TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CENTRALIZACION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thin client
1, fiche 1, Anglais, thin%20client
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cloud computer 2, fiche 1, Anglais, cloud%20computer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cloud computer. A computer specialized in "cloud computing." A cloud computer may refer to a server in the cloud (in a datacenter) or to a user's PC [personal computer] that obtains all of its applications and data from such a server. 2, fiche 1, Anglais, - thin%20client
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- client léger
1, fiche 1, Français, client%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ordinateur nuagique 2, fiche 1, Français, ordinateur%20nuagique
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un client léger est un ordinateur léger sans disque dur. Les clients légers sont gérés de manière centralisée. La mémoire, les applications et les données sont majoritairement stockées sur un serveur. 3, fiche 1, Français, - client%20l%C3%A9ger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ordinateur nuagique : proposition fondée sur le terme «infonuagique». 2, fiche 1, Français, - client%20l%C3%A9ger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cliente ligero
1, fiche 1, Espagnol, cliente%20ligero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cliente liviano 2, fiche 1, Espagnol, cliente%20liviano
correct, nom masculin
- cliente delgado 3, fiche 1, Espagnol, cliente%20delgado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un cliente ligero, o liviano, es una computadora carente de disco duro, lector de CD [disco compacto] y disquetera, en una arquitectura de red cliente-servidor. [...] Otras ventajas inherentes a los clientes ligeros es la centralización de la información, lo cual facilita la realización de copias de seguridad y evita que se guarden archivos que no sean del interés de la entidad [...] 2, fiche 1, Espagnol, - cliente%20ligero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Administration
- Federalism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- centralisation
1, fiche 2, Anglais, centralisation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- centralization 2, fiche 2, Anglais, centralization
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concentration of the powers and agencies of government in the central or national organization: concentration of authority and power into the hands of a few. 3, fiche 2, Anglais, - centralisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Fédéralisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centralisation
1, fiche 2, Français, centralisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système d'administration consistant à confier des pouvoirs de décision à des services centraux. Ne pas confondre avec concentration. 2, fiche 2, Français, - centralisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Federalismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- centralización
1, fiche 2, Espagnol, centralizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- one-stop agency 1, fiche 3, Anglais, one%2Dstop%20agency
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
System whereby several bureaucratic procedures are combined into one. 1, fiche 3, Anglais, - one%2Dstop%20agency
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- one stop agency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- organisme polyvalent
1, fiche 3, Français, organisme%20polyvalent
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- organismo de centralización de trámites
1, fiche 3, Espagnol, organismo%20de%20centralizaci%C3%B3n%20de%20tr%C3%A1mites
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :