TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The equipment used to manually connect telephone lines and trunks.  4, fiche 1, Anglais, - telephone%20switchboard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A telephone switchboard has plugs for connecting one line to another.  5, fiche 1, Anglais, - telephone%20switchboard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Small portable switchboards are used by land forces whenever they occupy an area for any length of time.  6, fiche 1, Anglais, - telephone%20switchboard

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

switchboard; swbd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 1, Anglais, - telephone%20switchboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Équipement servant à relier manuellement les lignes téléphoniques et les jonctions.  4, fiche 1, Français, - standard%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Armée de terre utilise de petits standards portables lorsqu'elle met en œuvre ses réseaux téléphoniques de campagne.  1, fiche 1, Français, - standard%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

standard; std : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  1, fiche 1, Français, - standard%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Central telefónica privada merced a la cual basta con una o varias líneas urbanas para satisfacer las necesidades de todos los teléfonos de una empresa comercial o industrial, hotel, etc., que una telefonista conecta con las referidas líneas a medida que va recibiendo las llamadas.  2, fiche 1, Espagnol, - centralita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A PABX [private automatic branch exchange] station at which in addition to automatic local traffic on the same PABX exchange-line calls can be received.  1, fiche 2, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In order to originate exchange line calls, however, the assistance of the PABX operator is necessary.  1, fiche 2, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estación de una centralita automática privada con estaciones suplementarias a partir de la cual se pueden recibir, además de llamadas telefónicas interiores provenientes de la central de instalación, aquellas que la operadora dirige en la línea principal.  1, fiche 2, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La asistencia de la operadora es necesaria para establecer las llamadas de la línea principal.  1, fiche 2, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En los servicios de una línea privada es la parte de un canal, dentro de un intercambio, para proveer la conexión entre la estación central y un canal de intercambio.  1, fiche 3, Espagnol, - canal%20local

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subscriber line used as a trunk between a private branch exchange and the central office that serves it.  4, fiche 4, Anglais, - private%20branch%2Dexchange%20trunk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea de abonado que se usa como enlace entre una centralita automática privada y la central telefónica que le presta servicio.  2, fiche 4, Espagnol, - enlace%20de%20centralita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  5, fiche 5, Anglais, - International%20Foundation%20for%20Election%20Systems

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The International Foundation for Election Systems (IFES) is a private, nonprofit organization established in 1987 to support electoral and other democratic institutions in emerging, evolving, and experienced democracies. Nonpartisan and technical in approach, IFES has conducted project, conference, and/or observation activities in over 90 countries. IFES' work has taken the organization to Central and South America, the Caribbean, North Africa and the Near East, Sub-Saharan Africa, Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and Asia.  6, fiche 5, Anglais, - International%20Foundation%20for%20Election%20Systems

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación Internacional para Sistemas Electorales(IFES) es una organización privada sin fines de lucro creada en 1987 con el fin de apoyar a instituciones democráticas electorales y cívicas en las democracias emergentes, en desarrollo y consolidadas. Su enfoque no partidario y técnico ha permitido a IFES llevar a cabo proyectos, conferencias y actividades de observación electoral en más de 90 países. IFES ha realizado estas tareas en América Central y del Sur, el Caribe, África del Norte y el Cercano Oriente, el África Sub-Sahariana, Europa Central y Oriental, la ex-Unión Soviética y Asia.  1, fiche 5, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Internacional%20para%20Sistemas%20Electorales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma en que una central o centralita privada automática envía la alimentación de batería al teléfono alejado, situado en el domicilio del usuario a través del par de abonado.  1, fiche 6, Espagnol, - telealimentaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An exchange not connected to a public telephone network.  1, fiche 7, Anglais, - private%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Central non relié au réseau public.  1, fiche 7, Français, - central%20priv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small automatic exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.  2, fiche 8, Anglais, - private%20automatic%20branch%20exchange

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

private automatic branch exchange; PABX: term and abbreviation standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 8, Anglais, - private%20automatic%20branch%20exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autocommutateur de petite dimension, installé chez l'abonné et permettant la commutation des appels internes ainsi que l'établissement des communications avec le réseau général. Peut être électromécanique ou électronique.  2, fiche 8, Français, - installation%20automatique%20d%27abonn%C3%A9%20avec%20postes%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, fiche 8, Français, - installation%20automatique%20d%27abonn%C3%A9%20avec%20postes%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pequeña central automática en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.  2, fiche 8, Espagnol, - autoconmutador%20telef%C3%B3nico%20privado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ohmic resistance of a subscriber's cable pair measured at the exchange.  1, fiche 9, Anglais, - loop%20resistance%20of%20the%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resistencia en ohmios de la línea de extensión, considerando los dos conductores (bucle de abonado), pero sin incluir la resistencia del aparato telefónico.  1, fiche 9, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es uno de los valores que determinan la máxima distancia a la que se pueden conectar los terminales telefónicos pertenecientes a una central o centralita privada.  1, fiche 9, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for searching over a group of trunks at the central office, any one of which would provide a connection to the desired private branch exchange.  1, fiche 10, Anglais, - PBX%20hunting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facilidad para buscar dentro de un grupo de enlaces en la oficina central, cualquiera de los que podrían proporcionar una conexión con la centralita automática privada deseada.  1, fiche 10, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20en%20enlaces%20a%20centralita