TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.  2, fiche 1, Anglais, - cementation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.  3, fiche 1, Anglais, - cementation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène chimique de transformation d'une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.  3, fiche 1, Français, - cimentation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n'est pas modifié, mais s'il est imprégné d'une solution de silice, il se transforme en grès.  4, fiche 1, Français, - cimentation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]  5, fiche 1, Français, - cimentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s'y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure.  6, fiche 1, Français, - cimentation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On parle de «cémentation» lorsqu'il s'agit de gîtes sulfurés.  7, fiche 1, Français, - cimentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.  1, fiche 1, Espagnol, - cementaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dental material set by acid-base reaction, in which the solid phase is an aluminosilicate glass powder to be mixed with polymeric acid.  1, fiche 2, Anglais, - glass%20ionomer%20cement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] dental cement [is] formed when aluminum ions from an acid-leachable glass cross link with a poly (alkenyl acid) in aqueous solution. The aluminum cations form ionic bonds with the negatively charged hydroxyapatite of enamel and the collagen of dentin.  2, fiche 2, Anglais, - glass%20ionomer%20cement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

glass ionomer cement; ionic polymer cement; glass polyalkenoate cement; polyelectrolyte cement: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - glass%20ionomer%20cement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau dentaire constitué d'une phase solide en poudre de verre de silicate d'alumine mélangé à un acide polymérique dont la prise s'effectue grâce à une réaction acido-basique.  1, fiche 2, Français, - ciment%20au%20verre%20ionom%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ciments ionomères de verre ont des propriétés mécaniques comparables à celles des phosphates de zinc mais sont beaucoup moins solubles en bouche.  2, fiche 2, Français, - ciment%20au%20verre%20ionom%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ciment au verre ionomère; ciment à polymère ionique; ciment au polyalkénoate de verre; ciment polyélectrolyte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - ciment%20au%20verre%20ionom%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cemento polielectrolítico en el cual la fase sólida es de vidrio de silicato de aluminio en polvo que contiene flúor.  1, fiche 2, Espagnol, - cemento%20de%20ion%C3%B3mero%20de%20vidrio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El cemento es translúcido y se puede utilizar en la restauración de dientes, en sellantes para fosetas y fisuras, cementación y bases.  1, fiche 2, Espagnol, - cemento%20de%20ion%C3%B3mero%20de%20vidrio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.  1, fiche 3, Anglais, - cementation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.  2, fiche 3, Anglais, - cementation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...]  4, fiche 3, Français, - cimentation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.  3, fiche 3, Français, - cimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol with one or more additives.  1, fiche 4, Anglais, - modified%20zinc%20oxide%2Deugenol%20dental%20cement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc avec un ou plusieurs additif(s).  1, fiche 4, Français, - ciment%20dentaire%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20compos%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material de cementación, obturación o revestimiento obtenido mediante la mezcla de óxido de zinc y eugenol, en los cuales el uno o el otro contienen uno o más aditivos.  1, fiche 4, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20modificado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dental material usually made from interaction between bisphenol A and glycidyl methacrylate; such sealants are used to seal nonfused, noncarious pits and fissures on surfaces of teeth.  1, fiche 5, Anglais, - dental%20cement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des chercheurs britanniques ont mis au point une technique pour protéger durant 2 ans l'ensemble des dents. La technique consiste à fixer à l'aide d'un ciment dentaire photosensible au niveau des dernières molaires, une capsule qui libérera progressivement son fluor.  1, fiche 5, Français, - ciment%20dentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material dental no metálico usado en el revestimiento, cementación y obturación, para hacer restauraciones permanentes y temporales mediante la mezcla de componentes que forman una masa plástica que se endurece.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20dental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lignin-rich layer that cements adjoining [...] cells together.  3, fiche 6, Anglais, - middle%20lamella

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary cell wall is adjacent to the plasmalemma and shows a middle lamella.  4, fiche 6, Anglais, - middle%20lamella

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cellules végétales adjacentes sont reliées les unes les autres par une mince couche de substance [...] appelée lamelle moyenne.  3, fiche 6, Français, - lamelle%20mitoyenne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la lamelle mitoyenne qui sépare les cellules végétales les unes des autres peut renfermer jusqu'à 70 % de lignine [...]  4, fiche 6, Français, - lamelle%20mitoyenne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fina membrana, exclusiva de las plantas, que separa dos protoplastos contiguos, permaneciendo como una capa de cementación diferenciada entre paredes celulares adyacentes.  1, fiche 6, Espagnol, - laminilla%20media

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the formation of rocks, especially the formation of sedimentary rocks.  3, fiche 7, Anglais, - lithogenesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus physicochimiques conduisant à la formation des roches, surtout sédimentaires.  2, fiche 7, Français, - lithogen%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período de descanso en el que se acumulan y sedimentan materiales en las depresiones marinas y terrestres, que se consolidan y originan nuevas rocas.  3, fiche 7, Espagnol, - litog%C3%A9nesis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El apelmazamiento por presiones, la desecación, la cementación por precipitación de sustancias entre los elementos sueltos y la fermentación bacteriana completan la litogénesis.  4, fiche 7, Espagnol, - litog%C3%A9nesis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.  3, fiche 8, Anglais, - nitriding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d'obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.  2, fiche 8, Français, - nitruration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.  2, fiche 8, Espagnol, - nitruraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transformation, par oxydation, des pyrites en sulfates.  1, fiche 9, Français, - c%C3%A9mentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transformación en sulfatos de las piritas oxidadas.  1, fiche 9, Espagnol, - cementaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating ... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.  2, fiche 10, Anglais, - carburizing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d'un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.  2, fiche 10, Français, - c%C3%A9mentation%20par%20le%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé.  4, fiche 10, Français, - c%C3%A9mentation%20par%20le%20carbone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.  1, fiche 10, Espagnol, - cementaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A substance used as a source of carbon in carburizing.  1, fiche 11, Anglais, - carburizer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corps riche en carbone utilisé pour la cémentation. Les céments peuvent être solides, liquides ou gazeux.  1, fiche 11, Français, - c%C3%A9ment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Materia que se aplica en caliente contra un metal para efectuar su cementación superficial.  1, fiche 11, Espagnol, - cemento

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los cementos pueden ser de muchas clases: cementos sólidos [...]; cementos líquidos [...], y cementos gaseosos [...].  1, fiche 11, Espagnol, - cemento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.  2, fiche 12, Anglais, - cementation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."  3, fiche 12, Anglais, - cementation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.  2, fiche 12, Français, - c%C3%A9mentation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».  3, fiche 12, Français, - c%C3%A9mentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.  1, fiche 12, Espagnol, - cementaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conical-shaped cloth device used in cementing a drill column through perforations and preventing the cement from falling any lower.  3, fiche 13, Anglais, - basket

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a cement basket is a funnel shaped rubber bucket which is provided with spring type fingers to hold the upper rim against the well wall. A basket is run on a string of casing ... when it is desirable, for reasons such as protecting a formation from contamination, to cement the casing only above the point at which the basket is set.  2, fiche 13, Anglais, - basket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écran conique en toile employé dans la cimentation d'une colonne de forage à travers les perforations, et empêchant le ciment de descendre au-dessous de son point de sortie.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20de%20cimentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A term used by Bathurst (1958 (...] for "secondary enlargement" in detrital sediments; e.g. the chemical deposition of calcium carbonate forming a single, completely enveloping rim on a grain of the same composition, as in a crinoidal sandstone where each grain (or crinoidal fragment) is a single crystal and is permeated by the calcite cement in lattice or optical continuity.  1, fiche 14, Anglais, - rim%20cementation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«rim cementation» : cimentation par précipitation chimique d'un ciment autour des grains monocristallins (par exemple des débris de Crinoïdes) avec même orientation optique (syntaxiale).  1, fiche 14, Français, - rim%20cementation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Una de las morfologías típicas de cementación en medios continentales freáticos. El cemento que se forma es continuo y envuelve cada grano con una película de espesor variable.  2, fiche 14, Espagnol, - cementaci%C3%B3n%20rim