TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTELLEO [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Nuclear Medicine
DEF

A device in which the detector is attached to a carriage which automatically moves it across the organ line by line.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médecine nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Medicina nuclear
CONT

Benedict Cassen desarrolló el primer escáner rectilíneo y poco después Hal O. Anger inventó la primera cámara de centelleo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Transportation
DEF

An intentional periodic change in the intensity of one or more display elements.

OBS

blinking: term and definition standardized by ISO/IEC [International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission] and CSA International.

PHR

Blinking display.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transports
DEF

Modification volontaire et périodique de l'intensité d'un ou de plusieurs éléments graphiques.

OBS

clignotement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale et la CSA International.

PHR

Le clignotement apparaît.

PHR

Atténuer le clignotement.

PHR

Effet de, phénomène de clignotement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computer Graphics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An undesirable rhythmic variation in one of the characteristics of a display image, such as intensity or color.

OBS

flicker: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Infographie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Variation rythmique indésirable d'une caractéristique d'une image, telle que la luminosité ou la couleur.

OBS

papillotement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

Selon l'Office de la langue française (source «l») «papillotement» est «à employer» tandis que «sautillement» et «scintillement» sont «à tolérer».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Gráficos de computadora
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Desvanecimiento y aparición rápida de las imágenes, en la pantalla de un tubo de rayos catódicos, debido a una velocidad de regeneración que no es lo suficientemente alta para mantener fijas las imágenes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Undesired form of frequency modulation introduced into the signal by an irregular motion of the recording medium during the recording/reproducing process, usually at frequencies above 10 cycles per second.

OBS

In this sense "flutter" refers to relatively high cyclic deviations (10 hertz or more) and is contrasted with "wow".

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Effet parasite produit par les fluctuations de la vitesse de défilement du support lors de la lecture d'un signal enregistré.

OBS

scintillement : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • chevrotement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiation counter used to measure gamma radiation in nonimaging nuclear medicine procedures, such as the venous thrombosis scan or the renogram.

CONT

... in a research facility, provision should be made for the scintillation counter to be close to the laboratory where radioactive material is used ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Instrument servant à déceler la présence de particules ionisantes au moyen d'un cristal qui les absorbe et les transforme en un scintillement lumineux visible sur un écran.

CONT

Les scintillomètres sont des détecteurs de rayons gammas : ils possèdent un cristal qui scintille lorsqu'il absorbe un photon : le scintillement est transformé en impulsion électrique par une cellule photomultiplicatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit à basse fréquence à la sortie d'un tube électronique dû à des modifications aléatoires de l'état physico-chimique de la surface de la cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The unwanted momentary rapid fluctuation of the operating frequency.

OBS

scintillation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Fluctuations non désirées, momentanées et rapides, de la fréquence porteuse ou caractéristique.

OBS

scintillation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Fenómeno producido cuando las ondas radioeléctricas que atraviesan la ionosfera encuentran irregularidades importantes en la densidad electrónica, dando lugar las consiguientes variaciones del índice de refracción a variaciones de amplitud y de fase.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A scintillator coupled to a photomultiplier tube.

OBS

Incident X-ray photons are converted in the scintillator into bursts of visible light photons, some of which fall on the photocathode and can be measured. For incident photons having energies higher than the absorption edge of the elements contained in the scintillator, an escape peak can be observed.

PHR

Liquid, low-background scintillation counter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Compteur de rayonnement dans lequel est incorporé un détecteur à scintillation.

OBS

S'applique aussi à un compteur de rayonnement liquide dans lequel est incorporé un détecteur à scintillation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

Signal variation due to naturally-occurring (or sometimes man-made) irregularities in the ionosphere.

CONT

Ionospheric scintillation is a rapid change in the amplitude and phase of a radio signal as it passes through small-scale plasma density irregularities in the ionosphere. These scintillations not only can reduce the accuracy of GPS/[Satellite-Based Augmentation System]SBAS receiver pseudorange and carrier phase measurements but can result in a complete loss of lock on a satellite.

OBS

ionospheric scintillation; scintillation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
CONT

À des fréquences supérieures à 30 MHz, des réflexions inattendues d'ondes radioélectriques par l'ionosphère peuvent causer des brouillages radioélectriques. Les irrégularités ionosphériques peuvent produire des signaux fluctuants (phénomène connu sous le nom de scintillation ionosphérique) et peuvent déformer le trajet des ondes radioélectriques. Durant les orages géomagnétiques et les perturbations ionosphériques associées, la scintillation ionosphérique peut affecter certaines applications des aides à la navigation telles que le Système de positionnement mondial (GPS).

OBS

scintillation ionosphérique; scintillation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
OBS

centelleo ionosférico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Stars (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of stars or terrestrial light sources.

CONT

... the twinkle [of stars], sometimes called astronomical scintillation, is caused by motions in the atmosphere. ... Scintillation is caused by air parcels of different densities moving through the line of sight, thereby causing varying refraction of light coming from distant objects. You can see this phenomenon when looking over the top of a car, parked in the sun, toward an object at a distance; in winter, looking over a heated radiator out through the window will show the shimmering of objects.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Étoiles (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Variations rapides, ayant souvent le caractère d'une pulsation, de l'éclat des étoiles ou de lumières d'origine terrestre.

CONT

Le scintillement des étoiles [...] est produit par les déplacements d'air dans l'atmosphère terrestre. On peut voir cet effet à bien d'autres endroits. Par exemple, si vous regardez le long d'une route longue et chaude par une belle journée d'été, vous allez voir les objets au loin miroiter. L'air chaud se déplaçant vers le haut se mêle à l'air froid, un peu comme de l'eau bouillante dans une casserole. Ceci cause de la turbulence dans l'air. [...] Dans le cas des étoiles, le scintillement est causé parce que la chaleur accumulée dans le sol au cours de la journée (le soleil réchauffe le sol) est libérée graduellement durant la nuit. L'air près du sol reçoit cette chaleur et s'élève à la rencontre de l'air plus froid. L'air chaud et l'air froid se mélangent, créant ainsi de la turbulence. [...] Le scintillement des étoiles se manifeste de deux façons. D'abord, l'éclat de l'étoile change rapidement. Puis, la couleur de l'étoile varie, vacillant d'une couleur de l'arc-en-ciel à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estrellas (Astronomía)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Variaciones rápidas, con frecuencia pulsátiles, del brillo de las estrellas o de las luces terrestres.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A luminous phenomenon produced in the atmosphere by the reflection, refraction, diffraction or interference of light from the Sun or the Moon.

OBS

The main ones are halo phenomena, rainbow, corona, irisations, glory, Bishop's ring, mirage, shimmer, scintillation, green flash, twilight colours and crepuscular rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomènes optiques non liés à des décharges électriques, engendrés par réflexion, réfraction, diffraction ou interférences de la lumière solaire ou lunaire.

CONT

On appelle «photométéore» les phénomènes optiques tels que l'arc-en-ciel, les halos, les couronnes et toutes leurs variantes. Ces phénomènes sont dus principalement à la réflexion ou à la réfraction de la lumière du soleil ou de la lune, soit par des gouttes d'eau, soit par des cristaux de glace à l'intérieur des nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fenómeno luminoso producido en la atmósfera por reflexión, refracción, difracción o interferencia de la luz procedente del Sol o la Luna.

OBS

Los principales fotometeoros son : el halo, el arco iris, la corona, las irisaciones, la corona de Ulloa, el anillo de Bishop, el espejismo, la trepidación óptica, el centelleo, el rayo verde, los colores crepusculares y los rayos crepusculares.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Ensemble des fluctuations rapides du flux reçu de radiosources de faible diamètre apparent situées dans des directions voisines de celles du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Air Navigation Aids
OBS

scintillation fading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

affaiblissement dû aux scintillations : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

desvanecimiento por centelleo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :