TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - chemical%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate (kraft), and soda processes ... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp.  4, fiche 1, Anglais, - chemical%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chemical pulp: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - chemical%20pulp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n'est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate (kraft).  3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pâte chimique : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...]  1, fiche 1, Espagnol, - pasta%20qu%C3%ADmica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any [decomposition or decay] in which the attack concentrates on the cellulose and associated carbohydrates rather than on the lignin producing a light to dark brown, friable residue ...  1, fiche 2, Anglais, - brown%20rot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pourriture causée par un champignon qui digère la cellulose des éléments du bois et ne laisse que la lignine.  1, fiche 2, Français, - pourriture%20brune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pudrición en la madera debida a hongos basidiomycetos, los cuales atacan la celulosa dejando la lignina.  4, fiche 2, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20parda

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una determinada especie de hongos(Laetiporus sulphureus) [...] ataca la madera saturada de humedad, metabolizando la celulosa de la misma, y dejando intacta la lignina, razón por la cual la madera se pone oscura, fragmentándose en pequeños cubos. De allí su nombre de pudrición parda o cúbica.  5, fiche 2, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20parda

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Podredumbre parda: produce madera de color marrón rojizo, quebradiza pero rígida y a veces con la formación de cubos cuando se pulveriza entre las manos; es más común en coníferas que en árboles planifolios [...]  2, fiche 2, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20parda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Complex oxygen-containing organic substance that, with cellulose, forms the chief constituent of wood. It is the second only to cellulose as the most abundant organic material on Earth, though very little of it has found any application other than as a fuel. It is a mixture of complex, apparently polymeric compounds of poorly known structure.  2, fiche 3, Anglais, - lignin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lignin molecules are probably linked covalently to polysaccharides of the cell wall matrix. The separation of lignin from other constituents (cellulose and hemicellulose) is a major problem that prevents the easy use of the very large amounts of agricultural and forestry wastes, which are generally available at low cost, as substrates for microbial growth.  3, fiche 3, Anglais, - lignin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Macromolécule réticulée complexe qui résulte de l'association de différents monomères de type phénylpropane, par exemple l'alcool coniférylique. C'est le constituant fondamental du bois.  2, fiche 3, Français, - lignine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lignine est un polymère «retors», résistant aux dégradations enzymatiques. Mais elle est avec la cellulose, la plus abondante source de matière première. La dégrader pour en faire un substrat adapté à la production de biocarburants par fermentation est un des buts des recherches actuelles.  3, fiche 3, Français, - lignine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Componente de la madera más abundante después de la celulosa, localizado principalmente en la laminilla media.  2, fiche 3, Espagnol, - lignina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The residue remaining after chemical treatment of wood to remove extractives, lignin and hemicelluloses.  2, fiche 4, Anglais, - wood%20cellulose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cellulose obtenue après traitement du bois par des procédés chimiques pour en extraire la lignine, les hémicelluloses et les constituants secondaires.  1, fiche 4, Français, - cellulose%20du%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol