TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In [the section 318 (4), Hate Propaganda of the Criminal Code,] any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or mental or physical disability.  1, fiche 1, Anglais, - identifiable%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[À l'article 318 (4), Propagande haineuse, du Code criminel,] toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l’origine nationale ou ethnique, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre ou la déficience mentale ou physique.  1, fiche 1, Français, - groupe%20identifiable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Twitter censura de nuevo a Trump por un mensaje que anima al uso de la fuerza contra "un grupo identificable".  1, fiche 1, Espagnol, - grupo%20identificable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Moderators are] assigned by [the] administrator and/or department to support the moderation of comments and postings by internal and external users, including deleting comments and postings ...  2, fiche 2, Anglais, - moderator

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

discussion group moderator, forum moderator, newsgroup moderator  3, fiche 2, Anglais, - moderator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui veille au respect de l'objet et du règlement des échanges de messages électroniques effectués dans un cadre organisé.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A9rateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le modérateur veille notamment à éviter les arrosages publicitaires et les bombardements, ainsi que les propos qui pourraient constituer des infractions pénales.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A9rateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans un fonctionnement en différé, comme pour certains forums ou listes de diffusion, le modérateur examine les articles ou messages reçus des participants et en accepte ou en refuse la diffusion. Dans un fonctionnement en direct, le modérateur agit par des avertissements et par exclusion des contrevenants.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A9rateur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

modérateur; modératrice : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  4, fiche 2, Français, - mod%C3%A9rateur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

modérateur de forum, modérateur de groupe de discussion  5, fiche 2, Français, - mod%C3%A9rateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Cuál es la función del moderador? […] consiste en controlar y filtrar las contribuciones hechas por los miembros(ya sea en un foro de discusión o en una lista de difusión). El objetivo […] no es la censura, sino el de mejorar la calidad del debate entre los miembros, eliminando las contribuciones consideradas como nocivas a la comunidad.  2, fiche 2, Espagnol, - moderador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Oral reprimand, written reprimand.  2, fiche 3, Anglais, - reprimand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reproche formel, motivé et formulé avec autorité qu'un supérieur adresse à un subordonné sur sa conduite ou sa manière d'agir.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9primande

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Réprimande écrite, réprimande verbale.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9primande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the British tradition, the defeat of a bill involving a matter of policy or a money bill is usually regarded as a vote of no confidence and thus results in the fall of the government.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dconfidence%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la tradition britannique, un vote contre une mesure concernant une question de politique ou contre un projet de loi d'ordre financier devrait être considéré comme un vote de défiance et, de ce fait, entraîner la chute du gouvernement.  4, fiche 4, Français, - vote%20de%20censure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

censure : sanction défavorable à l'égard de la politique d'un gouvernement, votée par une assemblée. Motion de censure.  5, fiche 4, Français, - vote%20de%20censure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vote de blâme» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de blâme» n'est pas considéré comme un synonyme de «vote de censure».  6, fiche 4, Français, - vote%20de%20censure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El gobierno hace efectiva la responsabilidad política del Consejo de Ministros, o de los ministros por separado, mediante el voto de censura o el rechazo de la cuestión de confianza. [...] El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar.  2, fiche 4, Espagnol, - voto%20de%20censura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Electronic surveillance on the Internet, or in cyberspace.  2, fiche 5, Anglais, - Internet%20surveillance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «cyber-espionnage».  1, fiche 5, Français, - cybersurveillance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Naciones Unidas conmemoró [...] el Día Mundial de la Libertad de Prensa con la advertencia de que algunos gobiernos erigieron nuevas barreras contra los medios, que incluyen la cibervigilancia y la censura digital.  1, fiche 5, Espagnol, - cibervigilancia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A motion which, if adopted indicates that the Government has lost the confidence of the House.  5, fiche 6, Anglais, - non%2Dconfidence%20motion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government then either resigns or requests the Governor General to dissolve Parliament and issue election writs.  5, fiche 6, Anglais, - non%2Dconfidence%20motion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Motion qui, une fois adoptée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.  4, fiche 6, Français, - motion%20de%20censure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le vote de censure, qu'on désigne aussi par le terme vote de défiance, met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Un tel vote peut porter sur un projet de loi important, lié aux finances ou à la fiscalité, par exemple, ou encore sur une motion de censure, qu'on peut aussi appeler motion de défiance. Une motion de censure est une proposition déposée par un député de l'opposition qui met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Lorsque la majorité des députés vote contre le gouvernement lors d'un vote de censure, ce gouvernement doit démissionner, et cette démission entraîne généralement la tenue d'élections générales.  5, fiche 6, Français, - motion%20de%20censure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  6, fiche 6, Français, - motion%20de%20censure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moción que, si se aprueba, significa que el Gobierno ha perdido la confianza de la Cámara y debe presentar su dimisión o solicitar al Gobernador General la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones.  2, fiche 6, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20no%20confianza

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales se usa el término moción de censura para condenar al Gobierno y obligarlo a renunciar.  2, fiche 6, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20no%20confianza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A motion condemning the Government, a minister or a private member for some position or for some action or lack of action.  2, fiche 7, Anglais, - censure%20motion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If the censure motion is approved, the Government or the person involved is not required to resign.  3, fiche 7, Anglais, - censure%20motion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Motion qui condamne le gouvernement, un ministre ou un simple député pour une prise de position, une omission ou un acte jugés inacceptables.  2, fiche 7, Français, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  3, fiche 7, Français, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moción por la que se reprueba al Gobierno, un ministro o un diputado por una posición adoptada, una actuación o una omisión considerada inaceptable.  1, fiche 7, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20censura

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales la moción de censura, una vez aprobada, sí obliga al Gobierno a renunciar.  2, fiche 7, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20censura

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action, pour le vérificateur légal, de certifier que les états financiers sont réguliers et sincères et donnent une image fidèle du résultat des opérations de l'exercice écoulé ainsi que de la situation financière et du patrimoine de la société à la fin de l'exercice.  2, fiche 8, Français, - certification%20des%20comptes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Labor que realizan determinados profesionales censores de cuentas a fin de dictaminar sobre la información contable, exponiendo sus puntos de vista sobre la manera de su realización, e incluyendo recomendaciones específicas.  2, fiche 8, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20cuentas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Function tending to prohibit unconscious wishes and the formations deriving from them from gaining access to the preconscious-conscious system.  2, fiche 9, Anglais, - censorship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instance psychique qui empêche l'émergence des désirs inconscients dans la conscience autrement que sous une forme déguisée.  2, fiche 9, Français, - censure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol