TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the cost of backhaul (ground links from an earth station to a microwave tower) was added, the cost compared poorly with terrestrial microwave transmission.  2, fiche 1, Anglais, - backhaul

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ajoutant le coût des liaisons terrestres, la transmission par satellite se révélait moins rentable [...] que la transmission terrestre par micro-ondes.  1, fiche 1, Français, - liaison%20terrestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enlace terrestre de comunicaciones vía satélite que une una estación terrena y un centro de conmutación o de datos.  1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20retroceso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En comunicaciones vía satélite.  1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20retroceso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A center at which an operator routes messages according to information contained in them.  1, fiche 2, Anglais, - semiautomatic%20message%2Dswitching%20center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre de commutation qui reçoit un message et le retransmet au prochain destinataire, le message étant considéré comme un tout et au besoin provisoirement stocké dans le commutateur.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20commutation%20semi%2Dautomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centro en el que un operador encamina los mensajes según la información contenida en los mismos.  2, fiche 2, Espagnol, - centro%20semiautom%C3%A1tico%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20mensajes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The set of equipment installed at a single location to switch data traffic.  5, fiche 3, Anglais, - data%20switching%20exchange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

data switching exchange; DSE: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.  6, fiche 3, Anglais, - data%20switching%20exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils installés dans un même lieu pour assurer des fonctions de commutation, par exemple, commutation de circuits, commutation de messages ou commutation de paquets.  3, fiche 3, Français, - centre%20de%20commutation%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre de commutation de données : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO .  2, fiche 3, Français, - centre%20de%20commutation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipo instalado en una ubicación única para ofrecer funciones de conmutación, como la conmutación de circuitos, la de mensajes y la de paquetes.  3, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A database used to store mobile subscriber information.  1, fiche 4, Anglais, - home%20location%20register

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The HLR stores the mobile subscriber data.  1, fiche 4, Anglais, - home%20location%20register

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce dernier envoie un message au HLR de l'abonné pour que le registre de la position courante soit ajustée.  1, fiche 4, Français, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une base de données contenant les informations sur les abonnés appartenant à la région desservie par le commutateur de services mobiles (MSC). Cette base de données contient également la position courante de ses abonnés.  1, fiche 4, Français, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La información del abonado relativa al suministro de los servicios de telecomunicación está situada en el Registro de Posiciones Base("Home Location Register" o HLR), independientemente de la posición actual del abonado. El HLR también incluye alguna información relacionada con la posición actual del abonado. Como una máquina física, un HLR es típicamente una computadora independiente, sin capacidades de conmutación, y capaz de manejar cientos o miles de abonados. Una subdivisión funcional del HLR es el Centro de Autenticación("Authentication Center" o AuC), cuya función se limita a la gestión de la seguridad de los datos de los abonados.  1, fiche 4, Espagnol, - registro%20de%20posici%C3%B3n%20base

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A message-switching center in which the message is accepted from the sender whenever he offers it, held in a physical store, and forwarded to the receiver whenever he is able to accept it.  3, fiche 5, Anglais, - store%2Dand%2Dforward%20switching%20center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centre de commutation qui garde en mémoire les messages reçus jusqu'à ce que le circuit sortant et le terminal approprié soient libres.  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20commutation%20de%20messages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centro de conmutación de mensajes concebido de forma que los mensajes enviados y aceptados desde el emisor son guardados en un almacenamiento físico y se dirigen al destinatario, siempre y cuando éste esté capacitado para recibirlos.  2, fiche 5, Espagnol, - centro%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20almacenamiento%20y%20direccionamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A location where an incoming call/message is automatically or manually directed to one or more outgoing circuits.  5, fiche 6, Anglais, - central%20office

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In North America, "telephone exchange" has a slightly different meaning.  6, fiche 6, Anglais, - central%20office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit où aboutissent les lignes du réseau public et où des équipements de commutation permettent de mettre ces lignes en communication.  4, fiche 6, Français, - central

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner les équipements de commutation eux-mêmes, il vaut mieux employer le mot commutateur.  4, fiche 6, Français, - central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En la transmisión de datos, lugar desde donde los mensajes de llegada se encaminan a sus destinos apropiados.  3, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20conmutaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La conmutación puede ser automática, en cuyo caso el envío de los mensajes se realiza sin la intervención del operador o semiautomática o manual, lo cual implica cierto grado de intervención por parte del operador.  3, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An exchange acting as the main switching centre for a certain number of group centres in a defined area.  2, fiche 7, Anglais, - zone%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centre agissant comme le centre principal de commutation pour les centres de groupement d'une zone déterminée.  1, fiche 7, Français, - centre%20de%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Central que actúa como centro de conmutación principal para un cierto número de centros de grupo en una zona definida.  2, fiche 7, Espagnol, - central%20de%20zona

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cada central de zona tiene acceso, directa o indirectamente, a todos los demás centros de zona. Los circuitos entre centrales de zona, ya sean directos o indirectos, son normalmente circuitos de bajas pérdidas.  2, fiche 7, Espagnol, - central%20de%20zona

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A network in which computers are linked by communications lines and carry data between SCS (subscriber computer systems).  4, fiche 8, Anglais, - network%20switching%20center

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Red en la que los ordenadores están conectados por l­neas de comunicaciones y transportan datos entre sistemas informáticos de abonado.  2, fiche 8, Espagnol, - centro%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20red

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sub-system which allows a switching centre to communicate with central database resources at serving centres or other special nodes, for administration of closed user groups, automatic credit card calls, freephone calls, etc.  3, fiche 9, Anglais, - transaction%20capabilities%20application%20part

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Subsistema que permite a un centro de conmutación comunicarse con los recursos de la base de datos central en los centros servidores u otros nodos especiales, para la administración de los grupos cerrados de abonados, llamadas automáticas con tarjeta de crédito, llamadas de teléfono gratuitas, etc.  2, fiche 9, Espagnol, - parte%20de%20aplicaci%C3%B3n%20de%20capacidades%20de%20transacci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A location where an incoming message is automatically directed to one or more outgoing circuits according to intelligence contained in the message. (Clarified by switching center).  3, fiche 10, Anglais, - relay%20center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centro de conmutación en donde las señales son recibidas y automáticamente encaminadas, a uno o más circuitos de salida, según los datos que contiene el propio mensaje.  1, fiche 10, Espagnol, - central%20repetidora

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a location where operators tear off the incoming printed and punched paper tape and transfer it manually to the proper outgoing circuit.  1, fiche 11, Anglais, - torn%2Dtape%20switching%20center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Centre où l'enregistrement des messages s'effectue par perforation d'une bande de papier. Après découpe de la portion de bande relative à chacun d'eux, ils sont ensuite transmis à la destination qui leur est assignée.  1, fiche 11, Français, - centre%20de%20commutation%20%C3%A0%20bandes%20coup%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A center in which messages are automatically routed based on their content.  2, fiche 12, Anglais, - automatic%20message%20switching%20center

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol