TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRAL TELEFONICA [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Signals (Military)
DEF

The equipment used to manually connect telephone lines and trunks.

OBS

A telephone switchboard has plugs for connecting one line to another.

OBS

Small portable switchboards are used by land forces whenever they occupy an area for any length of time.

OBS

switchboard; swbd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Équipement servant à relier manuellement les lignes téléphoniques et les jonctions.

OBS

L'Armée de terre utilise de petits standards portables lorsqu'elle met en œuvre ses réseaux téléphoniques de campagne.

OBS

standard; std : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Central telefónica privada merced a la cual basta con una o varias líneas urbanas para satisfacer las necesidades de todos los teléfonos de una empresa comercial o industrial, hotel, etc., que una telefonista conecta con las referidas líneas a medida que va recibiendo las llamadas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Centraux téléphoniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Centrales telefónicas
DEF

En telefonía automática y dentro de una central telefónica, hilo que es conectado al polo positivo de la batería cuando los órganos de la central están en reposo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Dispositivo instalado en el hogar y conectado a la red telefónica, el cual permite una comunicación bidireccional y de manos libres con una central receptora.

OBS

Se utiliza generalmente en casos de urgencia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.

CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).

OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities
DEF

A communications circuit that is established by a switched circuit connection.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Liaison non permanente entre deux points (par exemple deux abonnés du réseau téléphonique) en empruntant les relais commutateurs qui se trouvent dans les centraux téléphoniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Línea de comunicaciones de datos que conecta varios puntos de destino por medio de una central telefónica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A location where an incoming call/message is automatically or manually directed to one or more outgoing circuits.

OBS

In North America, "telephone exchange" has a slightly different meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • switching center

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Endroit où aboutissent les lignes du réseau public et où des équipements de commutation permettent de mettre ces lignes en communication.

OBS

Pour désigner les équipements de commutation eux-mêmes, il vaut mieux employer le mot commutateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

En la transmisión de datos, lugar desde donde los mensajes de llegada se encaminan a sus destinos apropiados.

OBS

La conmutación puede ser automática, en cuyo caso el envío de los mensajes se realiza sin la intervención del operador o semiautomática o manual, lo cual implica cierto grado de intervención por parte del operador.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A subscriber's line with one exchange number on which only one subscriber's installation is connected to an exchange.

Terme(s)-clé(s)
  • single line

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Ligne d'abonné par laquelle une seule installation est reliée à un central, sous un seul numéro d'appel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Línea de abonado con un número de central en el que solamente está conectada a una central telefónica una instalación del abonado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A subscriber line used as a trunk between a private branch exchange and the central office that serves it.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Línea de abonado que se usa como enlace entre una centralita automática privada y la central telefónica que le presta servicio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
DEF

Equipment used in a telephone central office that is common to the total switching system.

OBS

common equipment: term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
OBS

équipement commun : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Conmutación telefónica
DEF

Equipo usado en una central telefónica que es común a todo el sistema de conmutación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities
DEF

A small automatic exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.

OBS

private automatic branch exchange; PABX: term and abbreviation standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Autocommutateur de petite dimension, installé chez l'abonné et permettant la commutation des appels internes ainsi que l'établissement des communications avec le réseau général. Peut être électromécanique ou électronique.

OBS

installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Pequeña central automática en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks
DEF

A trunk coming into a central office.

OBS

On each occasion, a 32-call date-block is processed. For every call the following items are read: originating time, duration, outgoing trunk, incoming trunk and complete/incomplete call code.

Français

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
OBS

Le traitement porte chaque fois sur un bloc de données de 32 appels. Pour chaque appel, il est procédé à la lecture des éléments suivants: heure d'émission, durée, circuit emprunté au départ, circuit emprunté à l'arrivée et code "appel fructueux/infructueux".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teleimpresoras y red télex
DEF

Enlace que entra en una central telefónica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

A telecommunications exchange served by more than one local central office.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Central de telecomunicaciones atendida por más de una central telefónica local.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Informatics
  • Codes (Software)
DEF

A system for decoding a series of coded signals.

OBS

In automatic telephone switching, a decoder is a relay-type translator that determines from the office code of each call the information required for properly recording the call through the switching train. Each decoder has means, such as a cross-connecting field, for establishing the controls desired and for readily changing them.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Informatique
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Informática
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Sistema para descodificar series de señales codificadas.

OBS

En conmutación telefónica automática, un descodificador es un traductor de acción discontinua que determina desde el código de central de cada llamada la información requerida para la grabación correcta de la llamada a través del tren de conmutación. Cada descodificador tiene medios tales como un campo de conexión cruzada para establecer los controles deseados y para cambiarlos cómodamente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A facility similar in function to All Calls Attendant Transfer but the transfer capability is restricted to outgoing central office calls originated by an internal station.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Facilidad con función similar a la transferencia de llamadas al operador pero cuya capacidad de transferencia está restringida a las llamadas salientes de la central telefónica originadas por una estación interna.

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :