TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] cement which is manufactured from the burning of chalk (or limestone) and clay, and is composed of approximately 60% lime, ... 20% silica, ... 10% alumina, ... 3% oxides of iron and small amounts of other materials.  3, fiche 1, Anglais, - portland%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This cement] hardens by hydration.  3, fiche 1, Anglais, - portland%20cement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous le terme général de «ciments Portland» sont englobées les deux catégories de ciments suivantes : le ciment Portland artificiel (C.P.A.), le ciment Portland composé (C.P.C.). Le ciment Portland artificiel [...] contient au moins 97 % de clinker, le reste étant du filler. Le ciment Portland composé [...] contient au moins 65 % de clinker [...]  3, fiche 1, Français, - ciment%20Portland

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Divers types de liants hydrauliques. Ciments portland. Les ciments portlands sont classés, d'une part, en fonction de l'absence ou de la présence de constituant secondaire [...] et, d'autre part, suivant leur classe de résistance [...]  4, fiche 1, Français, - ciment%20Portland

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie de liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques.  5, fiche 1, Français, - ciment%20Portland

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Ciment portland à haute résistance initiale, ciment portland artificiel, ciment portland de fer, ciment portland de laitier.  6, fiche 1, Français, - ciment%20Portland

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Ciment Portland artificiel, ciment Portland composé.  3, fiche 1, Français, - ciment%20Portland

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que se presenta como polvo gris finamente dividido, compuesto por óxidos de hierro, sílice, alúmina y cal[, además de un poco] de magnesio, sodio, potasio y azufre.  3, fiche 1, Espagnol, - cemento%20Portland

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El fraguado [de este tipo de cemento] no necesita agua y puede producirse bajo el mar.  3, fiche 1, Espagnol, - cemento%20Portland

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, fiche 2, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, fiche 2, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, fiche 2, Anglais, - aluminous%20cement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu'à fusion, d'un mélange composé principalement d'alumine, de chaux, d'oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d'alumine.  4, fiche 2, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l'argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu'au point de fusion.  5, fiche 2, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s'effectue soit au four électrique (France), d'où l'appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, fiche 2, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, fiche 2, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, fiche 2, Français, - ciment%20alumineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, fiche 2, Espagnol, - cemento%20alum%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dental cement formed by reaction of zinc oxide powder with eugenol and ethoxy-benzoic acid.  1, fiche 3, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zinc oxide-EBA cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire résultant d'une réaction entre de la poudre d'oxyde de zinc, de l'eugénol et de l'acide éthoxy benzoïque.  1, fiche 3, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2DEBA

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ciment à l'oxyde de zinc-EBA : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cemento de óxido de zinc-eugenol reforzado en el cual el ácido 2-etoxibenzoico reemplaza parcialmente el eugenol en el líquido, y se incorpora un relleno inorgánico(alúmina, sílica, entre otros) junto con el material polimérico, en el óxido de zinc en polvo.  1, fiche 3, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A calcium orthosilicate found as a constituent of portland-cement clinkers ...  3, fiche 4, Anglais, - belite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'un des constituants des clinkers de ciment portland artificiel.  3, fiche 4, Français, - b%C3%A9lite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bélite est un silicate bicalcique renfermant de petites quantités d'alumine ou de magnésie.  3, fiche 4, Français, - b%C3%A9lite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un des quatre constituants minéraux identifiés par Törnebohm dans les ciments : petits grains arrondis de couleur vert sale.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9lite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Silicato bicálcico, con pequeñas proporciones de alúmina o de magnesia, uno de los constituyentes de las clincas de cemento portland artificial.  1, fiche 4, Espagnol, - belita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Henri Le chatelier of France established oxide ratios to prepare the proper amount of lime to produce portland cement. He named the components: alite (tricalcium silicate), belite (dicalcium silicate), and celite (tetracalcium aluminoferrite).  2, fiche 5, Anglais, - alite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solution solide du silicate tricalcique qui comporte de nombreuses variétés cristallisées suivant la nature des ions étrangers et le traitement thermique appliqué.  1, fiche 5, Français, - alite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom donné à l'un des constituants cristallins du clinker Portland.  1, fiche 5, Français, - alite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Silicato tricálcico, con pequeñas proporciones de alúmina, magnesio y óxido de hierro, que es el principal constituyente del cemento Portland artificial.  1, fiche 5, Espagnol, - alita