TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEMENTERIO [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Funeral Services
OBS

National Cemetery of Canada Act: short title.

OBS

An Act to recognize Beechwood Cemetery as the national cemetery of Canada: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act to recognise Beechwood Cemetery as the national cemetery of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Aménagement du territoire
  • Pompes funèbres
OBS

Loi sur le cimetière national du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi reconnaissant le Cimetière Beechwood comme le cimetière national du Canada : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Pompas fúnebres
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A disposal site for unwanted radioactive materials that uses earth or water for a shield.

OBS

... radioactive waste products ... can be mixed with concrete and buried in the ground or ocean ...

OBS

burial ground: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Emplacement aménagé pour recevoir les déchets radioactifs. Un revêtement de terre sert d'écran contre les rayonnements. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

cimetière radioactif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A cemetery for the purpose of: a. The initial burial of the remains if the circumstances permit; or b. The re-burial of remains exhumed from an emergency burial.

OBS

temporary cemetery: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Cimetière destiné à : a. une première inhumation de restes humains si les circonstances le permettent; b. une nouvelle inhumation de restes humains provenant d'une première inhumation d'urgence.

OBS

cimetière temporaire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
DEF

Cementerio preparado para : a. El entierro de restos si las circunstancias lo permiten. b. El entierro por segunda vez de los restos exhumados de un enterramiento de emergencia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • History (General)
  • Religion (General)
OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura - also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls - is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Histoire (Généralités)
  • Religion (Généralités)
OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs (basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures (les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Historia (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A burial, usually on the battlefield, when conditions do not permit either evacuation for interment in a cemetery or burial according to national or international legal regulations.

OBS

emergency burial; burial: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Inhumation, le plus souvent sur un champ de bataille, lorsque les circonstances ne permettent pas une évacuation vers un cimetière, ou une inhumation conforme aux lois nationales ou internationales.

OBS

inhumation d'urgence; inhumation : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

inhumation d'urgence : terme et définition uniformisés par le sous-Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Entierro, normalmente en el campo de batalla, cuando las condiciones no permiten la evacuación del cadáver para enterrarlo en un cementerio o para efectuar su inhumación de acuerdo con las leyes nacionales e internacionales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Urban Sites
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

... designated and usually consecrated places in which the dead are deposited.

DEF

Land used for burrying the dead; often enclosed with a fence or wall.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Sites (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
DEF

Lieu où l'on enterre les morts.

OBS

cimetière : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Emplazamientos urbanos
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

Lugar dedicado a enterrar a las personas muertas.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :