TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A supervised injection service (SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.  1, fiche 1, Anglais, - supervised%20injection%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité.  1, fiche 1, Français, - service%20d%27injection%20supervis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.  1, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20inyecci%C3%B3n%20supervisada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, fiche 2, Anglais, - facial%20image%20database

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, fiche 2, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, fiche 2, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The company's strategy is to provide a data centre architecture that enables customers to analyse, simplify, automate and protect their data and applications ...  3, fiche 3, Anglais, - data%20centre%20architecture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Service [...] d'évaluation de l'architecture du centre de données vous aide à identifier les failles de votre architecture de centre de données actuelle et à créer un plan d'architecture qui pourra contribuer à améliorer l'efficacité et l'évolutivité de votre centre de données.  1, fiche 3, Français, - architecture%20de%20centre%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La arquitectura del centro de datos es el diseño físico y lógico de los recursos y equipos dentro de una instalación del centro de datos. [...] La arquitectura del centro de datos especifica dónde y cómo se ubicarán físicamente el servidor, las redes de almacenamiento, [...] y otros recursos del centro de datos.  1, fiche 3, Espagnol, - arquitectura%20del%20centro%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mission of the BCCEWH is to improve the health of women by fostering collaboration on innovative, multi-disciplinary research endeavours and action-oriented approaches to women's health initiatives, women-centred programs, and health policy.  3, fiche 4, Anglais, - British%20Columbia%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Women%27s%20Health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2011, le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes a établi un partenariat avec la Fondation Filles d'action et des chercheuses des Centres d'excellence de l'Atlantique et des Prairies pour la santé des femmes, de l'Université York et de l'Université de Montréal, pour réaliser une étude intitulée Points de vue des filles sur les groupes de filles et la vie saine.  2, fiche 4, Français, - Centre%20d%27excellence%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centro de Excelencia de Columbia Británica para la Salud de las Mujeres : traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 4, Espagnol, - Centro%20de%20Excelencia%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica%20para%20la%20Salud%20de%20las%20Mujeres

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) (previously the Integrated Terrorism Assessment Centre) is a specialized organization in the Canadian intelligence community responsible for providing timely, relevant and objective assessments based on all-source information and intelligence that enable decision-makers and security partners to safeguard Canadians and advance Canadian interests at home and abroad.  3, fiche 5, Anglais, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.  4, fiche 5, Anglais, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) (auparavant le Centre intégré d'évaluation du terrorisme ou CIET) est une organisation spécialisée au sein de l'appareil canadien du renseignement de sécurité chargée de fournir des évaluations objectives, pertinentes et opportunes fondées sur des informations et des renseignements de toutes sources. Ces évaluations permettent aux décideurs et aux partenaires de la sécurité d'assurer la protection des Canadiens et de servir les intérêts canadiens au pays et à l'étranger.  3, fiche 5, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.  4, fiche 5, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ITAC, por su siglas en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - Centro%20Integrado%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Amenazas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... health care facility that provide same-day surgical care, including diagnostic and preventive procedures.  4, fiche 6, Anglais, - ambulatory%20surgery%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre centre chirurgical ambulatoire (CCA) est l'un des premiers modèles de CCA [...] Notre centre est équipé pour fournir des soins chirurgicaux le jour même et comprend deux salles de chirurgie ultramodernes et quatre unités de soins post-anesthésiques.  1, fiche 6, Français, - centre%20chirurgical%20ambulatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] instalación médica diseñada específicamente para realizar cirugías en las cuales el paciente no requiere hospitalización prolongada y puede regresar a su hogar el mismo día del procedimiento.  1, fiche 6, Espagnol, - centro%20quir%C3%BArgico%20ambulatorio

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los centros quirúrgicos ambulatorios se centran exclusivamente en procedimientos que no requieren ingreso hospitalario, como cirugías menores, intervenciones oftalmológicas, procedimientos estéticos, endoscopias, entre otros. Estas instalaciones cuentan con personal médico y de enfermería altamente capacitado en cirugía ambulatoria, además de disponer de tecnología y equipamiento moderno para garantizar la seguridad y el bienestar de los pacientes.  1, fiche 6, Espagnol, - centro%20quir%C3%BArgico%20ambulatorio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some communities across Canada regularly experience wildfire smoke events. This is expected to continue as Canada's changing climate provides ideal conditions for more frequent wildfires and longer wildfire seasons. Wildfire season typically runs from early April to late October.  1, fiche 7, Anglais, - wildfire%20season

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines communautés au Canada connaissent régulièrement des épisodes de fumée de feux de forêt. Cette situation devrait perdurer, puisque les changements climatiques au Canada créent les conditions idéales qui augmentent la fréquence et la durée des feux de forêt. La saison des feux de forêt s'étend habituellement du début d'avril à la fin d'octobre.  1, fiche 7, Français, - saison%20des%20feux%20de%20for%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En las zonas centro, norte, noreste, sur y sureste del país, cuando apenas despunta el año, inicia la temporada de incendios forestales que se prolonga durante los seis primeros meses, y en el noroeste del territorio nacional comienza en mayo y termina en septiembre.  1, fiche 7, Espagnol, - temporada%20de%20incendios%20forestales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there was a need for a privacy framework that specifically addressed issues relating to biometrics. As such, this model ensures that privacy concerns are incorporated at the outset in biometric applications. ... Verification and enrollment can be very simple if done properly. It seems that people need the real-world experience of using biometric applications to really evaluate the feasibility of this technology.  2, fiche 8, Anglais, - biometric%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il semble que les gens ont besoin de faire l'expérience concrète des applications biométriques pour vraiment évaluer la faisabilité de cette technologie.  2, fiche 8, Français, - application%20biom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si usted está entregando su pasaporte en el mismo CRSV [Centro de Recepción de Solicitud de Visas] donde se le realizó toma de biométricos y no ha ingresado documentos o pasaportes adicionales a su aplicación biométrica, entonces usted queda exonerado del pago de Transmisión de Expediente.  2, fiche 8, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.  1, fiche 9, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.  1, fiche 9, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 9, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 9, Anglais, - health%20care%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d'établissements de soins de santé.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l'installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l'établissement.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.  1, fiche 9, Espagnol, - establecimiento%20sanitario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.  5, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l'information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 10, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, fiche 10, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, fiche 10, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones(el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá(RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá(CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.  1, fiche 10, Espagnol, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 10, Espagnol, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A region of west-central Texas which is bounded by the Balcones Fault to the south and east, the Llano Uplift and the Llano Estacado to the north, and the Pecos River and Chihuahuan Desert to the west.  2, fiche 11, Anglais, - Edwards%20Plateau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Edwards Plateau is hot in the summer, with highs near 100 degrees Fahrenheit, and cool in the winter, with lows near 40 degrees Fahrenheit. Rapid swings in temperature are common, and the temperature can drop 50 degrees in a day. In general the western part of the plateau is colder than the eastern part.  3, fiche 11, Anglais, - Edwards%20Plateau

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Région du centre-ouest du Texas, aux États-Unis, bordée par la faille de Balcones au sud et à l'est, par le soulèvement de Llano et les plaines au nord, par la Pecos à l'ouest.  2, fiche 11, Français, - plateau%20d%27Edwards

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Géologiquement, il se compose de calcaire et se rattache aux Grandes Plaines. La région n'est pas favorable à l'agriculture à cause des sols mais se consacre à l'élevage ovin. Plusieurs cours d'eau parcourent le plateau et coulent généralement vers le golfe du Mexique.  3, fiche 11, Français, - plateau%20d%27Edwards

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La región de la meseta Edwards comprende un área del centro de Texas comúnmente conocida como Texas Hill Country.  1, fiche 11, Espagnol, - meseta%20Edwards

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 48° 55' 00" N, 66° 00' 00" W.  3, fiche 12, Anglais, - Chic%2DChocs%20Mountains

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] ensemble montagneux de la Gaspésie, formé d'un haut plateau étroit[, qui] constitue l'extrémité orientale de la chaîne de montagnes que sont les monts Notre-Dame en même temps que les Appalaches.  2, fiche 12, Français, - monts%20Chic%2DChocs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 55' 00" N, 66° 00' 00" O.  3, fiche 12, Français, - monts%20Chic%2DChocs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grupo de montañas en el centro de la península de Gaspesia en Quebec, Canadá.  1, fiche 12, Espagnol, - montes%20Chic%2DChocs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordenadas: 48° 55’ 00" N, 66° 00’ 00" O.  2, fiche 12, Espagnol, - montes%20Chic%2DChocs

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A province of Equatorial Guinea.  2, fiche 13, Anglais, - Centro%20Sur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

GQ-CS: code recognized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - Centro%20Sur

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Province de la Guinée équatoriale.  3, fiche 13, Français, - Centro%20Sur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

GQ-CS : code reconnu par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - Centro%20Sur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Provincia de Guinea Ecuatorial.  2, fiche 13, Espagnol, - Centro%20Sur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

GQ-CS: código reconocido por ISO.  2, fiche 13, Espagnol, - Centro%20Sur

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A department of Haiti.  2, fiche 14, Anglais, - Centre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

HT-CE: code recognized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Département d'Haïti.  2, fiche 14, Français, - Centre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

HT-CE : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - Centre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Departamento de Haití.  2, fiche 14, Espagnol, - Centro

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

HT-CE: código reconocido por ISO.  2, fiche 14, Espagnol, - Centro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A region of Cameroon.  2, fiche 15, Anglais, - Centre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CM-CE: code recognized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Région du Cameroun.  2, fiche 15, Français, - Centre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CM-CE : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - Centre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Región de Camerún.  2, fiche 15, Espagnol, - Centro

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CM-CE: código reconocido por ISO.  2, fiche 15, Espagnol, - Centro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A place to which people go often ... for rest or recreation, as on a vacation.  3, fiche 16, Anglais, - resort

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

resort: designation used by Parks Canada.  4, fiche 16, Anglais, - resort

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lieu de séjour pour les vacanciers.  3, fiche 16, Français, - centre%20de%20vill%C3%A9giature

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

centre de villégiature : désignation et définition recommandées par l'Office de la langue française (OLF); désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 16, Français, - centre%20de%20vill%C3%A9giature

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

centro vacacional; complejo turístico; complejo hotelero : La Fundación del Español Urgente recomienda que se evite el uso del anglicismo "resort" y se opte, dependiendo del contexto, por las expresiones españolas "complejo hotelero", "complejo turístico" o "centro vacacional".  1, fiche 16, Espagnol, - centro%20vacacional

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.  2, fiche 17, Anglais, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.  3, fiche 17, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, fiche 17, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.  2, fiche 18, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.  3, fiche 18, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives (mode et spectre d'action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations (et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d'une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d'appliquer ces matières actives à la bonne dose.  2, fiche 18, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 18, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]  1, fiche 18, Espagnol, - planta%20de%20tratamiento%20de%20semillas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A visual hull is generally a geometric entity created by recreating a 3D [three-dimensional] shape from silhouettes.  2, fiche 19, Anglais, - visual%20hull

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

visual hull: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 19, Anglais, - visual%20hull

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous traitons de la reconstruction de l'enveloppe visuelle à partir des silhouettes de multiples images. Nous proposons une approche hybride qui tire avantage des approches surfaciques et fournit à complexité équivalente une précision beaucoup plus importante que les approches volumétriques.  2, fiche 19, Français, - enveloppe%20visuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Uno de los modelos volumétricos más extendidos debido a su buena relación entre precisión y bajo coste computacional es la envoltura visual [...] La envoltura visual se obtiene mediante un método denominado forma-desde-silueta [...] En una primera fase, la forma-desde-silueta extrae las entidades activas de la escena(siluetas del objeto) mediante un conjunto de cámaras. La envoltura visual se corresponde, por lo tanto, con el volumen dentro de la intersección de los conos que van desde el centro óptico de las cámaras a través de las siluetas en los planos ópticos de las cámaras.  1, fiche 19, Espagnol, - envoltura%20visual

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A network operations center (NOC) is a centralized location where computer, telecommunications or satellite networks systems are monitored and managed [at all times].  4, fiche 20, Anglais, - network%20operations%20centre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

network operations centre; NOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 20, Anglais, - network%20operations%20centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

centre d'opérations des réseaux; COR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 20, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20des%20r%C3%A9seaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Centro especializado que ayuda en las operaciones de red, vigila el estado de la misma, supervisa y coordina el mantenimiento necesario para la red, y acumula la contabilidad y uso de los datos, así como también presta ayuda a los usuarios.  2, fiche 20, Espagnol, - centro%20de%20operaciones%20de%20red

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NOC: por sus siglas en inglés "network operations centre".  4, fiche 20, Espagnol, - centro%20de%20operaciones%20de%20red

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.  1, fiche 21, Anglais, - thermal%20centre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.  1, fiche 21, Anglais, - thermal%20centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Point d'un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d'un procédé de surgélation.  1, fiche 21, Français, - centre%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d'empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.  1, fiche 21, Français, - centre%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.  1, fiche 21, Espagnol, - centro%20t%C3%A9rmico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Over the past 25 years, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre, formerly known as the St. John's Research Station, has made important contributions to the agriculture sector, helping industry maintain a competitive edge in cool summer production. ... In 1997, the name of the research station was changed to the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre to reflect its research mandate.  3, fiche 22, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Research%20and%20Development%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au cours des 25 dernières années, le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais, auparavant connu sous le nom de Station de recherches de St. John's, a fait d'importantes contributions dans le secteur de l'agriculture, en aidant l'industrie à maintenir son avantage concurrentiel dans le secteur de la production des cultures de climat frais. [...] En 1997, le nom de la Station de recherches devient le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais pour bien refléter son mandat de recherche.  3, fiche 22, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20St%2E%20John%27s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entering into an agreement with a service supplier to manage internal company facilities such as telecommunications or data-processing services.  3, fiche 23, Anglais, - facility%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur.  2, fiche 23, Français, - infog%C3%A9rance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'infogérance, terme français pour «facilities management», s'est d'abord diffusée sur les sites informatiques centralisés des grandes entreprises. En choisissant l'infogérance, les entreprises s'affranchissent de tous les problèmes de maintenance, d'évolution des systèmes, de formation, etc., et peuvent «oublier» leur informatique pour se consacrer à leur métier propre. Cette pratique s'étend maintenant à l'informatique distribuée et plusieurs sociétés proposent l'infogérance de réseaux de micro-ordinateurs.  6, fiche 23, Français, - infog%C3%A9rance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gérance de l'informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  7, fiche 23, Français, - infog%C3%A9rance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Administración de las instalaciones de computadoras(ordenadores) propias del usuario, por una organización externa; todas las operaciones incluyendo los sistemas, programación y el centro de datos pueden ser manejadas, por la organización de administración de recursos, en los locales del usuario.  2, fiche 23, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20las%20instalaciones

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market. ... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres.  1, fiche 24, Anglais, - walk%2Din%20vaccination%20centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...]  1, fiche 24, Français, - centre%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En apenas un fin de semana un total de 2. 076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...]  1, fiche 24, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20sin%20cita

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The principal air operations installation, which may be land or ship based, from which all aircraft and air warning functions of tactical air operations are controlled.  5, fiche 25, Anglais, - tactical%20air%20control%20centre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tactical air control centre; TACC: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 25, Anglais, - tactical%20air%20control%20centre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

tactical air control centre; TACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 25, Anglais, - tactical%20air%20control%20centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Principale installation d'opérations aériennes, qui peut être basée à terre ou sur un navire, d'où sont contrôlés tous les aéronefs et d'où sont contrôlées toutes les fonctions d'alerte aérienne relatives aux opérations aériennes tactiques.  3, fiche 25, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle aérien tactique; centre de contrôle tactique Air; CCTA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 25, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

centre de contrôle aérien tactique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 25, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

centre de contrôle aérien tactique; CCAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 25, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instalación principal para operaciones aéreas (basada en tierra o en un barco) desde donde se controlan todas las aeronaves y acciones aéreas tácticas.  1, fiche 25, Espagnol, - centro%20de%20control%20aerot%C3%A1ctico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Immigration%20Holding%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 26, Français, - Centre%20de%20surveillance%20de%20l%27Immigration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Centro donde puede ser detenido/a por motivos de inmigración.  1, fiche 26, Espagnol, - Centro%20de%20Internamiento%20de%20Inmigrantes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Se utiliza también mucho el término "Centro de Detención de Inmigrantes". Sin embargo, puesto que en inglés se ha evitado el término "detention", prefiriendo "holding" y en francés también se ha optado por un término menos fuerte como "surveillance", parece mejor optar por "internamiento" que parece más suave que "detención", aunque de eso se trata.  2, fiche 26, Espagnol, - Centro%20de%20Internamiento%20de%20Inmigrantes

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Space missions are conducted to gain an understanding of the universe and our solar system; to study the surface of planets other than earth; and to explore our extraterrestrial environment.  2, fiche 27, Anglais, - space%20mission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les missions spatiales permettent d'obtenir des informations sur les corps constituant actuellement notre système solaire [...]  2, fiche 27, Français, - mission%20spatiale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Con el mecanismo compacto de liberación utilizado en un nanosatélite se busca desarrollar el experimento "masa de prueba en vuelo libre", el cual consiste en mantener a una masa de prueba(en este caso una esfera de 20 mm de diámetro) flotando libremente en el centro de una cámara cúbica hueca, aislándola de cualquier perturbación externa distinta a la gravedad mientras que el satélite se encuentra en un vuelo orbital alrededor de la Tierra. Actualmente, existen misiones espaciales que buscan realizar este experimento, y que se ven obligadas a crear un mecanismo de liberación para sostener a la masa de prueba comprimida durante el lanzamiento y liberarla cuando el nanosatélite se encuentre en órbita.  1, fiche 27, Espagnol, - misi%C3%B3n%20espacial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

misión espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 27, Espagnol, - misi%C3%B3n%20espacial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Groups of 50 heads of barrows and gilts from five different feeding pens were mixed in a shipping pen prior to transport.  1, fiche 28, Anglais, - shipping%20pen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En la década de 1920, Sheridan era un centro de procesamiento agrícola para el trigo, los productos lácteos y la remolacha azucarera, con un corral para el transporte de ganado por ferrocarril.  1, fiche 28, Espagnol, - corral%20para%20el%20transporte

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Paralysis is the most severe symptom associated with polio, because it can lead to permanent disability and death.  2, fiche 29, Anglais, - severe%20symptom

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un symptôme grave du LH [lymphome hodgkinien] est le syndrome de compression de la veine cave supérieure (SCVCS).  2, fiche 29, Français, - sympt%C3%B4me%20grave

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si tiene algún otro síntoma grave o que le preocupe, acuda a consulta médica, al área de urgencias de un hospital o al centro de salud más cercano.  1, fiche 29, Espagnol, - s%C3%ADntoma%20grave

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.  2, fiche 30, Anglais, - pop%2Dup%20vaccination%20centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.  1, fiche 30, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20temporal

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a non-profit legal person or a cooperative that provides educational childcare in one or more facilities.  3, fiche 31, Anglais, - not%2Dfor%2Dprofit%20day%20care%20centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] personne morale sans but lucratif ou [...] coopérative qui fournit des services de garde dans une ou plusieurs installations.  3, fiche 31, Français, - garderie%20sans%20but%20lucratif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

También aprenderás qué fondos están disponibles para ti si eres una guardería sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro.  2, fiche 31, Espagnol, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) is one of six World Data Centres which are part of the Global Atmosphere Watch programme of the World Meteorological Organization. The WOUDC ... is operated by the Meteorological Service of Canada, a branch of Environment and Climate Change Canada.  5, fiche 32, Anglais, - World%20Ozone%20and%20Ultraviolet%20Radiation%20Data%20Centre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The World Ozone Data Centre was created in 1960 and changed its designation to the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre in 1992.  6, fiche 32, Anglais, - World%20Ozone%20and%20Ultraviolet%20Radiation%20Data%20Centre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) est l'un des six centres mondiaux de données reconnus qui font partie du programme de Veille de l'atmosphère du globe de l'Organisation météorologique mondiale. Le [...] WOUDC est [géré] par le Service météorologique du Canada, une branche d'Environnement et Changement climatique Canada.  5, fiche 32, Français, - Centre%20mondial%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27ozone%20et%20le%20rayonnement%20ultraviolet

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le Centre mondial des données sur l'ozone a été créé en 1960 et a changé sa désignation pour le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet en 1992.  6, fiche 32, Français, - Centre%20mondial%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27ozone%20et%20le%20rayonnement%20ultraviolet

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

WOUDC : acronyme qui provient de l'anglais «World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre».  7, fiche 32, Français, - Centre%20mondial%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27ozone%20et%20le%20rayonnement%20ultraviolet

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

WODC : acronyme qui provient de l'anglais «World Ozone Data Centre».  7, fiche 32, Français, - Centre%20mondial%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27ozone%20et%20le%20rayonnement%20ultraviolet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The explosion of a nuclear weapon in which the centre of the detonation lies at a point beneath the surface of the water.  1, fiche 33, Anglais, - nuclear%20underwater%20burst

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Explosión de un arma nuclear en la que el centro de detonación está por debajo de la superficie del agua.  1, fiche 33, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20nuclear%20submarina

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[That which is] in the median plane or in the midline of a body or structure.  2, fiche 34, Anglais, - median

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

median: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 34, Anglais, - median

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 34, Anglais, - median

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qui est situé dans le plan médian ou au milieu d'un corps ou d'une structure.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9dian

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

médian : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9dian

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9dian

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Elemento situado en el centro de una serie de datos estadísticos ordenados de menor a mayor; esto es, el dato situado en el centro, que la divide en dos partes iguales, una por encima y otra por debajo de él.  2, fiche 34, Espagnol, - mediano

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mediano: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 34, Espagnol, - mediano

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 34, Espagnol, - mediano

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Addiction treatment centers can be specialized in the treatment of specific substance addictions or behavioural addictions. Different centers may adopt different therapeutic approaches.  3, fiche 35, Anglais, - addiction%20treatment%20centre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

addiction treatment centre; addiction treatment center: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 35, Anglais, - addiction%20treatment%20centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les centres de traitement des dépendances existent depuis de nombreuses années au Québec, offrant des thérapies pour les dépendances aux substances (alcool et drogues) et pour les dépendances comportementales (jeux de hasard et d'argent, Internet).  3, fiche 35, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

centre de traitement des addictions : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 35, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the rate of temperature change in the food throughout [heat processing].  1, fiche 36, Anglais, - heating%20curve

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is usually plotted on semi-log graph paper so that the temperature on an inverted log scale is plotted against time on a linear scale.  1, fiche 36, Anglais, - heating%20curve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des variations de température dans les aliments pendant le traitement thermique.  1, fiche 36, Français, - courbe%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La courbe est généralement tracée sur du papier semi-logarithmique : les temps sont portés en abscisses selon une échelle arithmétique, et les températures sont portées en ordonnées selon une échelle logarithmique inverse.  1, fiche 36, Français, - courbe%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Durante el experimento, se recoge el valor de temperatura alcanzada en el centro geométrico de la muestra(T) a lo largo del tiempo(t), cuya representación es la curva de penetración de calor(T=f(t)) y se calcula la fuerza impulsora reducida(Y).  1, fiche 36, Espagnol, - curva%20de%20penetraci%C3%B3n%20del%20calor

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any building containing a level area surrounded by tiered seating, in which sports, plays, public entertainments, etc., are held or performed.  2, fiche 37, Anglais, - amphitheatre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grand bâtiment muni de gradins disposés autour d'un espace central et conçu pour la tenue de spectacles et d'activités sportives, culturelles ou commerciales.  2, fiche 37, Français, - amphith%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Local con gradas generalmente en semicírculo, por ejemplo en un centro de enseñanza.  2, fiche 37, Espagnol, - anfiteatro

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The Atlas Institute for Veterans and Families] brings together veterans, families, researchers, and service providers to share knowledge, and shine a light on all aspects of veterans' mental health.  4, fiche 38, Anglais, - Atlas%20Institute%20for%20Veterans%20and%20Families

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Established in 2015, it was renamed "Atlas Institute for Veterans and Families" in 2022.  5, fiche 38, Anglais, - Atlas%20Institute%20for%20Veterans%20and%20Families

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[L'Institut Atlas pour les vétérans et leur famille] regroupe des vétérans et des membres de leur famille, des chercheurs et des fournisseurs de services dans le but de permettre la mise en commun des connaissances et de mettre en relief chacun des aspects affectant la santé mentale des vétérans.  4, fiche 38, Français, - Institut%20Atlas%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20et%20leur%20famille

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 2015, il a été renommé «Institut Atlas pour les vétérans et leur famille» en 2022.  5, fiche 38, Français, - Institut%20Atlas%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20et%20leur%20famille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Centre [works] to address gaps in the availability of disaggregated data on gender, race and other intersecting identities to enrich our understanding of social, economic, financial and environmental issues. The work conducted at the Centre [includes] collecting, analyzing and disseminating data on visible minorities to understand the barriers different groups face and how best to support them with evidence-based policy.  2, fiche 39, Anglais, - Centre%20for%20Gender%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Statistics

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  3, fiche 39, Anglais, - Centre%20for%20Gender%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Statistics

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Statistiques Canada.  2, fiche 39, Français, - Centre%20pour%20les%20statistiques%20sur%20les%20sexes%2C%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%27inclusion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Central Daylight Time is a time zone that is five hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America.  4, fiche 40, Anglais, - Central%20Daylight%20Time

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.  4, fiche 40, Anglais, - Central%20Daylight%20Time

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Central Standard Time.  4, fiche 40, Anglais, - Central%20Daylight%20Time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée du Centre est un fuseau horaire qui équivaut à cinq heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord.  3, fiche 40, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.  3, fiche 40, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale du Centre.  3, fiche 40, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre