TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRIFUGO [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In the centrifugal governor, ... the movement of the flyweights against the governor thrust sleeve rotates the metering valve. ... This type of governor derives its energy from the centrifugal action of the flyweights pivoting on their outer edge in the retainer.

OBS

centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le régulateur centrifuge [...] se compose de deux masses [...] fixées sur des leviers coudés [...] articulés en 0 sur une pièce solidaire d'un plateau [...] porté par un arbre [...] entraîné par le moteur. Les leviers coudés font coulisser une douille [...] en comprimant un ressort [...] lorsque, par force centrifuge, les masses [...] s'écartent de l'arbre. La douille [...] actionne un papillon placé dans une bride entre le carburateur et la tuyauterie d'admission.

OBS

régulateur centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.

CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories: true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.

OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.

CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia(causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres :centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.

PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A type of compressor in which the flow of gas is caused to be moved radially away from the center, usually with a series of blades (called turbines), in order to be compressed. It is a type of nonpositive-displacement machine used in many application, including the transmission of natural gas through pipelines.

CONT

Dynamic-type compressors are machines in which air or gas is compressed by the mechanical action of rotating vanes or impellers imparting velocity and pressure to the air or gas. ... in a centrifugal compressor, flow is in a radial direction.

OBS

Centrifugal compressors are often arranged in series to achieve multistage compression.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

De même que dans le cas d'un ventilateur, le rôle du diffuseur qui suit la roue mobile d'un étage de compresseur centrifuge consiste à réduire progressivement la vitesse du fluide et à augmenter ainsi la pression statique du fluide aux dépens de son énergie cinétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
DEF

Compresor en el que el gas o vapor es impulsado de forma tangencial mediante un rodete que gira en el interior de una carcasa en forma de voluta.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.

OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d'évacuer ou d'amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d'une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d'une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.

CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l'air d'un point à un autre, soit par l'intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l'air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
OBS

[Used to] separate the oil from the water.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil dont la force centrifuge sert à séparer l'huile de l'eau de végétation et des autres impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

Source : CEMAGREF. Matériel de protection des cultures. 4e partie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
OBS

Principles of Food Science, p.344.

OBS

In a spray dryer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A supercharger in which the air or mixture is compressed by a centrifugal compressor.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

The use of an ultracentrifuge to separate materials for preparative or analytic purposes.

OBS

ultracentrifuge: A laboratory centrifuge that develops centrifugal fields of more than 100,000 times gravity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Centrifugation à très grande vitesse, au moyen d'une ultracentrifugeuse pouvant atteindre 100 000 tours par minute [...]

CONT

Les complexes antigène-anticorps sédimentent plus vite que les molécules d'antigène libre en ultracentrifugation. En utilisant de l'antigène radiomarqué, on peut visualiser l'antigène lié et l'antigène libre à différents niveaux de sédimentation correspondant à différents rapports d'antigène et d'anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Centrifugación de campo centrífugo 100. 000 veces superior al gravitatorio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Préparation des produits miniers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Filtro basado en la utilización de la fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Filter in which separation of contaminants occurs when the fluid is accelerated in a circular path.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Filtre dans lequel la séparation des contaminants est obtenue lorsque le fluide est accéléré par un cheminement circulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Compressors
CONT

The centrifugal type supercharger consists of an impeller rotating at a high speed inside a housing.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Compresseurs
CONT

Les compresseurs utilisés étaient, soit du type centrifuge, soit du type à palettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Compresores
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

Some clutches have a centrifugal mechanism to increase clutch holding power at higher speed. As clutch speed increases, weights on the clutch-release levers are forced outward by centrifugal forces.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

L'embrayage à commande centrifuge est constitué par un embrayage à disque [...] porteur de masselottes articulées. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge [...] assurent un embrayage au débrayage automatique et progressif [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

A force in a direction from the centre outward.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

Force qui tend à pousser loin du centre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de microtamis composé de toiles filtrantes en tissu synthétique dont les ouvertures de mailles sont comprises entre 30-40 µm à 150 µm et dont le lavage doit être assuré par une pulvérisation intense de la toile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tamiz constituido de telas de poliéster y acero inoxidable utilizado para la filtración de sólidos disueltos cuyo tamaño oscila entre 10 y 500 micras.

CONT

Tipos de tamices utilizados para el tratamiento de agua residual. a) Tamiz fijo inclinado. b) Tamiz de tambor rotatorio. c) Tamiz deslizante. d) Tamiz centrífugo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A compressor in which the compression is initiated by the passage of the air radially outwards through an impeller and into a diffuser.

OBS

centrifugal compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

centrifugal compressor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le compresseur centrifuge est composé d'un rotor souvent appelé «rouet» et d'un stator ou diffuseur. Le rouet chasse l'air dans son diffuseur sous l'effet de la force centrifuge. Sa vitesse de rotation est très élevée [...]

OBS

compresseur centrifuge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

compresor centrífugo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Tamis comportant une grille, constituée par des barrettes horizontales en acier inoxydable, droites ou incurvées, de section triangulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tamiz inclinado con malla de cuña de acero inoxidable utilizado para la filtración de sólidos suspendidos de tamaño comprendido entre 200 y 1500 micras.

CONT

Tipos de tamices utilizados para el tratamiento de agua residual. a) Tamiz fijo inclinado. b) Tamiz de tambor rotatorio. c) Tamiz deslizante. d) Tamiz centrífugo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :