TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENIZAS [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Collaboration with the FAO
DEF

An analyte chosen to represent a group of analytes which are likely to [behave similarly during] a multiresidue analytical method, as judged by their physico-chemical properties ...

OBS

[The physico-chemical properties are, for example:] structure, water solubility, Kow, polarity, volatility, hydrolytic stability, pKa etc.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Analyte choisi pour représenter un groupe d'analytes qui ont des chances d'avoir le même comportement durant l'application d'une méthode d'analyse multi-résidus, si l'on en juge par leurs propriétés physico-chimiques [...]

OBS

[Les propriétés physico-chimiques sont] par exemple [:] structure, solubilité dans l'eau, Kow, polarité, volatilité, stabilité hydrolytique, pKa, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Química analítica
  • Colaboración con la FAO
CONT

Una vez obtenidas las cenizas y enfriadas a temperatura ambiente, se estudió la capacidad adsorbente de este material utilizando BAC [cloruro de benzalconio] como analito representativo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A layer of air pollution that covers parts of the northern Indian Ocean, India and Pakistan, and parts of South Asia, Southeast Asia and China.

CONT

The Asian brown cloud, the thick haze caused by pollution that hangs over southern Asia, is rapidly melting Himalayan glaciers and could precipitate an environmental disaster that could affect billions of people, scientists have warned.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Énorme nuage de pollution qui s'étend sur une surface allant de la mer Rouge à la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

En el trabajo patrocinado por las Naciones Unidas se destaca que la nube marrón asiática —una sucia combinación de cenizas, hollín, ácidos y otras partículas— es causada en gran parte por contaminantes de baja tecnología, como las cocinas de leña, el fuego de cocinas y la destrucción de bosques, al igual que por las industrias.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Collaboration with the FAO
DEF

... the heating of a substance to leave only non-combustible ash, which is analyzed for its elemental composition.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Afin d'isoler, de séparer et d'analyser les actinides présents dans les matières fécales, les résidus de cendres minérales suivant la calcination doivent être dissous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Colaboración con la FAO
DEF

Acción y efecto de reducir a cenizas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

The mineral residue resulting from complete combustion.

OBS

ash: term usually used in the plural.

OBS

ash: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ashes

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Résidu minéral résultant d'une combustion complète.

OBS

cendre : terme généralement employé au pluriel.

OBS

cendre : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

fusibilité des cendres

Terme(s)-clé(s)
  • cendres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Polvo de color gris que queda como resto de una cosa que se quema completamente.

Terme(s)-clé(s)
  • cenizas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes : piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A metal container under a grate for the collection and removal of ashes.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Récipient destiné à recueillir les cendres, au-dessous de la grille ou à la partie inférieure d'un foyer à combustion solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Caja metálica abierta en su parte superior donde se depositan las cenizas de una parrilla.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
OBS

volcanic ash cloud: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
OBS

nuage de cendres volcaniques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Suma del material expulsado de un volcán en la atmósfera y transportado por vientos en altura, que se compone de cenizas volcánicas, gases y productos químicos.

OBS

nube de cenizas volcánicas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Pollutants
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[The] finely divided residue resulting from the combustion of ground or powdered coal and ... a major by-product of coal-fired electric generating plants.

OBS

The use of this industrial by-product [fly ash] as a supplementary cementing material (SCM) to partially replace portland cement (the principal ingredient in concrete) produces concrete with a significantly lower CO2 signature compared with conventional cement concrete.

PHR

Conditioned PFA (concrete), dry PFA.

Terme(s)-clé(s)
  • pulverised-fuel ash

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Agents de pollution
  • Fabrication du béton
DEF

cendres volantes : cendres pulvérulentes obtenues par dépoussiérage des fumées des centrales thermiques et capables de jouer un rôle analogue à celui du ciment, par exemple pour réaliser des chaussées routières.

OBS

L'utilisation de ce sous-produit industriel [les cendres volantes] comme ajout cimentaire (AC) en remplacement partiel du ciment Portland, principal ingrédient du béton, produit un béton à la signature CO2 beaucoup plus faible que celle du béton classique.

OBS

cendre volante : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cendres volantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Agentes contaminantes
  • Fabricación del hormigón
DEF

Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón en polvo o molido, y que es transportado por flujo de gases.

Terme(s)-clé(s)
  • cenizas volátiles
  • cenizas volantes
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A low-strength and lightweight nailable concrete composed of cinder aggregates with lime or cement in small amounts.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton léger dont l'agrégat est constitué par des mâchefers imbrûlés, solides, dont les plus légers sont en général les moins bons.

DEF

Béton léger dont le granulat est composé de scories et résidus non brûlés de la combustion du charbon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The amount of residue of a material left after incineration, determined and expressed according to the appropriate standard method of test. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Crude oils and their products, such as heavy fuel oil are low in ash content (less than 0.1%).

OBS

ash content: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

ash content: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité de résidu subsistant après l'incinération d'un matériau, déterminée et exprimée selon la méthode d'essai normalisée appropriée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les teneurs en cendres des combustibles et notamment des combustibles solides, tels que les charbons, conditionnent souvent la bonne marche des installations. Les cendres peuvent en effet entraver le passage de l'air à travers la couche de combustible et se déposer sur les grilles pour donner des mâchefers.

OBS

teneur en cendres; taux de cendres : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

teneur en cendres : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A variety of bituminous or subbituminous coal resembling cannel coal in appearance and behavior during combustion.

OBS

It is characterized by a high percentage of algal remains and volatile matter. Upon distillation, it gives exceptionally high yields of tar and oil.

Terme(s)-clé(s)
  • bog-head coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon formé par des colonies d'algues microscopiques (Pila bibractensis).

CONT

Le boghead est un charbon dur et terne à très haute teneur en matières volatiles (55 à 60 %), qui brûle en laissant beaucoup de cendres, ce qui le rend impropre au chauffage domestique. Il est imprégné de matières bitumineuses qui peuvent être libérées par chauffage pour donner des hydrocarbures liquides (huiles).

CONT

Le bog-head, mat, mais avec de minuscules facettes brillantes, ne tache pas les doigts. Il est fait d'une sorte de durain où le microscope décèle des algues formées d'une seule cellule. Sa teneur en matières volatiles va de 55 à 60 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Carbón mineral bituminoso, de formación más reciente que la hulla; su fractura da superficies concoideas muy brillantes.

CONT

El boghead da demasiadas cenizas y no constituye un buen combustible. Por el contrario, calentándose en retortas desprende hidrocarburos líquidos de la misma naturaleza que los que se extraen de los esquistos bituminosos.

OBS

Es, de todos los carbones, el que da más gas de alumbrado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock composed of fine volcanic ash.

OBS

ash layer: term taken from the Decade of North American Geology, Volume 1, Chapter 6.

Terme(s)-clé(s)
  • ash-stone
  • ash stone

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Dépôt stratifié de cendres volcaniques.

CONT

Ténues comme de la farine, les cendres moulent [...] les objets qu'elles recouvrent. À la longue, elles se transforment en roche tendre mais compacte [...] c'est une cinérite.

CONT

[...] les cendres [...] donnent des cinérites, formations meubles déposées par le vent, et qui peuvent être remaniées ensuite, soit par l'eau (hydrocinérites), soit par des coulées boueuses (ludocinérites).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Toba volcánica, a veces esquistosa, de grano muy fino; es una roca que resulta de la consolidación de cenizas volcánicas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A landslide or mudflow of volcanic fragments on the flanks of a volcano.

OBS

lahar: An indonesian term for a volcanic mudflow.

OBS

lahar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] torrent de boue volcanique ne différant des torrents de boue sédimentaire que par l'origine volcanique des matériaux emballés.

OBS

lahar : terme indonésien.

OBS

lahar : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Corriente fangosa debida a un barro de cenizas y otras proyecciones volcánicas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A pyroclastic rock deposit formed by one or more ground-hugging flows of hot volcanic fragments and particles ...

CONT

An ignimbrite is the deposit of a pyroclastic density current, or pyroclastic flow, a hot suspension of particles and gases that flows rapidly from a volcano, driven by a greater density than the surrounding atmosphere. Ignimbrites are often of dacitic or rhyolitic composition.

OBS

When coined by the New Zealand geologist P. Marshall in 1935, the term "ignimbrite" referred only to flows with emplacement temperatures high enough to cause the fragments forming the deposit to become adhered together or welded; this restriction no longer applies, and the term now includes any pyroclastic-flow deposit, welded or not.

OBS

ignimbrite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche volcanique constituée de débris dacitiques à rhyolitiques soudés à chaud.

CONT

Les ignimbrites sont des roches hétérogènes, plus ou moins compactes, parfois bréchiques, qui possèdent des vésicules vitreuses, ou fiammes, allongées dans le sens de l'écoulement. Elles résultent d'éruptions explosives d'un magma très visqueux et riche en gaz (nuées ardentes), qui peuvent recouvrir plusieurs dizaines de millions de kilomètres carrés.

CONT

Une unité complète comprend, de la base vers le sommet : une semelle d'obsidienne, des tufs consolidés contenant des « fiammes » (passées vitreuses lenticulaires) sombres, des tufs consolidés sans fiammes et enfin des ponces.

OBS

Le mot «ignimbrite» a été forgé en 1935 par le Néo-Zélandais Marshall.

OBS

ignimbrite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca de origen volcánico, ácida y compacta, parecida a la obsidiana.

CONT

Las ignimbritas se encuentran en extensas coladas producidas por la efusión de la lava no ya por un cráter, sino por largas fisuras del terreno volcánico. Consisten en una toba formada por cenizas y por partículas de silicatos procedentes de la espuma de lavas viscosas. Al principio es una roca incoherente y apenas consolidada, pero luego puede, por compresión o aglomeración en caliente, volverse tan compacta como la obsidiana.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition.

OBS

(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...]

OBS

Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres».

OBS

chute de cendres (volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Fracción de las cenizas totales [...] que quedan después de ser tratadas con una solución de ácido clorhídrico [...]

CONT

Cuando hay un alto contenido de cenizas se sugiere la presencia de un adulterante inorgánico, a menudo es aconsejable la determinación de cenizas insolubles en ácido.

OBS

Las cenizas de los productos alimentarios están constituidas por el residuo inorgánico que queda después de que la materia orgánica se ha quemado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A fuel whose natural properties or those resulting from special treatment are such that when burned the fuel emits only limited quantities of visible solid or liquid substances (e.g. ash, soot, tar) in the flue gases.

Terme(s)-clé(s)
  • low smoke combustible material
  • low smoke combustible
  • low-smoke fuel

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Combustible possédant des caractéristiques naturelles ou résultant d'un traitement particulier telles que, lors de la combustion, il ne fournit dans les produits de la combustion (fumées) qu'une faible quantité de matières visibles solides et liquides, par exemple : cendres, suies, goudron.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Combustible que posee características naturales o resultado de un tratamiento particular de forma que los humos producto de su combustión no contengan más que cantidades muy pequeñas de materias visibles sólidas y líquidas, por ejemplo, cenizas, hollín, alquitrán.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.

CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n'existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l'effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l'accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d'importance au fur et à mesure de l'enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]

CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d'eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.

CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

Monmorillonite-rich clay formed by the breakdown and alteration of volcanic ash and volcanic tuffs.

CONT

Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds.

OBS

taylorite: An obsolete name for bentonite ...

OBS

amargosite: A trade name for a bentonitic clay ... from the Amargosa River, California.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] argile smectique à base de montmorillonite, aux propriétés adsorbantes [...]

DEF

Argile colloïdale vendue sous différentes marques de commerce et qui forme une sorte de gel lorsque ajoutée à l'eau. La bentonite possède des propriétés thixotropiques et constitue un ingrédient de base pour les liquides de forage et les lubrifiants.

CONT

Les bentonites ou argiles à montmorillonite sont souvent liées à l'altération des roches éruptives d'épanchement : roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Roca arcillosa, blanca, a pesar de que proviene de cenizas volcánicas alteradas, cuyos constituyentes principales son la montmorillonita y la sílice coloidal.

CONT

La bentonita es decolorante y absorbente [...] Se usa en metalurgia, en las fábricas de jabón, y en la preparación de colores y barnices, etc.

OBS

Color claro, no tóxico, no combustible.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
CONT

Calidad básica. Contenido en proteína.(cuanto más alto, mejor). Contenido en fibra(cuanto más bajo, mejor). Contenido en cenizas(cuanto más bajo, mejor; agente anti-apelmazante) Contenido en humedad(en torno al 12% y siempre menor del 15%). Contenido en grasa(generalmente del 1 al 2%; aporta lecitinas). Urea(puede ser añadida para incrementar el contenido en proteína). Micotoxinas(generalmente no suponen ningún problema).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The analysis of coal expressed in terms of moisture, volatile matter, ash and fixed carbon.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Analyse du charbon indiquant l'humidité, l'indice de matières volatiles, le taux de cendres et le carbone fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Determinación de los contenidos de humedad, materias volatiles y cenizas. [CME, Standard Terms of the Energy Economy. ]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A meteorological centre designated by regional air navigation agreement to provide advisory information to meteorological watch offices, area control centres, flight information centres, world area forecast centres, relevant regional area forecast centres and international OPMET data banks regarding the lateral and vertical extent and forecast movement of volcanic ash in the atmosphere following volcanic eruptions. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

volcanic ash advisory centre; VAAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic ash advisory center

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Centre météorologique désigné par accord régional de navigation aérienne pour fournir aux centres de veille météorologique, aux centres de contrôle régional, aux centres d'information de vol, aux centres mondiaux de prévisions de zone, aux centres régionaux de prévisions de zone intéressés et aux banques de données OPMET internationales des renseignements consultatifs sur l'extension verticale et horizontale ainsi que la direction de déplacement prévue des nuages de cendres volcaniques créés dans l'atmosphère par suite d'éruptions. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

centre d'avis de cendres volcaniques; VAAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Centro meteorológico designado en virtud de un acuerdo regional de navegación aérea para proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorológica, centros de control de área, centros de información de vuelo, centros mundiales de pronósticos de área, centros regionales de pronósticos de área pertinentes y bancos internacionales de datos OPMET, información de asesoramiento sobre la extensión lateral y vertical y el movimiento pronosticado de las cenizas volcánicas en la atmósfera después de las erupciones volcánicas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

centro de avisos de cenizas volcánicas; VAAC : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Traffic Control
DEF

International arrangements for monitoring and providing warnings to aircraft of volcanic ash in the atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The IAVW is based on the co-operation of aviation and non-aviation operational units using information derived from observing sources and networks that are provided by States. The watch is co-ordinated by ICAO with the co-operation of other concerned international organizations.

OBS

international airways volcano watch; IAVW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Arrangements internationaux relatifs à la surveillance des cendres volcaniques présentes dans l'atmosphère et à la fourniture d'avertissements à ce sujet aux aéronefs. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'IAVW est fondée sur la coopération d'organismes opérationnels de l'aviation et d'autres domaines ainsi que sur l'emploi de renseignements provenant de sources et de réseaux d'observation mis en place par les États. La veille est coordonnée par l'OACI avec la collaboration d'autres organisations internationales intéressées.

OBS

veille des volcans le long des voies aériennes internationales; IAVW : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Arreglos internacionales concertados con el objeto de vigilar y proporcionar a las aeronaves avisos de cenizas volcánicas en la atmósfera. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

La IAVW se basa en la cooperación de las dependencias operacionales de la aviación y ajenas a la aviación que utilizan la información obtenida de las fuentes y redes de observación que proporcionan los Estados. La OACI coordina la vigilancia con la cooperación de otras organizaciones internacionales interesadas.

OBS

vigilancia de los volcanes en las aerovías internacionales; IAVW: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • VAW Study Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Industrial Crops
DEF

A large-rooted variety of the common species of beet grown mainly for stock feed.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les variétés de betteraves fourragères diffèrent entre elles par la richesse de leurs racines en matière sèche, par la forme et la couleur de leurs racines, par les conditions d'arrachage, par leur nombre chromosomique et par la monogermie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Cultivo de plantas industriales
DEF

Cultivo forrajero de elevado rendimiento que se emplea en los sistemas de explotación intensiva como alimento del ganado durante los meses de invierno.

CONT

Las remolachas forrajeras tienen aspecto diferente a las azucareras; la raíz es mucho más voluminosa. El desarrollo de las hojas es notablemente inferior al de las azucareras y su porte es menos erguido.

CONT

... conviene no olvidar que la raíz de remolacha azucarera es pobre en cenizas, por lo que se hace obligado el complemento de una adecuada mezcla mineral que incluya también oligoelementos y vitaminas, sin el aporte de la cual se puede empobrecer el rendimiento de las vacas, al ser la remolacha un estimulante para la producción lechera.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Organic Farming
DEF

The ashes of seaweed used formerly as a source of alkali and now as a source of iodine.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Agriculture biologique
DEF

Soude extraite des varechs.

CONT

Les cendres de varech servent à l'extraction de l'iode. Les cendres, ou "charrées de soude", sont utilisées comme engrais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Agricultura biológica
Terme(s)-clé(s)
  • cenizas de algas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A special series NOTAM notifying by means of a specific format change in activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance of aircraft operation.

OBS

NOTAM: notice to airmen

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, un changement de l'activité d'un volcan, une éruption volcanique ou un nuage de cendres volcaniques qui ont de l'importance pour l'exploitation.

OBS

NOTAM: avis aux navigateurs aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Serie especial de NOTAM que notifica por medio de un formato especifico un cambio de importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad de un volcánica o una nube de cenizas volcánicas.

OBS

NOTAM : aviso a los a aviadores

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Enrobage dans les résines thermodurcissables. [...] Le domaine d'application du procédé s'étend aux concentrats d'évaporateur [...], aux résines échangeuses d'ions, aux boues de filtration, aux cendres d'incinérateur, aux déchets solides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

bituminization: Treatment with bitume.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
OBS

bitumage : Action de revêtir de bitume.

OBS

bitumer : Recouvrir d'une couche uniforme de bitume.

OBS

[...] le bétonnage [est] la première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides] [...]. Un procédé analogue utilise, à la place du coulis de ciment, le monomère d'une résine thermodurcissable [...]. Ces procédés [...] sont [...] plus délicats [à employer] pour l'enrobage des cendres d'incinération [...].

OBS

Les deux expressions «cendres d'incinérateur» et «cendres d'incinération» se retrouvent dans des sources écrites, notamment dans TECHN (Techniques de l'ingénieur) et dans Q2385 (Que sais-je no 2385 sur les déchets nucléaires). Les termes «bitumage», «enrobage dans le bitume» et «enrobage par bitume» sont aussi bien attestés. Voir la fiche Termium pour ces derniers termes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
Terme(s)-clé(s)
  • metallic ash

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
Terme(s)-clé(s)
  • cendre métallique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
Terme(s)-clé(s)
  • sulfated ash

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
Terme(s)-clé(s)
  • cendre sulfatée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :