TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The space, expressed in feet of radius, that surrounds equipment that is used to process sensitive information and that is under sufficient physical and technical control to preclude an unauthorized entry or compromise.  2, fiche 1, Anglais, - security%20perimeter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El perímetro de seguridad incluye [un] área de recepción controlada por personas en la entrada principal de las instalaciones y controles apropiados en las entradas secundarias [y] puertas de control conectadas con la central de detección de incendios […]  1, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADmetro%20de%20seguridad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.  4, fiche 2, Anglais, - primary%20health%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.  3, fiche 2, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.  2, fiche 2, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.  3, fiche 2, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poste de gouverne auxiliaire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 3, Français, - poste%20de%20gouverne%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la estación de control auxiliar existe una pantalla [...] similar a la de la estación de control central, que permite que las acciones de toda la maquinaria, incluido el motor principal, sean controlados, vigilados y registrados desde allí.  1, fiche 3, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20control%20auxiliar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A PABX [private automatic branch exchange] station at which in addition to automatic local traffic on the same PABX exchange-line calls can be received.  1, fiche 4, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In order to originate exchange line calls, however, the assistance of the PABX operator is necessary.  1, fiche 4, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estación de una centralita automática privada con estaciones suplementarias a partir de la cual se pueden recibir, además de llamadas telefónicas interiores provenientes de la central de instalación, aquellas que la operadora dirige en la línea principal.  1, fiche 4, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La asistencia de la operadora es necesaria para establecer las llamadas de la línea principal.  1, fiche 4, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(A technique used to assign) successive addresses to physically separated storage locations on a magnetic disk or drum in order to reduce access time.  1, fiche 6, Anglais, - memory%20interlacing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisation de la mémoire centrale d'un ordinateur qui permet de stocker deux mots consécutifs dans deux blocs de mémoire différents afin d'économiser le temps d'accès.  2, fiche 6, Français, - imbrication%20m%C3%A9moire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método empleado en sistemas de computadora(ordenador) para permitir los accesos superpuestos a dos o más módulos de memoria, aumentándose así la velocidad máxima a la cual los datos se pueden transferir entre la unidad central de procesamiento(UCP) y la memoria principal.  3, fiche 6, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20de%20almacenamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Charter established the Economic and Social Council as the principal organ to coordinate the economic, social, and related work of the United Nations and the specialized agencies and institutions - known as the United Nations family of organizations.  2, fiche 7, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil économique et social est, aux termes de la Charte, l'organe principal de coordination des activités économiques et sociales de l'ONU et de ses organismes et institutions spécialisées - qui constituent ce qu'on appelle «le système (ou la famille) des Nations Unies)». Il comprend 54 membres élus pour trois ans. Il prend ses décisions à la majorité simple, chaque membre disposant d'une voix.  2, fiche 7, Français, - Conseil%20%C3%A9conomique%20et%20social

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Económico y Social se estableció en el marco de la Carta de las Naciones Unidas como principal órgano para coordinar la labor económica, social y conexa de los 14 organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas y las cinco comisiones regionales. También recibe informes de 11 fondos y programas. El Consejo Económico y Social actúa como foro central para el debate de cuestiones internacionales de índole económica y social y para la formulación de recomendaciones sobre políticas dirigidas a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas.  2, fiche 7, Espagnol, - Consejo%20Econ%C3%B3mico%20y%20Social

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dependent switching system at a remote location that connects a number of telephone or data processing lines to the parent exchange over a lesser number of transmission lines.  2, fiche 8, Anglais, - remote%20concentrator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commutateur situé à distance d'un commutateur de rattachement, qui sert à établir des connexions vers ce dernier pour un certain nombre de lignes téléphoniques ou de données sur un nombre inférieur de lignes de transmission.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9concentrateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de conmutación dependiente situado en un emplazamiento remoto que conecta un número de líneas de teléfono o de procesamiento de datos a la central principal pr un número menor de líneas de transmisión.  3, fiche 8, Espagnol, - concentrador%20a%20distancia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Máquina de escribir enlazada a una unidad central de procesamiento con el fin de comunicarse con un programa que se mantiene en la memoria principal; con esta máquina es posible entrar datos de información u obtener la salida del programa.  1, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20escribir%20de%20interrogaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An exchange acting as the main switching centre for a certain number of group centres in a defined area.  2, fiche 10, Anglais, - zone%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centre agissant comme le centre principal de commutation pour les centres de groupement d'une zone déterminée.  1, fiche 10, Français, - centre%20de%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Central que actúa como centro de conmutación principal para un cierto número de centros de grupo en una zona definida.  2, fiche 10, Espagnol, - central%20de%20zona

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cada central de zona tiene acceso, directa o indirectamente, a todos los demás centros de zona. Los circuitos entre centrales de zona, ya sean directos o indirectos, son normalmente circuitos de bajas pérdidas.  2, fiche 10, Espagnol, - central%20de%20zona

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Phare programme is currently the European Community's main instrument of financial and technical cooperation with a central and eastern European countries (CCECs). It was set up in 1989 to support the process of reform and economic and political transition in Poland and Hungary.  1, fiche 11, Anglais, - Phare%20programme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Phare est actuellement le principal instrument de la coopération financière et technique de la Communauté européenne avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale (PECO). Il a été créé en 1989 pour soutenir le processus de réforme et la transition économique et politique en Pologne et Hongrie.  1, fiche 11, Français, - programme%20Phare

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En la actualidad, el programa Phare es el principal instrumento de cooperación financiera y técnica de la Comunidad Europea con los países de Europa Central y Oriental(PECO). Dicho programa se creó en 1989 para apoyar el proceso de reforma y la transición económica y política de Polonia y Hungría.  1, fiche 11, Espagnol, - programa%20Phare

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A minicomputer single bus structure devised by DEC that is common to peripherals, memory, and the processor.  2, fiche 12, Anglais, - unibus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bus unique sur lequel sont branchés tous les éléments composant un ordinateur : unité centrale, blocs de mémoire, unités d'échange, etc. utilisé dans certains petits ordinateurs.  2, fiche 12, Français, - unibus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estructura de canal de comunicación de datos de alta velocidad, compartido por la unidad central de procesamiento(UCP), la memoria principal y los periféricos.  1, fiche 12, Espagnol, - unibus