TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
DEF

A person of great importance or influence, especially someone considered to merit special treatment.

OBS

very important person; VIP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

VIP area, VIP guest, VIP lounge, VIP section

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
OBS

personnalité très importante; VIP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo (Generalidades)
DEF

Persona que recibe un trato especial en ciertos lugares públicos por ser famosa o socialmente relevante.

OBS

El término vip [...] es un anglicismo plenamente asentado en español. [...] Vip, procedente de la sigla inglesa VIP (very important person, "persona muy importante"), hace su plural añadiendo una ese, vips, y es común en cuanto al género (los vips, las vips), tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, que también menciona su significado como adjetivo: "de los vips".

PHR

Cena, entrada, pase, paseo, sala VIP.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A feast or celebration held ... after midnight Mass on Christmas Eve [or on the night of December 31st to January 1st].

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Repas de fête que l'on fait la nuit de Noël, et [...] la nuit de la nouvelle année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
DEF

Dîner organisé pour recueillir des fonds pour une œuvre de charité, un parti politique ou une personne dans le besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Banquetes y recepciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Restaurant Menus
DEF

The evening meal, often the main meal of the day.

OBS

dinner: In this context, "dinner" means the most significant meal served in the evening. The previous meal in this case is "lunch."

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Menus (Restauration)
DEF

Repas du soir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Dietetics
  • Posology
DEF

Before meals.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Diététique
  • Posologie
DEF

Caractérise la période qui précède le repas.

CONT

[... ] mesure de la glycémie antéprandiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Dietética
  • Posología
DEF

Se dice de todo aquello que se presenta antes de la comida.

CONT

La medición de la glucemia puede ser en ayunas(antes del desayuno, sin haber comido antes), preprandial(antes de la comida o cena) o postprandial(dos horas después de la comida o cena).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

An appetizer, snack, etc., especially as served in Spain with sherry, beer, etc.

OBS

Usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Assortiment de petites entrées variées, à l'espagnole, servi à l'apéritif.

OBS

Un bar à tapas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Pequeñas porciones de comida de tradición española que acompañan una bebida generalmente alcohólica.

CONT

Debido al tiempo que separa el almuerzo de la cena, los españoles acostumbran tomar por la tarde pequeñas meriendas llamadas tapas, hechas a base de aceitunas, lonjas finas de jamón y a veces también langostinos rebozados en harina. Suelen acompañarse con un sencillo vaso de vino tinto o con un jerez.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :