TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The percentage of mass lost by specimens of prescribed dimensions when, after a specified interval, they are placed for a given time in a liquid the composition and temperature of which are specified.  1, fiche 1, Anglais, - solubility%20and%20disintegration%20of%20a%20dental%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solubility and disintegration of a dental cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - solubility%20and%20disintegration%20of%20a%20dental%20cement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de perte de masse subi par des éprouvettes de dimensions spécifiées, placées, après un temps déterminé, pour une période donnée, dans un liquide dont la composition et la température sont spécifiées.  1, fiche 1, Français, - solubilit%C3%A9%20et%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20d%27un%20ciment%20dentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solubilité et désagrégation d'un ciment dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - solubilit%C3%A9%20et%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20d%27un%20ciment%20dentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de masa perdida por especimenes de dimensiones prescritas, cuando se colocan durante un tiempo dado en un líquido cuya composición, temperatura y otros criterios y condiciones se han establecido para cada material en particular.  1, fiche 1, Espagnol, - solubilidad%20y%20desintegraci%C3%B3n%20de%20un%20cemento%20dental

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A zinc oxide-eugenol cement to which polymeric and/or inorganic filler has been added.  1, fiche 2, Anglais, - reinforced%20zinc%20oxide%2Deugenol%20cement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reinforced zinc oxide-eugenol cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - reinforced%20zinc%20oxide%2Deugenol%20cement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciment à base d'oxyde de zinc-eugénol auquel une charge polymérique et/ou minérale a été ajoutée.  1, fiche 2, Français, - ciment%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20renforc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ciment à base d'oxyde de zinc-eugénol renforcé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - ciment%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20renforc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cemento de óxido de zinc-eugenol modificado al cual se le ha agregado un relleno polimérico y/o inorgánico, con el fin de mejorar sus propiedades mecánicas.  1, fiche 2, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20reforzado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the advent of "bonding resins" (silicate fillings) the tooth can be repaired to its natural shape and colour. These resins can also be used to add on to teeth, without altering the tooth surface, in order to close spaces between teeth ... or fill in surface irregularities.  1, fiche 3, Anglais, - bonding%20resin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les composites adhésifs en odontologie conservatrice : techniques d'utilisation [...] Dans cet article, Cambray et N'Guyen Van Bau mettent en relief les pratiques actuelles mises en œuvre lors de l'utilisation des résines adhésives de seconde génération.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sine%20adh%C3%A9sive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resina sin relleno usada para promover la adherencia mecánica del cemento dental de resina al esmalte grabado.  1, fiche 3, Espagnol, - resina%20adhesiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dental cement formed by reaction of zinc oxide powder with eugenol and ethoxy-benzoic acid.  1, fiche 4, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zinc oxide-EBA cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire résultant d'une réaction entre de la poudre d'oxyde de zinc, de l'eugénol et de l'acide éthoxy benzoïque.  1, fiche 4, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2DEBA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ciment à l'oxyde de zinc-EBA : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cemento de óxido de zinc-eugenol reforzado en el cual el ácido 2-etoxibenzoico reemplaza parcialmente el eugenol en el líquido, y se incorpora un relleno inorgánico (alúmina, sílica, entre otros) junto con el material polimérico, en el óxido de zinc en polvo.  1, fiche 4, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zinc oxide-eugenol cement ... is a low-strength base used as a temporary cement filling in the event that the patient will return at a later date for a semi-permanent restoration. The powder is mainly zinc oxide and the liquid is eugenol with olive oil as a plasticizer.  1, fiche 5, Anglais, - zinc%20oxide%2Deugenol%20cement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol ont toujours été considérés comme étant les plus neutres, quant à leurs effets sur la pulpe dentaire. C'est pourquoi ces matériaux ont souvent été utilisés comme matériau témoin dans les études sur la biocompatibilité des ciments et des matériaux de restauration avec la pulpe dentaire. Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol étaient habituellement utilisés comme matériau de restauration temporaire à cause de leur effet sédatif sur la pulpe et de l'excellent scellement qu'ils procurent.  1, fiche 5, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cemento que resulta de una reacción ácido-base entre una forma activa de óxido de zinc en polvo y el eugenol.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se forma un quelato de óxido de zinc-eugenol, el cual hace que el cemento se frague y endurezca. Se pueden adicionar modificaciones tanto en el polvo como en el líquido.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol without modifiers.  1, fiche 6, Anglais, - unmodified%20zinc%20oxide%2Deugenol%20dental%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc, sans additifs.  1, fiche 6, Français, - ciment%20dentaire%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol with one or more additives.  1, fiche 7, Anglais, - modified%20zinc%20oxide%2Deugenol%20dental%20cement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc avec un ou plusieurs additif(s).  1, fiche 7, Français, - ciment%20dentaire%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20compos%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material de cementación, obturación o revestimiento obtenido mediante la mezcla de óxido de zinc y eugenol, en los cuales el uno o el otro contienen uno o más aditivos.  1, fiche 7, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20modificado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dental cement consisting mainly of synthetic polymers.  1, fiche 8, Anglais, - organic%20dental%20cement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire à base de polymères synthétiques.  1, fiche 8, Français, - ciment%20dentaire%20organique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cemento dental compuesto principalmente por polímeros sintéticos.  1, fiche 8, Espagnol, - cemento%20dental%20org%C3%A1nico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An organic dental cement modified by the inclusion of inorganic materials, treated with a coupling agent to bond them to the polymers.  1, fiche 9, Anglais, - composite%20dental%20cement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire organique modifié par l'adjonction de composés minéraux spécialement traités par un produit destiné à assurer leur liaison chimique avec les polymères.  1, fiche 9, Français, - ciment%20dentaire%20composite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cemento dental compuesto por una matriz polimérica orgánica y partículas inorgánicas normalmente tratadas con una sustancia cuyo objeto es asegurar el enlace con la matriz polimérica.  1, fiche 9, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20resina%20compuesta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The period of time measured from the start of mixing until the material has set according to criteria and conditions prescribed for each particular material.  1, fiche 10, Anglais, - setting%20time%20of%20a%20dental%20cement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Temps mesuré depuis le début du mélange jusqu'à ce que le produit ait pris, conformément à des critères et des conditions précisés pour chaque produit particulier.  1, fiche 10, Français, - temps%20de%20prise%20d%27un%20ciment%20dentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Periodo de tiempo medido desde el inicio de la mezcla hasta que el cemento se endurece de acuerdo a los criterios y condiciones estipuladas para cada material en particular.  1, fiche 10, Espagnol, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Por razones técnicas (por ejemplo materiales encapsulados) ciertas especificaciones pueden requerir que la medida del tiempo de endurecimiento se tome a partir del final de la mezcla.  1, fiche 10, Espagnol, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dental cement consisting usually of metallic salts or oxides which, when mixed with a specific liquid, forms a plastic mass which sets.  1, fiche 11, Anglais, - inorganic%20dental%20cement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire habituellement composé de sels ou d'oxydes métalliques qui donne, par mélange avec un liquide spécifique, une masse plastique qui fait prise.  1, fiche 11, Français, - ciment%20dentaire%20min%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cemento dental compuesto por sales metálicas u óxidos que al mezclarse con un líquido específico forman una masa plástica que se endurece.  1, fiche 11, Espagnol, - cemento%20dental%20inorg%C3%A1nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A dental material usually made from interaction between bisphenol A and glycidyl methacrylate; such sealants are used to seal nonfused, noncarious pits and fissures on surfaces of teeth.  1, fiche 12, Anglais, - dental%20cement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] des chercheurs britanniques ont mis au point une technique pour protéger durant 2 ans l'ensemble des dents. La technique consiste à fixer à l'aide d'un ciment dentaire photosensible au niveau des dernières molaires, une capsule qui libérera progressivement son fluor.  1, fiche 12, Français, - ciment%20dentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Material dental no metálico usado en el revestimiento, cementación y obturación, para hacer restauraciones permanentes y temporales mediante la mezcla de componentes que forman una masa plástica que se endurece.  1, fiche 12, Espagnol, - cemento%20dental

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The collective tissues from which an entire tooth is formed, including the dental sac, enamel organ, and dental papilla.  3, fiche 13, Anglais, - tooth%20germ

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At 14 weeks, the tooth germ has a bell shape comprising differentiating cells called ameloblasts, which will later become enamel, and odontoblasts, which will form dentin.  4, fiche 13, Anglais, - tooth%20germ

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À 14 semaines, l'embryon de dent a la forme d'une cloche et comprend des cellules différenciées, les améloblastes, qui formeront l'émail et les odontoblastes, qui donneront la dentine.  1, fiche 13, Français, - embryon%20de%20dent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Colección de tejidos a partir de los que se forma un diente completo, incluye el saco dentario, el órgano del esmalte y la papila dentaria.  1, fiche 13, Espagnol, - germen%20dentario

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La proliferación es la etapa que se caracteriza porque el aumento de células de la capa basal adquiere forma de casquete, el mesénquima cambia dentro de él para formar la papila dental, el germen dental está compuesto por todos los elementos para formar el diente. El órgano dental que forma el esmalte, la papila dental genera dentina y la pulpa y saco dental dan origen al cemento y al ligamento periodontal.  2, fiche 13, Espagnol, - germen%20dentario