TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations.  1, fiche 1, Anglais, - Joint%20FAO%2FWHO%20Second%20International%20Conference%20on%20Nutrition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

WHO: World Health Organization.  1, fiche 1, Anglais, - Joint%20FAO%2FWHO%20Second%20International%20Conference%20on%20Nutrition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Segunda Conferencia Internacional sobre Nutrición(CIN2) fue una reunión intergubernamental de alto nivel que centró la atención mundial en lucha contra la malnutrición en todas sus formas. […] Los gobiernos participantes en la conferencia aprobaron los dos principales documentos resultantes de la CIN2 —la "Declaración de Roma sobre la nutrición" y el "Marco de Acción"—, que comprometen a los líderes mundiales a establecer políticas nacionales encaminadas a la erradicación de la desnutrición y a la transformación de los sistemas alimentarios para conseguir que las dietas nutritivas estén disponibles para todos.  3, fiche 1, Espagnol, - Segunda%20Conferencia%20Internacional%20sobre%20Nutrici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extensive and almost stationary depression or anticyclone which controls the movement of atmospheric disturbances over a large area.  3, fiche 2, Anglais, - centre%20of%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépression ou anticyclone, de grande étendue et quasi stationnaire, qui détermine le mouvement des perturbations atmosphériques sur une grande région.  3, fiche 2, Français, - centre%20d%27action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anticiclón o depresión, casi estacionarios y de grandes dimensiones, que rigen el desplazamiento de las perturbaciones atmosféricas sobre una región amplia.  2, fiche 2, Espagnol, - centro%20de%20acci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written message such as a news report or a report to a government by an ambassador or other official.  1, fiche 3, Anglais, - dispatch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépêche» n'a pas son équivalent dans toutes les langues. Plusieurs ministères des Affaires étrangères ont d'ailleurs adopté, dans le cadre de leurs instructions administratives générales toute une terminologie spéciale correspondant tant à la forme, et au contenu du rapport qu'à sa destination.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] el ministerio de Asuntos Exteriores recibió un despacho sobre la visita de los diplomáticos junto a funcionarios del Ministerio del Interior y del CESID(Centro Superior de Información de la Defensa) a supuestos españoles tras la acción bélica en Afganistán.  1, fiche 3, Espagnol, - despacho

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Social Continental Alliance is a concert of organizations and social progressist movements of the Americas. It was created with the goal of sharing information, defining strategies and to promote a collective search towards a model of alternative and democratic development which can profit all involved countries. The ASC is a space open to the organizations and movements interested in changing the policies of integration on our hemisphere and to promote social justice in the Americas.  1, fiche 4, Anglais, - Social%20Continental%20Alliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Sociale Continentale (ASC) est un ensemble d'organisations et des mouvements sociaux progressistes des Amériques. Elle a été créée avec le but de partager de l'information, de définir des stratégies et de promouvoir des actions communes afin de chercher un modèle de développement alternatif et démocratique pouvant bénéficier à nos pays. L'ASC est un espace ouvert aux organisations et mouvements intéressés à changer les politiques d'intégration au niveau de notre hémisphère et à promouvoir la justice sociale dans les Amériques.  1, fiche 4, Français, - Alliance%20Sociale%20Continentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Movimiento integrado por organizaciones sociales, redes temáticas y organizaciones sectoriales de todo el hemisferio americano, desde Canadá hasta Chile. Se conformó para intercambiar información, definir estrategias y promover acciones conjuntas. Su acción se centró en enfrentar la propuesta de creación del Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA, y todas las diferentes modalidades del llamado libre comercio y de allí se concluyó la necesidad de buscar un modelo de desarrollo alternativo y democrático, fortalecer los movimientos sociales, trabajar por el bienestar de la población y el conjunto de derechos reconocidos en los diversos instrumentos internacionales vigentes, todo con miras a promover la justicia social y transformar las políticas de integración en el hemisferio.  1, fiche 4, Espagnol, - Alianza%20Social%20Continental

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La ASC se constituyó en abril de 1997 en Bello Horizonte.  1, fiche 4, Espagnol, - Alianza%20Social%20Continental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area inside a cluster of gaming tables.  2, fiche 5, Anglais, - pit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Lieu] qui est entouré [des] tables de jeux [et qui les inclut].  1, fiche 5, Français, - secteur%20des%20tables%20de%20jeu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person who supervises all the games and casino personnel associated with a pit during a particular work shift.  3, fiche 6, Anglais, - pit%20boss

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pit bosses are in place to watch for cheating, settle disputes, and give comps to big bettors.  3, fiche 6, Anglais, - pit%20boss

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Inspector/Pit Boss: supervises the Dealers, enforces procedures, and is answerable to the games manager.  2, fiche 6, Anglais, - pit%20boss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inspecteur/Contremaître : supervise les croupiers, impose les procédures et se rapporte au gérant des jeux de hasard.  1, fiche 6, Français, - inspecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Health services provider.  2, fiche 7, Anglais, - provider

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  3, fiche 7, Anglais, - provider

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fournisseur de services de santé.  2, fiche 7, Français, - fournisseur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fournisseur; prestataire : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  4, fiche 7, Français, - fournisseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hemos comprobado que una forma de conseguir la máxima adecuación de los servicios prestados a las expectativas del paciente, y de esta manera lograr la satisfacción del mismo, es el conocimiento de dichas expectativas. Por tanto, los proveedores de los servicios de salud (médicos, administradores y empleados en contacto con los pacientes) deben identificar qué esperan los pacientes de un servicio sanitario para, de esta forma, conseguir su satisfacción.  3, fiche 7, Espagnol, - prestador

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un paciente que presenta cualquier patología recibe un conjunto de servicios de distintos proveedores: médico de cabecera, especialista, hospital y farmacia entre otros.  4, fiche 7, Espagnol, - prestador

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

No es raro que los prestadores de servicios y la población tengan definiciones diferentes sobre las necesidades de salud. Por ejemplo, el riesgo de contraer una enfermedad infecciosa puede ser considerado por los profesionales como una necesidad que requiere de atención preventiva, mientras que la población puede no sentir tal necesidad [...]  5, fiche 7, Espagnol, - prestador

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

La satisfacción del usuario es un aspecto cada vez más tenido en cuenta por los prestadores de servicios sanitarios y abarca las opiniones del paciente acerca de la accesibilidad, estructura organizativa, duración del tratamiento, continuidad de la asistencia, percepción de la competencia profesional y, en definitiva, adecuación de la prestación a sus expectativas.  6, fiche 7, Espagnol, - prestador

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

[...] partiendo del reconocimiento del ciudadano como centro del sistema sanitario, y su satisfacción como elemento irrenunciable de la calidad, pretende impulsar una nueva política sanitaria desarrollada sobre siete líneas de acción, una de las cuales es el desarrollo de profesionales, la cual parte de la exigencia de una profunda reflexión sobre el papel de los profesionales, como prestadores directos del servicio [...]  7, fiche 7, Espagnol, - prestador

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Prestador de servicios de salud.  8, fiche 7, Espagnol, - prestador

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Proveedor de servicios de salud.  9, fiche 7, Espagnol, - prestador

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Proveedor de servicios sanitarios.  4, fiche 7, Espagnol, - prestador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Justice Studies Center of the Americas (JSCA) is an autonomous, intergovernmental organisation whose mission is to support the countries of the region in their judicial reform processes. The Center is headquartered in Santiago, Chile, and it includes all of the active member states of the OAS. The JSCA was created in 1999 by a resolution of the General Assembly of the Organization of American States (OAS) in compliance with the mandates contained in the Plan of Action of the Second Americas Summit (Santiago, April 1998) and the recommendations adopted at the General Meeting of the Justice Ministers and Ministers or Attorney's General of the Americas (REMJA). During these meetings, great emphasis was placed on the need to include the strengthening of judicial systems and the administration of justice as relevant issues with respect to governance and the economic development of the countries in the region.  1, fiche 8, Anglais, - Justice%20Studies%20Center%20of%20the%20Americas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios de Justicia de las Américas(CEJA) es una entidad intergubernamental autónoma, cuya misión es apoyar a los Estados de la región en sus procesos de reforma a la justicia. Su sede se encuentra en Santiago, Chile, y sus miembros son todos los países integrantes activos de la Organización de Estados Americanos(OEA). Nace en 1999, por resolución de la Asamblea General de la OEA, en cumplimiento de los mandatos contenidos en el Plan de Acción de la Segunda Cumbre de las Américas(Santiago, abril de 1998), y las recomendaciones adoptadas en las Reuniones de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas(REMJA). En ellas se enfatizó la necesidad de incorporar el fortalecimiento del sistema judicial y administración de justicia como tópico relevante para la gobernabilidad y desarrollo económico de los países.  1, fiche 8, Espagnol, - Centro%20de%20Estudios%20de%20Justicia%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zona cuyos límites se basan usualmente en el radio de acción económico para la compra o venta de un producto o grupo de productos afines, partiendo de un centro de distribución determinado.  2, fiche 9, Espagnol, - zona%20comercial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

United Church of Christ  1, fiche 10, Anglais, - Center%20for%20Social%20Action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol