TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Auroral rays extending to the magnetic zenith, in parallel lines along the geomagnetic lines of force, and appearing by perspective to diverge from the magnetic zenith.  2, fiche 1, Anglais, - auroral%20corona

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayons auroraux s'étendant jusqu'au zénith magnétique, en lignes parallèles le long des lignes de force géomagnétiques, et paraissant par perspective diverger à partir du zénith magnétique.  2, fiche 1, Français, - couronne%20aurorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayos de la aurora que se extienden hasta el cenit magnético. Los rayos, que son paralelos y alineados a lo largo de las líneas de fuerza geomagnéticas, parecen, por un efecto de perspectiva, divergir del cenit magnético.  1, fiche 1, Espagnol, - corona%20de%20la%20aurora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coefficient, appearing in the mathematical expression of the Bouguer-Lambert law, expressing the fraction of the direct solar radiation which arrives at the Earth's surface when the Sun is at the zenith.  2, fiche 2, Anglais, - coefficient%20of%20transparency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coefficient intervenant dans l'expression mathématique de la loi de Bouguer-Lambert et exprimant la fraction du rayonnement solaire direct arrivant jusqu'à la surface terrestre lorsque le Soleil est au zénith.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20transparence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que aparece en la expresión matemática de la ley de Bouguer-Lambert y es la fracción de la radiación solar directa que llega a la superficie de la Tierra cuando el Sol está en el cenit.  1, fiche 2, Espagnol, - coeficiente%20de%20transparencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That point on the celestial sphere directly beneath the observer and directly opposite the zenith.  1, fiche 3, Anglais, - nadir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nadir: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - nadir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point de la sphère céleste directement en dessous de l'observateur et directement opposé au zénith.  2, fiche 3, Français, - nadir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nadir : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - nadir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al cenit.  2, fiche 3, Espagnol, - nadir

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.  2, fiche 4, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.  2, fiche 4, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the horizontal bases and passed out through the vertical sides. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumzenithal arc is the high sky counterpart of the circumhorizontal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The majority of circumzenithal arcs are short-lived, short in length and faint or moderately bright. However, very colorful circumhorizontal arcs can occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, corresponding to a solar elevation angle of about 22°.  3, fiche 4, Anglais, - circumzenithal%20arc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.  2, fiche 4, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arc circumzénithal est moins fréquent, car il n'apparaît que si la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon est inférieure à 32,2 degrés. Cet arc est formé quand la lumière solaire entre dans le cristal par la face horizontale supérieure et en ressort par une face latérale verticale. Quand le soleil est au-dessus de 32,2 degrés, la lumière est entièrement réfléchie à l'intérieur du cristal; c'est pourquoi on ne voit cet arc que lorsque le Soleil est relativement bas sur l'horizon. À 32,2 degrés, la lumière ressort du cristal verticalement vers le bas; on verra alors l'arc circumzénithal comme un point éclatant au zénith. À mesure que le soleil descend (se couche), le point se déploie pour former un arc de cercle coloré et centré au zénith face au soleil. Pour être bien technique, lorsque le soleil est à 22,1 degrés, l'éclat de l'arc est à son maximum et il est tangent au grand halo.  3, fiche 4, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l'on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.  2, fiche 4, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro formado por un arco de un círculo luminoso situado en un plano horizontal y concéntrico con el cenit.  1, fiche 4, Espagnol, - arco%20circumcenital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A veces ocurre que se ven los arcos circumcenitales cuando no es visible el halo grande.  1, fiche 4, Espagnol, - arco%20circumcenital

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle measured at the Earth's surface between the satellite and the zenith.  1, fiche 5, Anglais, - satellite%20zenith%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle mesuré à la surface de la Terre entre le satellite et le zénith.  2, fiche 5, Français, - angle%20z%C3%A9nithal%20du%20satellite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de la température superficielle à partir des mesures du satellite doit donc être corrigée pour l'absorption atmosphérique et dépend de l'émissivité de la surface qui varie principalement suivant l'angle zénithal du satellite.  3, fiche 5, Français, - angle%20z%C3%A9nithal%20du%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angulo medido sobre la superficie de la Tierra entre el satélite y el cenit.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20cenital%20del%20sat%C3%A9lite

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arc, of marked curvature, of a small horizontal circle, close to the zenith.  2, fiche 6, Anglais, - upper%20circumzenithal%20arc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It touches the large halo when the luminary is at an elevation of some 22°. It can be brightly coloured, with the red on the outside and the violet on the inside.  2, fiche 6, Anglais, - upper%20circumzenithal%20arc

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arc, à forte courbure, d'un petit cercle horizontal situé près du zénith.  2, fiche 6, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20sup%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il touche le grand halo pour une hauteur de l'astre d'environ 22°. Il peut être vivement coloré, avec le rouge vers l'extérieur et le violet vers l'intérieur.  2, fiche 6, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20sup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arco de gran curvatura horizontal, perteneciente a un círculo pequeño, cercano al cenit.  1, fiche 6, Espagnol, - arco%20circuncenital%20superior

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toca al halo grande cuando la fuente luminosa tiene una altura de unos 22°. Puede tener colores brillantes con el rojo en el exterior y el violeta en el interior.  1, fiche 6, Espagnol, - arco%20circuncenital%20superior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point of the celestial sphere that is vertically above the observer and directly opposite the nadir ...  2, fiche 7, Anglais, - zenith

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point de la sphère céleste situé verticalement au-dessus de la tête d'un observateur.  3, fiche 7, Français, - z%C3%A9nith

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La verticale coupe la surface de la sphère céleste en deux points: au «zénith [...]», au-dessus de la tête de l'observateur, et au «nadir [...]», point diamétralement opposé.  4, fiche 7, Français, - z%C3%A9nith

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intersección de la vertical, situada encima de la cabeza del observador con esfera celeste.  3, fiche 7, Espagnol, - cenit

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World champion Paralympian Jeff Adams is planning a new challenge that will take him to the top of Toronto's CN Tower this fall. On September 20th, Adams will use a specially-designed wheelchair to climb the 1,776 steps to the top of the tower in a bid to raise money for the Variety Village outreach program and awareness of accessibility issues. The outreach program allows students and professionals to experience the challenges of living with a disability. Organizers of the Raising Awareness to New Heights event are selling steps up the tower in increasing value from $1 for the first step, to $1,776 for the top one.  1, fiche 8, Anglais, - Raising%20Awareness%20to%20New%20Heights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The point directly overhead, as determined by the indefinite upward extension of a plumb line.  2, fiche 9, Anglais, - zenith

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Orientation is described using the terms "forward", "aft", "port", "starboard", "zenith", and "nadir". There is a diagram of the ISS [International Space Station] in the instructions that depicts these axes. [Generally, the Russian modules are aft, and the European modules are/will be forward; "nadir" and "zenith" are, of course, "down" and "up," respectively.]  3, fiche 9, Anglais, - zenith

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zenith: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - zenith

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point de la sphère céleste situé sur la verticale ascendante de l'observateur.  1, fiche 9, Français, - z%C3%A9nith

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Point opposé à nadir. Le nadir étant le point de la sphère céleste situé sur la verticale de l'observateur, vers le centre de la Terre.  1, fiche 9, Français, - z%C3%A9nith

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zénith : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - z%C3%A9nith

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angle measured at the Earth's surface between the Sun and the zenith.  1, fiche 10, Anglais, - solar%20zenith%20angle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angle mesuré à la surface de la Terre entre le Soleil et le zénith.  1, fiche 10, Français, - angle%20z%C3%A9nithal%20du%20Soleil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angulo medido sobre la superficie de la Tierra entre el Sol y el cenit.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20cenital%20solar