TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRIFUGA [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A space tether is a structural element composed of a thin cable made of materials resistant to the space environment and strong enough to keep orbiting masses bound together.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'étude des structures spatiales indique que celles-ci sont généralement flexibles et peuvent ainsi être approximées par des chaînes de corps articulés. Il pourrait être possible de contrôler la flexion d'une longue longe spatiale en disposant des roues d'inertie sur sa longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una amarra espacial es un cable largo, flexible y ligero que une a dos satélites, y les permite orbitar con igual período a alturas diferentes. Las fuerzas gravitatoria y centrífuga varían en sentido opuesto a lo largo del cable, y lo mantienen tenso en posición vertical estable.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Turbine engines.

OBS

turbine blade; turbine bucket: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

aube de turbine; ailette de turbine : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

aube de turbine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Como los álabes de la turbina pueden ser deformados y rotos por los efectos conjugados de la fuerza centrífuga y el calor, es necesario limitar la temperatura de los gases a unos 800 °C.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery
CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.

OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu'en anglais, on précise l'organe où l'on ajoute la masse ou le type de poids dont il s'agit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria
DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

A device for dewatering in which wet solids are held by centrifugal force against a perforated containing surface that permits the outward passage of water (centrate) and retains the solids that are discharged mechanically.

OBS

basket centrifuge; screen-bowl centrifuge: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • screenbowl centrifuge

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Dispositif destiné à enlever l'eau, composé d'une machine à bol et d'un panier centrifuge.

OBS

centrifugeuse à bol perforé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A positive rotary pump having one or more vanes rotating within a casing.

CONT

Rotary pump. ... The vaned pump has vanes extending radially from a rotating element excentrically mounted in the casing.

OBS

vane pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vane type pump
  • centrifugal vane type pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe dans laquelle le fluide est déplacé par un jeu de palettes radiales coulissantes, entraînées par une came annulaire (rotor) et maintenues au contact d'une chambre (stator), rotor et stator formant entre eux, pendant la rotation du rotor, une capacité à volume variable.

OBS

pompe à palettes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à palettes; pompe à ailettes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting formed by centrifugal force in a rotating mould, the major axis of the casting coinciding with the axis of rotation, and the thickness of the casting being determined by the dimensions of the mould and the quantity of metal poured.

OBS

centrifugal casting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Produit obtenu par centrifugation dans un moule en rotation, l'axe principal du produit moulé coïncidant avec l'axe de rotation, et l'épaisseur du produit étant déterminée par les dimensions du moule et la quantité de métal coulé.

OBS

produit moulé par coulée centrifuge : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.

CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories: true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.

OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde(generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.

CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia(causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres : centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.

PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial removal of water from waste water sludge by centrifugal force.

OBS

centrifugation; centrifuging: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Séparation partielle, par la force centrifuge, de l'eau contenue dans une boue d'eau résiduaire.

OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial, mediante fuerza centrífuga, del agua contenida en un lodo de agua residual.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Research Methods
DEF

The process of separating components of a mixture on the basis of differences in densities of the different components using a centrifuge.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Opération de séparation mécanique, par action de la force centrifuge, des constituants d'un mélange entraîné dans un mouvement de rotation.

OBS

[La centrifugation permet de] séparer deux phases liquides, une phase solide en suspension dans une phase liquide, ou deux phases liquides contenant une troisième phase solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Métodos de investigación científica
DEF

Operación de separación de líquidos de distinta densidad en una emulsión, o de líquidos y sólidos en una suspensión por acción de una fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical wind which results from the equilibrium between the horizontal pressure force and the centrifugal force due to air motion on a curved path, assuming that only these forces act on the air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent théorique correspondant à l'équilibre entre la force horizontale de pression et la force centrifuge due à la courbure de la trajectoire de l'air, supposées agir seules sur l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento teórico resultante del equilibrio entre la fuerza horizontal de la presión y la fuerza centrífuga debida al desplazamiento del aire a lo largo de una trayectoria curva, en la hipótesis de que son las únicas fuerzas que actúan sobre el aire.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Trajectoire presque circulaire d'une particule d'air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d'un gradient horizontal de pression. L'équilibre s'établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The force which tends to make a rotating body move away from the center of rotation.

OBS

Compare with centrifugal acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Force apparente engendrée par un mouvement de rotation autour d'un centre et qui tend à éloigner le corps en rotation de ce centre.

OBS

force centrifuge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Comparer avec accélération centrifuge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Fuerza radial originada en todo cuerpo que gira y que tiende a alejarlo de su eje de rotación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
DEF

The attractive force by which all bodies tend to move towards the centre of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
DEF

Force qui entraîne les corps vers le centre de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
DEF

Resultante de la fuerza de la gravitación y la fuerza centrífuga debida a la rotación del cuerpo considerado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Arctoparmelia centrifuga
latin
Xanthoparmelia centrifuga
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Arctoparmelia centrifuga
latin
Xanthoparmelia centrifuga
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety
CONT

The superelevation is normally discussed in terms of the superelevation rate, which is the rise in the roadway surface elevation as you move from the inside to the outside edge of the road. For example, a superelevation rate of 10% implies that the roadway surface elevation increases by 1 ft for every 10 ft of roadway width.

CONT

Superelevation (banking) of the pavement is required to counteract the excess centrifugal force that is not counteracted by friction between the roadway and the tires.

OBS

superelevation; superelevation rate: terms proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • super-elevation

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Inclinaison transversale donnée au profil en travers d'une chaussée dans les courbes, pour diminuer l'effet de la force centrifuge sur un véhicule en mouvement.

OBS

dévers : terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

dévers : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Desnivel [...] entre los bordes exterior e interior de la calzada en las curvas de las carreteras; compensa en parte los efectos de la fuerza centrífuga en los vehículos y les permite tomar las curvas con mayor velocidad.

OBS

peralte: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A machine used for separating cream from milk by centrifugal force.

Terme(s)-clé(s)
  • separator

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Machine servant à écrémer le lait en concentrant la matière grasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
DEF

Máquina para concentrar las materias grasas de la leche en la nata.

CONT

La desnatadora es una centrifugadora que gira a más de 5000 revoluciones por minuto. Por efecto de la fuerza centrífuga, la leche desnatada es impelida hacia la periferia del recipiente, mientras que los glóbulos de materia grasa, por tener menor densidad, se concentran en el centro y ascienden por un conducto axial hasta un vertedero situado encima del que da salida a la leche desnatada.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Propeller assemblies with detachable blades shall be subjected to a centrifugal load with sufficient margin to ensure that the hub and blade retention system will operate satisfactorily and reliably under the expected loads in service under all anticipated operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les ensembles d'hélice à pales amovibles seront soumis à une force centrifuge assez grande pour s'assurer que le système de retenue du moyeu et des pales fonctionnera de façon satisfaisante et sûre compte tenu des charges en service prévues, dans toutes les conditions d'utilisation prévues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Los conjuntos completos de hélice con palas desmontables se someterán a una carga centrífuga con suficiente margen para cerciorarse de que el sistema de retención del cubo y las palas funcionará satisfactoriamente y en condiciones de seguridad con las cargas previstas para el servicio en todas las condiciones de funcionamiento previstas.

PHR

Hélice con palas desmontables.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Space Physics
DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.

CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.

OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field (e.g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force (as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Physique spatiale
DEF

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.

CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n'est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n'est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n'arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.

OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s'annulent », entre Terre et Lune par exemple.

Terme(s)-clé(s)
  • non pesanteur
  • état de g zéro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Física espacial
CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga(en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
DEF

Semoir où n'existe plus qu'un seul organe de distribution et non plus un par ligne [...] bien qu'il y ait toujours plusieurs tubes de descente. La trémie est donc circulaire et alimente un cône unique de distribution, lui-même animé d'une vitesse de rotation constante et sur lequel des ailettes guident les graines entraînées par la force centrifuge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water retained in the soil when the latter is subjected to a centrifugal force of 1000 times the force of gravity for 30 minutes.

OBS

It corresponds approximately to field capacity (pF = 2.7).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Eau retenue dans le sol quand celui-ci est soumis à une force centrifuge de 1 000 fois la force de gravité pendant 30 minutes.

OBS

Elle correspond approximativement à la capacité au champ (pF = 2,7).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo, cuando la muestra está sometida a una fuerza centrífuga 1000 veces mayor que la de la gravedad durante 30 minutos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....

CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The force which compels a rotating body to move inward toward the center of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] la force centripète tend à ramener vers le centre du disque, la pointe de lecture de la cellule phonocaptrice montée sur le bras de lecture d'un tourne-disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Fuerza radial originada en todo cuerpo que gira circularmente, de igual módulo y sentido contrario a la fuerza centrífuga, a la que contrarresta.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Préparation des produits miniers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Filtro basado en la utilización de la fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Brewing and Malting
DEF

A high speed rotating machine used to separate substances having different densities such as liquid-liquid or liquid-solid dispersions.

CONT

Some brewers agitate the beer in cylindrical fermenters, which enables them to ferment the beer faster and then separate out the yeast by centrifuge.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Brasserie et malterie
DEF

Machine destinée à réaliser par centrifugation, la séparation de deux liquides en émulsion, d'un liquide et des particules solides qui y sont suspendues, de suspensions colloïdales etc.

DEF

Appareil à rotation très rapide permettant d'extraire les résidus en suspension dont la levure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
DEF

[A] mechanical device, usually driven by an electric motor, that enables a rotor to be driven at high speed resulting in the production of high gravitational forces.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Machine utilisant le principe de la force centrifuge pour séparer les constituants de différentes densités d'un produit.

OBS

Le terme centrifugeur est généralement réservé pour désigner le dispositif partiel d'une centrifugeuse exécutant plus particulièrement l'opération de centrifugation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
DEF

Sistema que genera una fuerza centrífuga por rotación de un dispositivo. Se utiliza para facilitar operaciones de separación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A pump with an impeller or rotor, an impeller shaft, and a casing. It discharges fluid by centrifugal force.

CONT

Centrifugal pump: in this most usual type of rotodynamic pump, the liquid moves through the impeller in an outward or radial direction.

CONT

Centrifugal pumps are used in heating and air conditioning to produce water flow in piping.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe utilisant la force centrifuge transmise à la matière pompée par un rotor pour accroître et transformer l'énergie de cette matière par passage dans un aubage tournant appelé roue.

OBS

pompe centrifuge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas centrífugas
DEF

Bomba en la que la impulsión del fluido se lleva a cabo tangencialmente mediante un rodete, que gira dentro de una carcasa en forma de voluta.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Theoretical wind which ... blows parallel to curved isobars or contours.

OBS

... wind resulting from the equilibrium between the horizontal pressure force, the horizontal component of the deviating force due to the Earth's rotation, and the centrifugal force due to air motion on a curved path, only these forces being supposed to act on the air.

OBS

gradient wind: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Vent théorique [qui] souffle parallèlement aux isobares ou aux isohypses.

OBS

Vent théorique résultant de l'équilibre entre la force horizontale de pression, la force déviante horizontale et la force centrifuge due à la courbure de la trajectoire de l'air, supposées agir seules sur l'air.

OBS

vent du gradient : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Viento teórico [que] sopla paralelamente a las isobaras o isohipsas curvas.

OBS

Viento teórico resultante del equilibrio entre la fuerza horizontal de presión, la componente horizontal de la fuerza desviadora debida a la rotación de la Tierra y la fuerza centrífuga debida al movimiento del aire en una trayectoria curva, en la hipótesis de que son las únicas fuerzas que actúan sobre el aire.

OBS

viento del gradiente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument de laboratoire auquel un moteur imprime un mouvement de rotation extrêmement rapide qui, en appliquant la force centrifuge, produit la séparation des particules solides (cellules, hématies, bactéries) venues en suspension ou même en émulsion dans un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Aparato de laboratorio propio para la centrifugación; consta en esencia de dos tubos de vidrio o metal en los cuales se coloca el líquido o sustancia que debe examinarse y se somete a un movimiento circular sumamente rápido por medio de mecanismos de manivela u otros medios.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :