TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEMENTO DENTAL OXIDO ZINC-EUGENOL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
- Prosthetic Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reinforced zinc oxide-eugenol cement
1, fiche 1, Anglais, reinforced%20zinc%20oxide%2Deugenol%20cement
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A zinc oxide-eugenol cement to which polymeric and/or inorganic filler has been added. 1, fiche 1, Anglais, - reinforced%20zinc%20oxide%2Deugenol%20cement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reinforced zinc oxide-eugenol cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 1, Anglais, - reinforced%20zinc%20oxide%2Deugenol%20cement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
- Dentisterie prothétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciment à base d'oxyde de zinc-eugénol renforcé
1, fiche 1, Français, ciment%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20renforc%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ciment à base d'oxyde de zinc-eugénol auquel une charge polymérique et/ou minérale a été ajoutée. 1, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20renforc%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ciment à base d'oxyde de zinc-eugénol renforcé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20renforc%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
- Prótesis dental
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cemento dental de óxido de zinc-eugenol reforzado
1, fiche 1, Espagnol, cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20reforzado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cemento de óxido de zinc-eugenol modificado al cual se le ha agregado un relleno polimérico y/o inorgánico, con el fin de mejorar sus propiedades mecánicas. 1, fiche 1, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20reforzado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zinc oxide-eugenol cement
1, fiche 2, Anglais, zinc%20oxide%2Deugenol%20cement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Zinc oxide-eugenol cement ... is a low-strength base used as a temporary cement filling in the event that the patient will return at a later date for a semi-permanent restoration. The powder is mainly zinc oxide and the liquid is eugenol with olive oil as a plasticizer. 1, fiche 2, Anglais, - zinc%20oxide%2Deugenol%20cement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Zinc oxide eugenol cement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciment à l'oxyde de zinc-eugénol
1, fiche 2, Français, ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol ont toujours été considérés comme étant les plus neutres, quant à leurs effets sur la pulpe dentaire. C'est pourquoi ces matériaux ont souvent été utilisés comme matériau témoin dans les études sur la biocompatibilité des ciments et des matériaux de restauration avec la pulpe dentaire. Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol étaient habituellement utilisés comme matériau de restauration temporaire à cause de leur effet sédatif sur la pulpe et de l'excellent scellement qu'ils procurent. 1, fiche 2, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ciment à l'oxyde de zinc eugénol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cemento dental de óxido de zinc-eugenol
1, fiche 2, Espagnol, cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cemento que resulta de una reacción ácido-base entre una forma activa de óxido de zinc en polvo y el eugenol. 1, fiche 2, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se forma un quelato de óxido de zinc-eugenol, el cual hace que el cemento se frague y endurezca. Se pueden adicionar modificaciones tanto en el polvo como en el líquido. 1, fiche 2, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unmodified zinc oxide-eugenol dental cement
1, fiche 3, Anglais, unmodified%20zinc%20oxide%2Deugenol%20dental%20cement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol without modifiers. 1, fiche 3, Anglais, - unmodified%20zinc%20oxide%2Deugenol%20dental%20cement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciment dentaire à l'oxyde de zinc-eugénol simple
1, fiche 3, Français, ciment%20dentaire%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20simple
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc, sans additifs. 1, fiche 3, Français, - ciment%20dentaire%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20simple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cemento dental de óxido de zinc-eugenol sin modificadores
1, fiche 3, Espagnol, cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20sin%20modificadores
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- modified zinc oxide-eugenol dental cement
1, fiche 4, Anglais, modified%20zinc%20oxide%2Deugenol%20dental%20cement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol with one or more additives. 1, fiche 4, Anglais, - modified%20zinc%20oxide%2Deugenol%20dental%20cement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ciment dentaire à l'oxyde de zinc-eugénol composé
1, fiche 4, Français, ciment%20dentaire%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20compos%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc avec un ou plusieurs additif(s). 1, fiche 4, Français, - ciment%20dentaire%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20compos%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cemento dental de óxido de zinc-eugenol modificado
1, fiche 4, Espagnol, cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20modificado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Material de cementación, obturación o revestimiento obtenido mediante la mezcla de óxido de zinc y eugenol, en los cuales el uno o el otro contienen uno o más aditivos. 1, fiche 4, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20modificado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :