TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l'information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 1, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, fiche 1, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, fiche 1, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones(el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá(RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá(CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.  1, fiche 1, Espagnol, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Canada's strategic-level operations centre that coordinates the activities of the hub of a network of operations centres run by a variety of federal departments and agencies during emergencies.  2, fiche 2, Anglais, - Government%20Operations%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Provides strategic-level coordination on behalf of the Government of Canada in response to an emerging or occurring event affecting the national interest.  3, fiche 2, Anglais, - Government%20Operations%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Government Operations Centre: definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - Government%20Operations%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Noyau stratégique des opérations au Canada qui coordonne les activités du pivot d'un réseau de centres d'opérations gérés par différents ministères et organismes fédéraux lors d'urgences.  2, fiche 2, Français, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20du%20gouvernement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il assure la coordination stratégique au nom du gouvernement du Canada des interventions en cas d’incident possible ou réel qui touche l’intérêt national.  3, fiche 2, Français, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20du%20gouvernement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Centre des opérations du gouvernement : Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20du%20gouvernement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones(el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá(RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá(CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.  1, fiche 2, Espagnol, - Centro%20Operativo%20Gubernamental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GOC, por sus siglas en inglés.  3, fiche 2, Espagnol, - Centro%20Operativo%20Gubernamental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has established International Trade Centres (ITCs) across the country to support the exporting efforts of Canadian firms. The centres operate under the guidance of DFAIT and all have resident Trade Commissioners. They help companies determine whether or not they are ready to export; assist firms with marketing research and market planning; provide access to government programs designed to promote exports; and arrange for assistance from the Trade Development Division in Ottawa and trade officers abroad.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Trade%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a établi des Centres du commerce international (CCI) un peu partout au pays pour aider les entreprises canadiennes en quête de marchés d'exportation. Ces centres relèvent du MAECI et sont tous dotés de délégués commerciaux. Ces centres aident les entreprises à établir si elles peuvent ou non exporter, à effectuer leurs études et leur planification des marchés, à avoir accès aux programmes gouvernementaux visant à promouvoir les exportations et à obtenir de l'aide de la Direction de l'expansion du commerce à Ottawa et des délégués commerciaux à l'étranger.  1, fiche 3, Français, - Centre%20du%20commerce%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development. ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Trade%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The International Trade Centre UNCTAD/WTO is the focal point in the United Nations system for technical cooperation with developing countries in trade promotion. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964 and since 1968 has been operated jointly by GATT (now by the World Trade Organization) and the UN, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).  2, fiche 4, Anglais, - International%20Trade%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération technique qui a pour mission d'aider les économies en développement et en transition, en particulier leurs secteurs commerciaux, à exploiter au maximum leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, dans le but ultime de parvenir à un mode de développement durable. Le CCI s'occupe tout particulièrement des aspects opérationnels de la promotion des échanges et du développement des exportations.  2, fiche 4, Français, - Centre%20du%20commerce%20international

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de promoción comercial de la OMC y la UNCTAD para los aspectos operativos y empresariales del fomento del comercio internacional.  2, fiche 4, Espagnol, - Centro%20de%20Comercio%20Internacional

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organización de cooperación técnica cuya misión consiste en ayudar a las economías en desarrollo y en transición, y en particular a su sector empresarial, a realizar su pleno potencial de desarrollo de las exportaciones y de mejora de sus operaciones de importación, al servicio de la causa de un desarrollo duradero. El CCI se ocupa concretamente de los aspectos prácticos de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.  3, fiche 4, Espagnol, - Centro%20de%20Comercio%20Internacional

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De l'ITC.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20statistique%20des%20importations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire «Sigles» - Affaires extérieures.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20statistique%20des%20importations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de compilación electrónica de estadísticas sobre las importaciones, del CCI [Centro de Comercio Internacional].  2, fiche 6, Espagnol, - Sistema%20de%20Tabulaci%C3%B3n%20de%20las%20Importaciones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] WTO [World Trade Organization]  1, fiche 7, Anglais, - Joint%20UNCTAD%2FWTO%20Advisory%20Group%20on%20the%20International%20Trade%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] OMC [Organisation mondiale du commerce]  1, fiche 7, Français, - Groupe%20consultatif%20commun%20du%20Centre%20CNUCED%2FOMC%20du%20commerce%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] OMC [Organización Mundial del Comercio]  1, fiche 7, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20Mixto%20del%20Centro%20UNCTAD%2FOMC%20de%20Comercio%20Internacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]  2, fiche 8, Anglais, - Advisory%20Group%20on%20the%20UNCTAD%2FGATT%20International%20Trade%20Centre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

GATT [World Trade Organization]  2, fiche 8, Anglais, - Advisory%20Group%20on%20the%20UNCTAD%2FGATT%20International%20Trade%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]  2, fiche 8, Français, - Groupe%20consultatif%20du%20Centre%20CNUCED%2FGATT%20du%20commerce%20international

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo]  2, fiche 8, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20del%20Centro%20UNCTAD%2FGATT%20de%20Comercio%20Internacional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]/GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].  1, fiche 9, Anglais, - Joint%20Advisory%20Group%20on%20the%20International%20Trade%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] WTO [World Trade Organization]  1, fiche 10, Anglais, - Joint%20UNCTAD%2FWTO%20International%20Trade%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] OMC [Organisation mondiale du commerce]  1, fiche 10, Français, - Centre%20CNUCED%2FOMC%20du%20commerce%20international

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] OMC [Organización Mundial del Comercio]  1, fiche 10, Espagnol, - Centro%20UNCTAD%2FOMC%20de%20Comercio%20Internacional

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] ITC [International Trade Centre] UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]  1, fiche 11, Anglais, - ESCAP%2FITC%2FUNCTAD%2FPRODEC%20Seminar%20on%20Import%20Management%20for%20Developing%20Asian%20Countries

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CESAP [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique] ITC [Centre du commerce international] CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]  1, fiche 11, Français, - S%C3%A9minaire%20CESAP%2FITC%2FCNUCED%2FPRODEC%20sur%20la%20gestion%20des%20importations%20dans%20les%20pays%20asiatiques%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CESPAP [Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico] CCI [Centro de Comercio Internacional] UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo]  1, fiche 11, Espagnol, - Seminario%20CESPAP%2FCCI%2FUNCTAD%2FPRODEC%20sobre%20gesti%C3%B3n%20de%20importaciones%20para%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20de%20Asia