 3, Français, cellulite%20orbitaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation des paupières, de la conjonctive palpébrale et du tissu cellulaire de l'orbite. 1, fiche 3, Français, - cellulite%20orbitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- celulitis orbitaria
1, fiche 3, Espagnol, celulitis%20orbitaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflamación aguda de las partes blandas de la órbita generalmente de origen infeccioso. 1, fiche 3, Espagnol, - celulitis%20orbitaria
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Epidermis and Dermis
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cellulitis
1, fiche 4, Anglais, cellulitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A diffuse inflammation of connective tissue, especially of subcutaneous tissue. 2, fiche 4, Anglais, - cellulitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Épiderme et derme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cellulite
1, fiche 4, Français, cellulite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inflammation du tissu cellulaire sous-cutané. 2, fiche 4, Français, - cellulite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce terme est communément utilisé pour désigner une affection fréquente chez la femme, liée à un développement excessif du tissu graisseux qui touche le tissu cellulaire sous-cutané et l'hypoderme, et qui aboutit à un capitonnage disgracieux et douloureux principalement au niveau des cuisses et des flancs (peau d'orange). 2, fiche 4, Français, - cellulite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Epidermis y dermis
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- celulitis
1, fiche 4, Espagnol, celulitis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :