TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rotating apparatus used to simulate the effects of acceleration experienced by fighter pilots and astronauts during flights.  3, fiche 1, Anglais, - centrifuge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil rotatif servant à simuler les effets de l'accélération ressentie par les pilotes de chasse et les astronautes pendant les vols.  3, fiche 1, Français, - centrifugeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina con la cual se pueden someter experimentalmente las personas, animales o cosas a aceleraciones tan fuertes como las que se manifiestan a bordo de los aviones más rápidos y de los cohetes.  1, fiche 1, Espagnol, - centrifugadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used for separating cream from milk by centrifugal force.  2, fiche 2, Anglais, - cream%20separator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à écrémer le lait en concentrant la matière grasse.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cr%C3%A9meuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina para concentrar las materias grasas de la leche en la nata.  4, fiche 2, Espagnol, - descremadora

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La desnatadora es una centrifugadora que gira a más de 5000 revoluciones por minuto. Por efecto de la fuerza centrífuga, la leche desnatada es impelida hacia la periferia del recipiente, mientras que los glóbulos de materia grasa, por tener menor densidad, se concentran en el centro y ascienden por un conducto axial hasta un vertedero situado encima del que da salida a la leche desnatada.  4, fiche 2, Espagnol, - descremadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration]. Flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  1, fiche 3, Anglais, - orbiter%20centrifuge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration]. Flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  1, fiche 4, Anglais, - low%2Dgravity%20centrifuge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large, rotating drum that rapidly spins to separate liquid from solid in the sugar refining process.  3, fiche 5, Anglais, - sugar%20centrifuge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essoreuse constituée d'un panier cylindrique ou conique animé d'un mouvement de rotation très rapide autour de son axe, pour séparer le sucre du sirop sous l'effet de la force centrifuge.  2, fiche 5, Français, - centrifugeuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque les cristaux de sucre ont atteint une taille donnée, ils envoient la masse pâteuse dans une série de grandes centrifugeuses afin de débarrasser le sucre cristallisé du sirop.  3, fiche 5, Français, - centrifugeuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the 2.5 meter [drum-shaped] centrifuge rotates, it produces artificial gravitational forces upon attached habitats that house various biological specimens. It is capable of producing controlled, artificial gravity levels ranging from 0.01 g to 2 g. To create a 1 g field (Earth's gravity), the centrifuge rotates at 28 revolutions per minute. Selectable gravity will permit scientists to compare how differing gravity levels affect the biology of organisms housed under otherwise identical conditions, thus separating the effects of gravity from other factors in the space environment.  3, fiche 6, Anglais, - centrifuge%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centrifuge consists of the Life Sciences Glovebox (LSG), Centrifuge Rotor (CR), and Centrifuge Accommodation Module (CAM).  4, fiche 6, Anglais, - centrifuge%20facility

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

centrifuge facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 6, Anglais, - centrifuge%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] rotor de 2,5 mètres de diamètre, [caréné et disposé en bout d'élément], comportant de nombreux emplacements d'expériences et son propre système de contrôle.  2, fiche 6, Français, - centrifugeuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans l'ISS, [International Space Station], on sera capable, grâce à une centrifugeuse de 2,50m (laboratoire européen Columbus) de recréer des champs de pesanteur quasiment nuls, ou jusqu'à trois fois supérieurs à celui de la Terre (soit l'équivalent de la gravité jupiterrienne, mais en périphérie terrestre).  3, fiche 6, Français, - centrifugeuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centrifugeuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 6, Français, - centrifugeuse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Module de raccordement à la centrifugeuse.  4, fiche 6, Français, - centrifugeuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

High speed centrifuge that is used for the preparation or analysis of cells, membranes, subcellular particles, proteins, nucleic acids and other macromolecules.  2, fiche 7, Anglais, - ultracentrifuge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centrifugeuse tournant à plus de 50 000 tours par minute, employée surtout pour la détermination des vitesses de sédimentation et des poids moléculaires élevés. Les modèles les plus perfectionnés permettent de multiplier l'action de la pesanteur par des facteurs atteignant 500 000, même un million.  3, fiche 7, Français, - ultracentrifugeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centrifugadora de extraordinaria rapidez(velocidad superior a 100 000 r. p. m.) que se emplea en medidas e investigaciones científicas.  1, fiche 7, Espagnol, - ultracentrifugadora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A high speed rotating machine used to separate substances having different densities such as liquid-liquid or liquid-solid dispersions.  2, fiche 8, Anglais, - centrifuge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some brewers agitate the beer in cylindrical fermenters, which enables them to ferment the beer faster and then separate out the yeast by centrifuge.  3, fiche 8, Anglais, - centrifuge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à réaliser par centrifugation, la séparation de deux liquides en émulsion, d'un liquide et des particules solides qui y sont suspendues, de suspensions colloïdales etc.  3, fiche 8, Français, - centrifugeuse

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Appareil à rotation très rapide permettant d'extraire les résidus en suspension dont la levure.  4, fiche 8, Français, - centrifugeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical device, usually driven by an electric motor, that enables a rotor to be driven at high speed resulting in the production of high gravitational forces.  2, fiche 9, Anglais, - centrifuge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisant le principe de la force centrifuge pour séparer les constituants de différentes densités d'un produit.  2, fiche 9, Français, - centrifugeuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme centrifugeur est généralement réservé pour désigner le dispositif partiel d'une centrifugeuse exécutant plus particulièrement l'opération de centrifugation.  3, fiche 9, Français, - centrifugeuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema que genera una fuerza centrífuga por rotación de un dispositivo. Se utiliza para facilitar operaciones de separación.  2, fiche 9, Espagnol, - centr%C3%ADfuga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument de laboratoire auquel un moteur imprime un mouvement de rotation extrêmement rapide qui, en appliquant la force centrifuge, produit la séparation des particules solides (cellules, hématies, bactéries) venues en suspension ou même en émulsion dans un liquide.  1, fiche 10, Français, - centrifugeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aparato de laboratorio propio para la centrifugación; consta en esencia de dos tubos de vidrio o metal en los cuales se coloca el líquido o sustancia que debe examinarse y se somete a un movimiento circular sumamente rápido por medio de mecanismos de manivela u otros medios.  4, fiche 10, Espagnol, - centrifugador

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration]; flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  1, fiche 11, Anglais, - hematocrit%20centrifuge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol